Übersetzung für "Unterschiedlich geeignet" in Englisch
Nicht
alle
Polymerasen
sind
für
unterschiedlich
Amplifikationsverfahren
gleichgut
geeignet.
Not
all
polymerases
are
suited
equally
well
for
different
amplification
methods.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
für
den
Schutz
unterschiedlich
verlaufende
Abnäher
geeignet.
This
embodiment
is
suitable
for
protecting
differently
aligned
darts.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Applikationsroute
kann
abhängig
von
der
Erkrankung
unterschiedlich
geeignet
sein.
A
suitable
route
of
application
may
exhibit
varying
suitability,
depending
on
the
particular
disease.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Teilsysteme
auch
insbesondere
für
unterschiedlich
große
Inspektionsbereiche
geeignet
sein.
The
subsystems
can
also
be
suitable,
in
particular,
for
different-sized
inspection
areas.
EuroPat v2
Diese
Kupferstrukturen
können
bedingt
durch
unterschiedliche
Dicken
zur
Leitung
von
Strömen
unterschiedlich
hoher
Stromstärke
geeignet
sein.
The
differing
thickness
of
these
copper
structures
may
make
them
suitable
for
conducting
currents
of
varying
amperage
levels.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Drehelemente
geeignet,
unterschiedlich
große
Drehmomente
auf
einen
Behälter
auszuüben.
In
one
embodiment,
the
rotary
elements
are
adapted
to
exert
torques
of
different
magnitudes
onto
a
container.
EuroPat v2
Dies
bewirkt,
dass
die
Zuführvorrichtung
für
den
erfindungsgemäßen
Transport
unterschiedlich
großer
Produktgruppen
geeignet
ist.
This
causes
the
feeding
device
to
be
suitable
for
the
inventive
transport
of
product
groups
of
different
sizes.
EuroPat v2
Die
zweite
Ausführungsform
der
Messanordnung
ist
zur
Vermessung
von
Proben
mit
sehr
unterschiedlich
großen
Dicken
geeignet.
The
second
embodiment
of
the
measuring
system
is
suitable
for
measuring
samples
having
greatly
different
thicknesses.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
gezeigt,
dass
die
unterschiedlichen
ionischen
Flüssigkeiten
zum
Teil
deutlich
unterschiedlich
gut
geeignet
sind.
Furthermore
it
is
shown
that
the
different
ionic
liquids
in
part
have
clearly
different
suitabilities.
EuroPat v2
Das
zurückgestreute
Lichtsignal
besteht
aus
unterschiedlichen
Komponenten,
die
hinsichtlich
der
Messanforderungen
unterschiedlich
geeignet
sind.
The
back-scattered
light
signal
comprises
different
components,
which
are
differently
suitable
for
the
measurement
requirements.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Anzahl
Leute,
mit
denen
Sie
in
Ihrem
Leben
ein
Date
haben
könnten,
und
diese
sind
unterschiedlich
gut
geeignet.
And
there's
a
number
of
people
that
you
could
potentially
date
across
your
lifetime,
and
they'll
be
at
varying
levels
of
goodness.
TED2020 v1
Dabei
soll
sich
die
Prüfvorrichtung
leicht
und
problemlos
handhaben
lassen,
sowie
für
eine
Vielzahl
unterschiedlich
durchlässiger
Objekte
geeignet
und
örtlich
verschiebbar
sein,
um
verschiedene
Durchlässigkeitsprofile
erstellen
zu
können.
The
test
device
is
usable
with
ease
and
without
problems,
it
is
appropriate
for
a
large
variety
of
objects
having
different
permeability,
and
it
is
locally
movable
in
order
to
allow
for
the
acquisition
of
different
permeability
profiles.
EuroPat v2
Die
Anordnung
nach
der
Erfindung
unterscheidet
sich
durch
die
vorgenannten
Eigenschaften
grundsätzlich
von
einer
anderen
bekannten
Verriegelungsvorrichtung
nach
der
DE
31
14
186
C2,
die
für
unterschiedlich
weit
voneinander
entfernte
und
unterschiedlich
große
Schaltgeräte
geeignet
ist.
