Übersetzung für "Unterschiedlich erfolgreich" in Englisch

Bislang waren die verschiedenen Länder mit dieser Strategie unterschiedlich erfolgreich.
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
News-Commentary v14
Verschiedene Interventionsprogramme zu diesem Thema verfolgten unterschiedliche Strategien und waren unterschiedlich erfolgreich.
Different intervention programmes addressing low fruit and vegetable consumption have adopted different strategies, with variable success.
ParaCrawl v7.1
Die Umstrukturierungsprogramme waren je nach Luftfahrtunternehmen unterschiedlich erfolgreich, haben jedoch im Durchschnitt zufriedenstellende Ergebnisse erzielt.
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from an airline to another but that on average can be regarded as satisfactory.
TildeMODEL v2018
Was das Erreichen der relevanten Interessenträger betrifft, so waren die Maßnahmen des Programms unterschiedlich erfolgreich.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
TildeMODEL v2018
Die Empfänger der Projektmittel undihre Sachverständigen sind mitanderen Mittelempfängern und Sachverständigen unterschiedlich erfolgreich vernetzt.
Project beneficiaries andtheir experts network with others with varying degrees ofsuccess.
EUbookshop v2
Die Gründung von ad hoc-Pendiergruppen zur Einführung von Änderungen im Verkehrsangebot war unterschiedlich erfolgreich.
Vthere ad hoc cqnnuter groups were established to initiate a transportchange, mixed results were achieved.
EUbookshop v2
Derzeit sind viele elektronische Übersetzer verfügbar, die alle unterschiedliche Preise haben und unterschiedlich erfolgreich sind.
There are many electronic translators currently available which all have different price tags and work to varying degrees of success.
CCAligned v1
Obwohl der konsolidierte Bericht bis zum 30. Juni 2006 noch nicht fertiggestellt war, zeigten die ersten Erkenntnisse des AIAD allgemein, dass die Organisationen der Vereinten Nationen bei der Fertigstellung ihrer Eventualfallpläne unterschiedlich erfolgreich waren.
While the consolidated report had not been finalized as at 30 June 2006, OIOS initial findings showed that in general, United Nations organizations were experiencing varying degrees of success in completing their contingency plans.
MultiUN v1
Diese Systeme befinden sich in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf verschiedenen Ebenen der Umsetzung und sind unterschiedlich erfolgreich.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
TildeMODEL v2018
Es wäre ferner zu begrüßen, wenn die Kommission präzise begründen könnte, warum die Förderung der Ziel-2-Regionen innerhalb der Gemeinschaft unterschiedlich erfolgreich ist, und wenn sie - sofern möglich - gleichzeitig bewerten würde, wie effizient staatliche Maßnahmen auf den verschiedenen Regierungsebenen konzipiert und durchgeführt werden.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in formulating and delivering public policy.
TildeMODEL v2018
Es wäre ferner zu begrüßen, wenn die Kommission präzise begründen könnte, warum die Förderung der Ziel-2-Regionen innerhalb der Gemeinschaft unterschiedlich erfolgreich ist, und wenn sie - sofern möglich - gleichzeitig bewerten würde, wie effizient die gemeinschaftliche Regionalpolitik auf den verschiedenen Regierungsebenen durchgeführt wird.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in delivering the Community's regional policy.
TildeMODEL v2018
Der Rat stellt fest, dass die Ausgabenkontrolle in den letzten Jahren recht unterschiedlich erfolgreich war, denn die Zielvorgabe von 1 % für den Realanstieg des Staatsverbrauchs wurde vielfach überschritten.
The Council notes that expenditure control has had a rather mixed record in recent years as the target of restraining real public consumption growth to 1% has frequently been overstepped.
TildeMODEL v2018
Die Länder sind hinsichtlich der Anziehung ausländischer Direktinvestitionen unterschiedlich erfolgreich, was vor allem damit zusammenhängt, wie die Reformschritte im Aus land wahrgenommen werden.
The countries vary considerably in their success in at tracting FDI, which seems to be related mainly to the perceived progress of transition.
EUbookshop v2
Diese Invasionen waren unterschiedlich erfolgreich, aber keiner der Angreifer konnte dauerhaft die Kontrolle über die Inseln gewinnen.
Success in invasion varied, and ultimately all Spanish opponents failed to maintain permanent control of the island.
WikiMatrix v1
Ziel der Analyse war es zu prüfen, ob schulisch und dual ausgebildete Fachkräfte unterschiedlich erfolgreich im Beruf sind.
The aim of the analysis was to investigate whether skilled workers who have completed school-based and dual training achieve different degrees of occupational success.
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise entstandene genetische Information der Tochtergeneration stimmte unterschiedlich gut mit der Sequenz der Elterngeneration überein, die Replikation war also unterschiedlich erfolgreich.
The genetic information of daughter strands produced in this way agreed with the sequence of the parental generation to various extents, and the replication process thus showed varying degrees of success.Â
ParaCrawl v7.1
Die Symptome lassen sich zwar relativ gut durch zahlreiche Medikamente lindern, die immuntherapeutischen Behandlungen wie die Desensibilisierung sind aber unterschiedlich erfolgreich.
Although the symptoms can be alleviated relatively well by numerous medicaments, the success of immunotherapeutic treatments such as desensitization varies.
EuroPat v2
Hierbei ist es wichtig, daß man sie sowohl aus der Perspektive von Darrel als auch durch Victoria führt, da die beiden unterschiedlich erfolgreich bei einzelnen Gesprächspartnern sind.
Here it is important that you lead them both from the perspective of Darrel and Victoria, since the two are differently successful with individual interlocutors.
