Übersetzung für "Unter dem diktat" in Englisch

Clothing has always been subject to change based on the dictates of fashion and whims.

Because no one can live in dignity under the dictates of another.

Meissner stayed in his post until the end of the Third Reich.

What are the possibilities for progressive politics in an age of austerity?

Through the dictates of post modernism, the current notions of what actually is art get lost, traditional categories loose their meaning.

Nothing is natural in Ciudad Juarez, everything is under the dictate of the pancapitalistic machine.

The birds, they are also under senses. The beasts, they are also under senses.

It will become possible to establish the institutional identity of producers and consumers, unheard-of and unthinkable under the dictate of the capitalist end-in-itself.

Particularly in the USA the press is dominated by the high finance.

Under no circumstances, and on no account, must specific characteristics of high-quality products that enhance the value of regional traditions be renounced in order to mass-produce these products, which become commonplace and are shaped by the constraints of the global market.

I would just briefly disagree with Mr Samland when this morning he criticized the Council for being at the end of the line of ministers. Of course all too frequently they are at the end of a line of civil servants with politicians taking their diktats from national civil servants who have no political background, are not responsive to democratic impulses but are largely officials serving finance ministers' diktats to cut spending, to increase refunds to Member States and to bow the knee to Maastricht convergence criteria.

Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the European Parliament has, for eight years, declared a sort of political and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.

Under the dictates of Trianon, historic Hungary lost two-thirds of its territory and more than half of its population.

Ladies and gentlemen, I am also speaking to you on behalf of the producers of the outermost regions, who sometimes feel abandoned when faced with the breaking up of many COMs imposed by the WTO under pressure from the Americans.

Parliament is not at the beck and call of the media and Parliament must have its own rhythm of working, or we will end up putting any old thing on the agenda.

The insurrection that broke out at that time, and that was brutally crushed by Soviet troops, has opened the eyes of many in Western Europe to the dangers of the Communist ideology as dictated by Moscow.

Both countries are now behaving as if power is a zero-sum game dictated by the old rules of realpolitik.

He repeated that thought should be given to what was the appropriate political and economic action and decisions to take in a society that was living under a dictatorship based on urgency and all-out competition.

It is our opinion that no decision concerning the Rules of Procedure of the elected Parliament can be taken in a coup staged by the majority or by accepting proposals handed own to us from the old Parliament.

We therefore request, on behalf of various nonattached Members, that the existing Rules of Procedure be complied with and that the proposal before us be referred to the incoming Committee on the Rules of Procedure, since it is that committee that has to determine the rules of the game and not the existing Rules of Procedure ; our new Parliament is quite different from the old one.

And, by IMF dictate, poor countries are cutting public expenditure, in particular on education and health.

Some years later, one of the editors quits, claiming that he could no longer work within the constraints dictated to them by the site's Kremlin-linked financial backers.

Having mortgaged their countries to the Western banks, to meet their debt payments these regimes imposed ever more severe austerity programmes dictated by the IMF.

In the sharp, fragmentary, imperious tone appropriate to a general who intends to save the country, Kornilov read a manuscript written for him by the adventurer Zavoiko at the dictation of the adventurer Filonenko.

The church’s ultimate allegiance to Christ puts a check on its submission to the dictates of the state.

She examines company-specific topics and discusses issues related to economic history. She also explores the way Sulzer developed its adaptability under the dictates of the market environment at the time.