The
arrangement
according
to
the
present
invention
fundamentally
differs
from
another
known
locking
device
according
to
German
Patent
31
14
186
C2,
suited
for
switching
devices
of
different
sizes
and
located
at
different
distances
from
one
another,
because
of
the
above-mentioned
properties.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
des
Einrichtens
der
Abschirmbänder
9,
9'
ist
die
Vorrichtung
1
zur
Herstellung
unterschiedlich
breiter
Metallbänder
geeignet.
Due
to
the
capability
of
setting
the
shielding
strips
9,
9
?,
the
device
1
is
suitable
for
the
production
of
metal
strips
of
differing
widths.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
ein
Schraubwerkzeug
104
zu
verwenden,
das
so
gestaltet
ist,
dass
es
zur
Betätigung
von
Voreinstellschrauben
98
mit
unterschiedlich
großen
Angriffsformationen,
beispielsweise
unterschiedlich
großen
Innensechskantöffnungen,
geeignet
ist.
A
further
possibility
is
to
use
a
screwing-action
tool
104
which
is
configured
such
that
it
is
suitable
for
actuating
pre-setting
screws
98
with
engagement
formations
of
different
sizes,
for
example
hexagon-socket
openings
of
different
sizes.
EuroPat v2
Außerdem
soll
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
eine
Automatisierung
mit
einem
möglichst
geringen
Arbeitsaufwand
realisiert
werden
können
und
auch
zur
Herstellung
von
Gasdiffusionselektroden
mit
unterschiedlich
beschichteten
Katalysatorfeldern
geeignet
sein.
In
addition,
the
process
is
to
be
realizable,
in
respect
to
automation,
with
the
lowest
possible
labor
expenditure
and
to
be
suitable
for
the
production
of
gas
diffusion
electrodes
with
variously
coated
catalytic
fields.
EuroPat v2
Das
Gerät
sollte
außerdem
einfach
aufgebaut
und
leicht
zu
bedienen
und
für
das
Messen
von
unterschiedlich
ausgerichteten
Geometrieelementen
geeignet
sein.
In
addition,
the
device
is
to
be
of
simple
construction,
easy
to
operate
and
suitable
for
the
measurement
of
geometric
elements
aligned
in
different
directions.
EuroPat v2
Als
Wärmequelle
sind
HeiÃ
luft
oder
Infrarot-Strahlung
unterschiedlich
gut
geeignet,
je
nach
den
Eigenschaften
von
Produkt
und
Lacksystem.
As
heat
source
hot-air
or
infrared
radiation
is
differently
well
suitable,
depending
upon
the
characteristics
of
product
and
lacquer
system.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
erfindungsgemäss
eine
Vorrichtung
zur
Durchmischung
einer
Probe
geschaffen
wird,
welche
für
unterschiedlich
dimensionierte
Probenbehälter
geeignet
ist
und
eine
optimale
Durchmischung
der
Probe
erlaubt.
In
conclusion,
it
should
be
noted
that,
according
to
the
invention,
a
device
for
mixing
a
sample
is
developed,
which
is
suitable
for
sample
containers
with
different
dimensions
and
allows
optimum
mixing
of
the
sample.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
besonders
vorteilhaft,
das
dem
Stellmotor
zugewandte
Element
(zum
Beispielein
Schenkel
eines
Haltewinkels
oder
eine
Halte-
bzw.
Trägerplatte)
der
Halterung
mit
solchen
Befestigungslanglöchern
zu
versehen,
die
zur
Befestigung
von
Stellmotoren
mit
unterschiedlich
großen
Anschlussflanschen
geeignet
sind.
