Übersetzung für "Veranlasst durch" in Englisch

This was incited by a wide-ranging reorganizing program.

She received a vision of Christ in 1494, and was given a message for Pope Alexander VI, and traveled to Rome to deliver it.

One factor that affects this desensitization is the blockage of these receptor sites by environmental toxins and other substances.

The reorganisation, prompted by the move to the automated ordering system, has generated further benefits.

C/1680 V1, also called the Great Comet of 1680, Kirch's Comet, and Newton's Comet, has the distinction of being the first comet discovered by telescope.

One particular episode portrayed is historically attested in Roman propaganda – the so-called "rain miracle in the territory of the Quadi", in which a god, answering a prayer from the emperor, rescues Roman troops by a terrible storm, a miracle later claimed by the Christians for the Christian God.

Edmund Burke, a former East India Company shareholder and diplomat, was moved to address the situation and introduced a new Regulating Bill in 1783.

It is now a division of the game company Wizards of the Coast, which is itself a subsidiary of Hasbro.

Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.

Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.

Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.

As a general principle, State aid may be considered compatible with the common market only if it is necessary to induce the recipient firm to act in a manner which assists attainment of the objectives envisaged by the relevant derogation [10].

The Commission’s investigation was prompted in 2007 by a complaint from Complainant A, as well as a subsequent complaint from Complainant B, both of which are prominent players in the film sector in different Member States.

Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.

So that citizens can benefit, and to encourage education systems to improve through mutual learning.

So that citizens can benefit, from the earliest age, and to the encourage education systems are encouraged to improve their language teaching methods by mutual learning.

Prompted by the accident engineer Edward Tyer developed the tablet system in which a token is given to the train driver; this must be slotted into an electric interlocking device at the other end of the single-track section before another train is allowed to pass.

In determining what is 'practicable', the cost of pollution control is taken into account and, whilst a works is often required to incur heavy expenditure, the Alkali Inspectorate allow installations a reasonable economic life before requiring their replacement by new and improved 'best practicable means'.

Edmund Burke, a former East India Company shareholder and diplomat, was moved to address the situation and introduced a new Regulating Bill in 1783.

Essentially, the problem arises from the sharp increase in the cost of pension schemes occasioned by the extension of coverage and benefit levels.

The subsequent acceleration segment, not shown, corresponds in its design to the deceleration segment, and at its delivery end the clamp 52, urged by a coupling rail, again couples the chair to the transport cable 2.

When the inhalation rate of the patient through orifice 25 is equal to the minimum flow rate set on the regulator valve 26, the air flow through chamber 22 will cause the indicator 24 to rise to the top of the chamber 22 as shown in FIG.

Marketing directors at Polydor were encouraged by the single's success and asked the band to create a debut album.

When shalt =starg the comparison device or comparator generates a signal, causing the control device to initiate the deceleration by delivering threshold values for jerk and deceleration movements to three further, series connected integrators.

In the last two cases, however, a change of the signal r is caused at the same time, by which the counter C (FIG.

A blocking information EXC 5 causes that a plurality of actions, namely the actions ACT 3 and ACT 5, are simultaneously excluded by the action ACT 1 .

Furthermore, the indicated objective is achieved with an operating method for a safety steering mechanism with a steering column that can be adjusted by a comfort adjustment in accordance with the requirements and/or wishes of a driver by means of linear positioning devices and from which at least an end area of the steering column can be moved away from a driver's position in an accident situation. The movement of at least the end of the steering column away from a driver's position is braked in an accident situation in a load-receiving manner by load absorption devices and/or is brought about by withdrawal devices contained in the linear positioning devices or arranged immediately following them.

The first is outwardprocessing by Community firms (German, but also Benelux and French) attracted, notably to Tunisia and Malta, by generous incentives, low wages and a good trading location.