Übersetzung für "Unter der maschine" in Englisch
Der
Kratzförderer
wird
unter
der
Maschine
entlanggeführt.
The
stage
loader
will
be
positioned
under
the
machine.
EUbookshop v2
Dieses
transportiert
die
Teile
unter
der
Maschine
hindurch
zur
Stirnseite
in
einen
Behälter.
This
conveyor
transports
the
parts
underneath
through
the
machine
into
a
container
at
the
front
side.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
entsteht
unter
der
Maschine
Raum
für
eine
platzsparende
Logistik.
Installing
a
platform
allowed
the
logistics
system
to
be
located
underneath.
ParaCrawl v7.1
Somit
sammelt
sich
nicht
an
den
Aggregaten
abgesaugter
Schleifstaub
nicht
unter
der
Maschine.
So
the
sanding
dust
not
extracted
at
the
sanding
units
does
not
gather
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
Wasser
unter
der
Maschine!
There
is
water
under
the
machine!
CCAligned v1
Aus
Platzgründen
ist
eine
Grube
unter
der
Maschine
notwendig.
To
allow
enough
space,
a
pit
under
the
machine
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maschine
stehen
vier
unterschiedliche
Boxen.
There
are
four
different
boxes
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Sie
befand
sich
unter
der
Maschine
die
mir
gegenüber
gelagert
wurde.
She
was
under
the
machine
stored
across
from
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Schürze
sorgt
dafür,
dass
der
Polierstaub
unter
der
Maschine
verbleibt.
The
guard
ensures
that
polishing
dust
stays
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Damit
verhindern
Sie,
dass
überschüssiges
Öl
unter
der
schweren
Maschine
antrocknet.
This
avoids
excess
oil
drying
under
the
heavy
machine.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maschine
stehen
bis
zu
vier
unterschiedliche
Boxen.
There
are
up
to
four
different
boxes
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
alles
unter
der
Maschine
rasiert,
ich
kann
es
immer
noch
nicht
loswerden!
And
I
shaved
everything
under
the
machine,
I
still
can
not
get
rid
of!
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
das
mit
der
Hand,
denn
der
Samt
verzieht
sich
unter
der
Maschine
gern.
I
do
this
by
hand,
as
the
velvet
tends
to
get
distorted
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
fällt
das
Hackgut
durch
die
Schnecke
auf
ein
horizontal
unter
der
Maschine
verlaufendes
Sammelband.
The
chippings
now
fall
through
the
screw
conveyor
onto
the
horizontal
collecting
belt
located
under
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Technisch
bestehe
keine
Möglichkeit,
das
patentierte
Verfahren
auf
andere
Art
und
Weise
als
unter
Zuhilfenahme
der
patentierten
Maschine
durchzuführen.
There
is
technically
no
possibility
of
carrying
out
the
patented
process
in
any
way
other
than
by
using
the
patented
machine.
EUbookshop v2
Von
Bosch
wurde
zugestanden,
daß
es
einen
Fall
gibt,
in
dem
sich
ein
Verfahrenspatent
für
die
Anwendung
des
Artikels
3
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
803/68
einem
Sachpatent
gleichstellen
läßt,
nämlich
dann,
wenn
die
Maschine
derart
konstruiert
ist,
daß
ihre
Benutzung
automatisch
die
Durchführung
des
patentierten
Verfahrens
einschließt,
ohne
daß
technisch
die
Möglichkeit
bestünde,
das
patentierte
Verfahren
auf
andere
Art
und
Weise
als
unter
Zuhilfenahme
der
Maschine
durchzuführen.
Where
I
disagree
with
the
Commission
is
in
the
reasoning
according
to
which
it
reaches
that
conclusion.
The
Commission's
view
is
on
the
one
hand
that
Article
3
(1)
is
to
be
given
a
narrow
interpretation,
excluding
all
patents
for
processes,
unless
they
be
processes
by
which
the
imported
goods
themselves
have
been
manufactured,
but,
on
the
other
hand,
that
it
is
implicit
in
Article
1
(1)
of
the
Regulation
that
where
a
patented
process
covers
the
use
of
a
particular
machine
the
value
of
the
right
so
to
use
the
machine
forms
part
of
its
'normal
price'.
