Übersetzung für "Entwicklung durch" in Englisch
Eine
zielbewußte
Steuerung
dieser
Entwicklung
durch
Brüssel
wünschen
wir
jedoch
nicht.
But
if
Brussels
deliberately
dictates
that
path,
then
that
is
an
undesirable
development
in
our
view.
Europarl v8
Diese
Entwicklung
wurde
durch
die
politische
Orientierung
in
den
letzten
Jahrzehnten
stark
gefördert.
A
development
which
has
been
very
much
encouraged
by
the
policy
trends
of
recent
decades.
Europarl v8
Beim
Rindfleisch
wurde
die
ebenfalls
positive
Entwicklung
durch
die
Auswirkungen
der
BSE-Krankheit
überlagert.
A
similar
positive
development
in
the
case
of
beef
has
been
eclipsed
by
the
effects
of
BSE.
Europarl v8
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
wird
durch
eine
Lösung
des
Konflikts
nur
begünstigt.
Such
economic
development
can
only
benefit
from
the
resolution
of
the
conflict.
Europarl v8
Wir
unterstützen
ferner
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
durch
die
Regionalpolitik.
We
also
support
the
development
of
information
societies
through
regional
policy.
Europarl v8
Diese
Entwicklung
wurde
durch
das
Kaufverhalten
der
Konsumenten
gefördert.
It
is
consumers
who,
through
their
choices,
have
given
impetus
to
this
development.
Europarl v8
Gestoppt
wurde
diese
Entwicklung
durch
die
beiden
Weltkriege.
The
exchange
is
controlled
by
an
association
of
55
banks.
Wikipedia v1.0
Er
unterstützte
auch
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Herzogtums
durch
die
Förderung
der
Städte.
In
the
internal
politics,
Casimir
I
supported
the
economic
development
of
his
Duchy,
mostly
towns.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
durch
die
Tanner-Pubertätsstadien
schien
angemessen.
Progress
through
Tanner
stages
appeared
appropriate.
ELRC_2682 v1
Die
Folge
ist
die
Entwicklung
von
Krebserkrankungen
durch
eine
unkontrollierte
Teilung
von
Zellen.
This
encourages
cancers
to
develop
by
allowing
uncontrolled
division
of
cells.
ELRC_2682 v1
Der
Markt
für
die
wertpapiermäßige
Verbriefung
von
Verbindlichkeiten
macht
eine
rasche
Entwicklung
durch.
The
market
for
securitisation
is
undergoing
rapid
development.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Großteil
dieser
Entwicklung
passierte
durch
den
Einfluss
reisender
Künstler.
A
big
part
of
this
development
happened
through
the
influence
of
travelling
artists.
Wikipedia v1.0
Entwicklung
wird
zunehmend
durch
Ressourcen
im
Inland
und
Rücksendungen
von
Gastarbeitern
finanziert.
Domestic
resources
and
diaspora
remittances
are
increasingly
funding
development.
News-Commentary v14
Eine
verzögerte
Entwicklung
kann
durch
anti-tyroidaleMechanismen
und
durch
indirekte
Toxizität
bedingt
sein.
During
the
21
day
exposure
phase,
measurement
of
primary
endpoints
is
performed
on
days
7
and
21,
however
daily
observation
of
test
animals
is
necessary.
DGT v2019
Das
Potential
einer
weiteren
Entwicklung
sollte
durch
eine
engere
Zusammenarbeit
genutzt
werden.
The
potential
for
further
advances
should
be
taken
on
board
through
reinforced
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
wird
durch
eine
Reihe
von
Faktoren
verlangsamt:
A
number
of
factors,
however,
are
slowing
down
its
development:
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wird
diese
technologische
Entwicklung
durch
die
internationale
Politik.
This
technological
development
is
complemented
by
changes
on
the
international
political
scene.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
ist
einer
solchen
Entwicklung
durch
koordinierte
Programme
entgegenzuwirken.
If
necessary
such
developments
should
be
counteracted
through
coordinated
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
neuer
Flugverbindungen
durch
Neubewerber
wird
stark
hervorgehoben.
There
is
much
emphasis
on
new
entrants
developing
new
routes.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
wurde
durch
besondere
Steuervergünstigungen
noch
unterstützt.
This
development
has
been
strongly
influenced
by
particularly
favourable
tax
rules.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
ist
einer
solchen
Entwicklung
durch
koordinierte
Programme
gegenzusteuern.
If
necessary
such
developments
should
be
counteracted
through
coordinated
programmes.
TildeMODEL v2018