It
is
also
particularly
advantageous
for
that
element
of
the
holder
which
faces
toward
the
servomotor
(said
element
being
for
example
a
leg
of
a
holding
bracket
or
a
holding
or
support
plate)
to
be
provided
with
fastening
slots
that
are
suitable
for
the
fastening
of
servomotors
with
connection
flanges
of
different
sizes.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Schenkel
22
zur
Befestigung
von
Stellmotoren
mit
unterschiedlich
großem
Anschlussflansch
geeignet,
sofern
die
Befestigungspunkte
des
jeweiligen
Stellmotors
entsprechend
positioniert
sind.
The
leg
22
is
thus
suitable
for
the
fastening
of
servomotors
with
connection
flanges
of
different
sizes,
if
the
fastening
points
of
the
respective
servomotor
are
positioned
correspondingly.
EuroPat v2
Dem
liegt
insbesondere
die
Überlegung
zugrunde,
dass
unterschiedliche
Geräte
unter
Umständen
unterschiedlich
gut
geeignet
sind,
um
die
entsprechenden
Daten
bereitzustellen.
This
is
based
in
particular
on
the
consideration
that
different
devices
may
vary
in
suitability
for
providing
the
relevant
data.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Handlaufantrieb
auch
für
unterschiedlich
ausgestaltete
Handläufe
geeignet
sein
oder
gegebenenfalls
auch
im
Sinne
einer
modularen
Ausgestaltung
für
verschiedene
Anwendungszwecke,
insbesondere
unterschiedliche
Arten
von
Handläufen,
anpassbar
sein.
Further,
the
handrail
drive
can
also
be
suitable
for
differently
embodied
handrails,
or
possibly
also,
in
the
sense
of
a
modular
embodiment
for
various
application
purposes,
can,
in
particular,
be
adaptable
for
different
types
of
handrails.
EuroPat v2
Der
Boden
4
weist
eine
Fläche
F4
auf,
welche
derart
bemessen
ist,
dass
diese
zur
Ablage
unterschiedlich
großer
Mobiltelefone
geeignet
ist.
The
base
4
has
a
surface
F
4,
dimensioned
such
that
this
is
suitable
for
storing
cellular
telephones
of
various
sizes.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungsgemäß
möglich,
das
Anpassen
der
Kanalschätzung
dadurch
zu
erreichen,
dass
auf
der
Grundlage
der
Klassifizierung
des
Ausbreitungsverhaltens
ein
Modell
für
die
Kanalschätzung
ausgewählt
wird,
wobei
verschiedene
Modelle
für
verschiedene
Klassifizierungen
aufgrund
der
physikalischen
Gegebenheiten
unterschiedlich
geeignet
sind.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
the
adaptation
of
the
channel
estimation
by
selecting
a
model
for
the
channel
estimation
on
the
basis
of
the
classification
of
the
propagation
characteristic,
various
models
being
differently
suited
to
different
classifications
due
to
the
physical
situation.
EuroPat v2
Die
Zapfvorrichtung
ist
durch
die
Möglichkeit,
die
Betätigungseinrichtung
zu
wechseln,
zum
Zapfen
von
Flüssigkeiten
aus
Beutel-im-Karton-Verpackungen
mit
unterschiedlich
ausgebildeten
Zapfventilen
geeignet.
The
tapping
device
is
suitable
for
tapping
liquids
out
of
bag-in-box
packages
with
differently
constructed
tapping
valves,
due
to
the
option
of
changing
the
actuating
apparatus.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
zu
verstärken,
werden
auch
die
Detektorspuren
zur
Abtastung
der
Teilungsspuren
durch
Weglassen
bestimmter
Sensoren
in
einem
Abstand,
der
vom
Abstand
der
Referenzmarkierungen
unterschiedlich
ist,
geeignet
ausgebildet.
In
order
to
intensify
this
effect,
the
detector
tracks
for
scanning
the
graduation
tracks
are
also
suitably
formed
by
the
omission
of
specific
sensors
at
a
second
interval
which
is
different
from
a
first
interval
of
the
reference
markings.
EuroPat v2