Übersetzung für "Unsere gemeinsame zukunft" in Englisch
Dies
ist
falsch
und
irreführend
und
wird
unsere
gesamte
gemeinsame
Zukunft
ruinieren.
This
is
spurious
and
misleading,
and
it
will
ruin
our
whole
common
future.
Europarl v8
Ich
mache
mir
große
Sorgen
um
unsere
gemeinsame
Zukunft
in
der
Union.
I
am
greatly
concerned
about
our
future
together
in
the
EU.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diesen
Geist
erhalten
und
unsere
gemeinsame
Zukunft
gestalten!
We
are
charged
with
keeping
the
spirit
of
peace
alive
and
working
for
a
better
future
for
us
all.
Europarl v8
Gemeinschaftsbewusstsein
und
Wir-Gefühl
sind
notwendige
Voraussetzungen
für
unsere
gemeinsame
europäische
Zukunft.
A
sense
of
community
and
a
sense
of
being
'us'
are
necessary
conditions
for
our
shared
future.
Europarl v8
Denn
das
Ergebnis
eines
solchen
Vorhabens
wird
unsere
gemeinsame
Zukunft
nachhaltig
prägen.
The
fact
is
that
the
fruits
of
this
dialogue
will
have
a
lasting
effect
on
our
common
future.
Europarl v8
Der
Verfassungsvertrag
bildet
die
solide
Grundlage
für
unsere
gemeinsame
Zukunft.
The
Constitutional
Treaty
provides
solid
foundations
for
our
shared
future.
News-Commentary v14
Diese
ganze
Geschichte
betrifft
unsere
gemeinsame
Zukunft.
Every
move
I
make,
this
whole
affair,
concerns
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
sie
angehen,
wird
unsere
gemeinsame
Zukunft
bestimmen.
The
way
we
tackle
them
will
determine
our
future
together.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
nach
uns
fragt,
wir
planen
unsere
gemeinsame
Zukunft.
If
anyone
should
enquire
for
us,
we've
gone
to
Rector's
to
discuss
our
future.
OpenSubtitles v2018
Unsere
gemeinsame
Zukunft
verlangt
ein
gemeinsames
europäisches
Konzept.
Our
common
future
demands
a
common
European
approach.
TildeMODEL v2018
Unsere
gemeinsame
Zukunft
verlangt
ein
gemeinsames
europäisches
Vorgehen.
Our
common
future
demands
a
common
European
approach.
TildeMODEL v2018
Du
meintest,
dass
es
unsere
gemeinsame
Zukunft
wäre.
You
said
this
was
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Also,
wie
stellen
Sie
sich
unsere
gemeinsame
Zukunft
vor?
So,
tell
me
how
you
see
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Sprechen
wir
über
Venedigs
Absichten
und
über
unsere
gemeinsame
Zukunft.
Ambassador,
let
us
speak
of
Venice's
intentions
and
of
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Sieh
uns
nur
an,
wir
planen
schon
unsere
gemeinsame
Zukunft!
Look
at
us
planning
a
future
together!
OpenSubtitles v2018
Jamie
und
ich
müssen
über
unsere
gemeinsame
Zukunft
reden.
Jamie
and
I
have
to
talk
about
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
auf
unsere
gemeinsame
Zukunft.
I
look
forward
to
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Es
drückt
aus,
dass
wir
gemeinsam
Verantwortung
tragen
für
unsere
gemeinsame
Zukunft.
Because
it
says
that
we
all
share
collective
responsibility
for
our
collective
future.
TED2020 v1
Aber
auch
bewußte
Investitionen
in
unsere
gemeinsame
Zukunft
sind
notwendig.
Would
the
Green
Paper
not
be
a
good
opportunity
to
strengthen
this
cooperation?
EUbookshop v2
Machen
wir
also
daraus
ein
sicheres
und
dauerhaftes
Fundament
für
unsere
gemeinsame
Zukunft.
Let
us
go
beyond
yearly
or
short-term
arbitrary
arrangements
and
forge
contractual
links
between
us.
EUbookshop v2
Ich
sah
dein
Gesicht,
als
ich
unsere
gemeinsame
Zukunft
beschrieben
habe.
I
saw
your
face
when
I
described
our
future
together.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
Hera
ist
die
Hoffnung
für
unsere
gemeinsame
Zukunft.
The
child,
Hera,
is
the
hope
for
a
new
blended
future.
OpenSubtitles v2018
Heute
sind
Sie
Teil
einer
globalen
Diskussion
über
unsere
gemeinsame
Zukunft.
Today,
you
are
part
of
a
global
conversation
about
our
shared
future.
QED v2.0a
Nachhaltiges
Zusammenwachsen
unter
Berücksichtigung
unserer
Umweltfreundlichkeit
baut
unsere
gemeinsame
Zukunft
auf.
Growing
together
sustainably,
taking
into
account
our
environmental
impact,
is
building
our
Common
Future.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
auf
uns
–
für
unsere
gemeinsame
Zukunft
sind
wir
bestens
gerüstet.
Trust
us
–
we
are
well
equipped
for
our
common
future.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
mit
Gelassenheit
und
Bestimmtheit
in
unsere
gemeinsame
Zukunft.
We
walk
with
composure
and
determination
into
our
common
future.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unsere
gemeinsame
bessere
Zukunft!
This
is
our
best
future!
ParaCrawl v7.1