ParaCrawl v7.1
Andreas Krause: Die Märkte und Produkte in den einzelnen Erdteilen sind zu unterschiedlich, um erfolgreich ein weltweit gleiches Produkt entwickeln, produzieren und vermarkten zu können.
Why is this so important? Andreas Krause: The markets and products on the different continents are too different to be able to develop, produce and market a globally identical product.
ParaCrawl v7.1
Für die Diskriminierung wurden im Zusammenhang der vorliegenden Erfindung unterschiedliche Diskriminanzanalyse-Verfahren erfolgreich eingesetzt.
Successful use has been made for the discrimination in the context of the present invention of various discriminant analysis techniques.
EuroPat v2
Auch sind in verschiedenen Ländern unterschiedliche politische Maßnahmen erfolgreich.
Successful policy interventions also tend to differ across countries.
EUbookshop v2
Wir haben unterschiedlichste Projekte erfolgreich mit den Lösungen der verschiedenen Hersteller umgesetzt.
We have successfully implemented a wide variety of projects with solutions from various manufacturers.
CCAligned v1
Wir haben fünf Blogs zusammengetragen, die in ganz unterschiedlichen Bereichen erfolgreich sind.
We have compiled five blogs that are really successful in very different segments.
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen einem erfolgreichen Unternehmen und den Pechvögeln?
What is the difference between a successful business and a loser?
CCAligned v1
Wir haben zahlreiche Projekte für Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen erfolgreich umgesetzt.
We have numerous projects for clients from various industries successfully implemented.
ParaCrawl v7.1
Heute werden unsere Niederdruck Heißreinigungsgeräte in den unterschiedlichsten Industriebereichen erfolgreich eingesetzt.
Today, our low pressure hot cleaning devices are used successfully in various industry sectors.
ParaCrawl v7.1
Ein italienisches Forscherteam von der Universität Mailand-Bicocca beurteilte wie erfolgreich unterschiedliche Rekultivierungsmethoden sind.
An Italian research team from the university Milano-Bicocca received the award for evaluating the success of different restoration methods.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Geschäftsfelder waren in unterschiedlicher Weise erfolgreich.
The individual divisions were marked by different developments.
ParaCrawl v7.1
Sie können daher bei mehreren Projekten mit unterschiedlichen Durchmessern erfolgreich eingesetzt werden.
They can therefore be used successfully in several projects with varying diameters.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kind & Jugend waren wir mit drei völlig unterschiedlichen Messekonzepten erfolgreich.
At the Kind & Jugend, we were successful with three completely different exhibition concepts.
CCAligned v1
Wir haben mit verschiedenen Kameramodellen von unterschiedlichsten Herstellern erfolgreiche Projekte durchgeführt.
We have carried out with different camera models of the most different manufacturers successful projects.
CCAligned v1
Dies kann nur in einer engen interdisziplinären Vernetzung unterschiedlicher Kompetenzen erfolgreich sein.
This can only be successfully achieved in close interdisciplinary cooperation between various areas of expertise.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen erfolgreichen und nicht erfolgreichen Unternehmen sind die Menschen.
"The difference between successful and unsuccessful companies are human beings."
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen erfolgreichen Geschäften und Kämpfengeschäften?
What's the difference between successful businesses and struggling businesses?
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bildverarbeitung wurden drei unterschiedliche Applikationen erfolgreich in die MediGRID-Infrastruktur implementiert.
In the context of image processing, three different applications were successfully implemented in the MediGRID infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Je nach Branche und Geschäftsidee können ganz unterschiedliche Persönlichkeitsbilder erfolgreich sein.
Depending on the industry and business idea, totally different personalities can be successful.
ParaCrawl v7.1
Aktive Schwingungssysteme wurden bereits an vielen Versuchsfahrzeugen unterschiedlicher Fahrzeughersteller erfolgreich getestet.
Active vibration control systems have already been successfully tested on many experimental vehicle makes and models.
ParaCrawl v7.1
So ist was der Unterschied zwischen den erfolgreichen Geschäften und den Kämpfengeschäften?
So what is the difference between the successful businesses and the struggling businesses?
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen erfolgreich und arbeitslos?
What is the difference between being successful and being unemployed?
ParaCrawl v7.1
Das Hematrix Patch wird in vielen unterschiedlichen Bereichen erfolgreich eingesetzt:
The Hematrix Patch is used successfully in many different situations:
ParaCrawl v7.1
Diamant- und Bornitrid-Werkzeuge werden in ganz unterschiedlichen Bereichen erfolgreich eingesetzt.
Diamond and boron nitride tools are successfully used in completely different fields.
ParaCrawl v7.1
Software-Validierung und Risk Assessment wurden in unterschiedlichen Projekten erfolgreich durchgeführt.
Software validation and risk assessment have been carried out successfully in a variety of projects.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche RagTime Tests von über 30 unterschiedlichen Komponenten wurden erfolgreich durchgeführt.
A successful RagTime test range with over 30 components confirms this statement.
ParaCrawl v7.1
Ist hier der Unterschied zwischen erfolgreichem Gewichtverlust und erfolglosen Resultaten.
Here's the difference between successful weight loss and unsuccessful results.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige Millisekunde kann dabei den Unterschied zwischen erfolgreichem und gescheitertem Deal ausmachen.
A millisecond can mean the difference between a successful or failed deal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erfolgreich an erfolgreiche markteinführung so unterschiedlich so erfolgreich
erfolgreich unterschiedlich erfolgreich erfolgreich in erfolgreiches ende
unterschiedlich erfolgreiche messetage