EUbookshop v2
Offenbar
zwängt
sich
zwischen
den
an
den
Formenwandungen
erstarrten
Randzonen
des
Formteiles
noch
flüssiges
Material
hindurch,
welches
unter
dem
Fülldruck
der
Maschine
bis
zum
Ende
des
Füllvorgangs
ständig
nachgeliefert
wird.
Still-liquid
material
which
continues
to
enter
the
mold
under
the
filling
pressure
of
the
machine
until
the
filling
process
is
over
would
appear
to
force
itself
through
between
the
peripheral
zones
of
the
molding
hardening
on
the
walls
of
the
mold.
EuroPat v2
Um
den
Zuströmungsquerschnitt
vom
Ansaugraum
12
zum
Axialventilator
9
von
den
unter
der
Maschine
angeordneten
Kühlern
15
lokal
zu
verringern,
ist
im
unteren
Bereich
des
Luftführungsorgans
1,
also
dem
Bereich,
der
den
Kühlern
15
am
nächsten
liegt,
eine
teilweise
Abdeckung
23
der
Leitbleche
17
vorgesehen.
In
order
locally
to
reduce
the
approach
flow
cross
section
from
the
inlet
chamber
12
to
the
axial
ventilator
9
of
the
coolers
15
arranged
under
the
machine,
a
partial
covering
23
of
the
baffles
17
is
provided
in
the
lower
region
of
the
air
guide
member
1,
that
is
to
say
the
region
closest
to
the
coolers
15.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
dafür
eine
gleichmässige
Verteilung
der
ausgeblasenen
Luft
über
die
Länge
der
Maschine,
d.h.
auf
alle
Luftauslässe
innerhalb
einer
Webmaschine,
erforderlich
und
zum
zweiten
dürfen
Staub
und
Fasermaterial,
die
sich
unter
der
Maschine
vor
allem
im
Bereich
zwischen
Kettbaum
und
Schäften
sammeln,
durch
die
eingeblasene
Luft
infolge
einer
Injektionswirkung
der
Luftstrahlen
nicht
wieder
aufgewirbelt
und
mitgerissen
werden.
For
one
thing,
this
requires
a
uniform
distribution
of
the
ejected
air
over
the
length
of
the
machine.
That
is,
over
all
air
outlets
within
the
weaving
machine.
Secondly,
dust
and
fiber
material
which
collect
under
the
machine,
especially
in
the
area
between
the
warp
beam
and
the
heddles,
must
not
be
whirled
up
again
and
be
entrained
by
the
injected
air
due
to
an
ejection
effect
of
air
jets.
EuroPat v2
Die
Anströmung
zum
Axialventilator
erfolgt
in
der
Regel
nur
von
einer
Seite,
z.B.
von
unten
von
den
unter
der
Maschine
angeordneten
Kühlern,
und
nicht
-
wie
es
wünschenswert
wäre
-
von
allen
Seiten
her.
The
approach
flow
to
the
axial
ventilator
takes
place
as
a
rule
only
from
one
side,
for
example
from
below
from
the
coolers
arranged
under
the
machine
and
not--as
would
be
desirable--from
all
sides.
EuroPat v2
Um
auch
dieses
geringfügige
Ueberstehen
von
Teilen
der
Vorrichtung
bei
bestimmten
Arbeitsgängen
wenigstens
vorübergehend
zu
vermeiden,
ist
die
Haltebüchse
zweckmässig
entgegen
der
Wirkung
einer
Feder
aus
der
Arbeitslage
der
Vorrichtung
durch
leichten
Druck
völlig
in
bzw.
unter
die
Arbeitsfläche
der
Maschine
versenkbar.
In
order
to
avoid,
at
least
temporarily,
even
this
slight
projection
of
parts
of
the
device
in
certain
working
processes,
the
retaining
bush
is
suitably
lowerable
against
the
bias
of
a
spring,
by
slight
pressure,
from
the
operating
position
of
the
device
entirely
into
or
below
the
working
surface
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Spannzangen
sind
durch
ein
Seil
unter
der
Maschine
miteinander
verbunden
und
werden
beim
Test
hin
und
her
gezogen.
The
collet
chucks
were
connected
by
a
rope
beneath
the
machine
and
were
pulled
back
and
forth
during
the
test.
EuroPat v2
Unter
kontinuierlicher
Vorfahrt
der
Maschine
werden
die
Altschwellen
von
der
Schotterbettung
abgehoben
und
auf
der
Maschine
gelagert.
While
the
machine
advances
continuously,
the
old
ties
are
lifted
from
the
ballast
bed
and
stored
on
the
machine.
EuroPat v2
Unter
kontinuierlicher
Vorfahrt
der
Maschine
1
in
Richtung
des
Pfeiles
20
werden
die
alten
Schwellen
3
mit
Hilfe
der
Schwellenaufnahmevorrichtung
43
vom
Schotter
14
abgehoben
und
durch
den
Portalkran
45
entfernt.
As
the
track
renewal
machine
1
advances
continuously
in
the
direction
of
arrow
20,
the
old
ties
3
are
picked
up
from
the
ballast
14
with
the
aid
of
the
tie
lifting
device
43
and
removed
by
the
gantry
crane
45
.
EuroPat v2
Unter
kontinuierlicher
Vorfahrt
der
Maschine
versetzen
die
beiden
synchronisierten
Schwingaggregate
das
Gleis
in
horizontale
und
senkrecht
zur
Maschinenlängsrichtung
verlaufende,
gleichgerichtete
Schwingungen.
While
the
machine
continuously
advances
along
the
track,
the
two
synchronized
oscillation
generators
impart
horizontal,
unidirectional
oscillations
to
the
track,
which
extend
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
track.
EuroPat v2
Aus
diesen
Faktoren
resultierten
höhere
Anforderungen
an
die
Entsorgungssysteme
für
die
Späne
und
die
Flüssigkeiten,
Insbesondere
bei
der
Bearbeitung
von
Leichtmetall-Werkstücken
mit
Hochgeschwindigkeits-Arbeitsspindeln
fallen
große
Mengen
an
Spänen
an,
die
zusammen
mit
den
entsprechend
vergrößerten
Mengen
an
Spül-
und
Kühlflüssigkeit
in
der
unter
dem
Arbeitsbereich
der
Maschine
vorgesehenen
Wanne
aufgefangen
werden.
These
factors
result
in
increased
requirements
with
respect
to
the
collecting
systems
for
the
chips
and
liquids.
Particularly
when
light
metal
workpieces
are
machined
with
high-speed
work
spindles,
large
amounts
of
chips
are
produced,
which
are
collected
together
with
the
correspondingly
increased
amounts
of
flushing
and
cooling
liquids
in
a
pan
provided
below
the
work
area
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Hersteller
muß
angeben,
welche
Meßverfahren
verwendet
wurden
und
unter
welchen
Betriebsbedingungen
der
Maschine
die
Messungen
vorgenommen
wurden.
The
manufacturer
must
indicate
the
operating
conditions
of
the
machinery
during
measurement
and
what
modes
have
been
used
for
the
measurement.
EUbookshop v2
Der
Hersteller
muß
angeben,
welche
Meßverfahren
verwendet
wurden
und
unter
welchen
Betriebsbedingungen
der
Maschine
die
Messungen
vorgenommen
wurden.
The
manufacturer
must
indicate
the
operating
conditions
of
the
machinery
during
measurement
and
what
modes
have
been
used
for
the
measurement.
EUbookshop v2
Maschinen,
bei
denen
die
eigenen
Bewegungen
und
die
ihrer
Werkzeuge
eine
besondere
Gefahr
darstellen,
müssen
eine
Aufschrift
tragen,
die
es
unter
sagt,
sich
der
Maschine
während
des
Betriebs
zu
nähern.
Where
the
movement
of
machinery
or
its
tools
is
particularly
hazardous,
signs
on
EUbookshop v2