Übersetzung für "Unser auftreten" in Englisch
Unser
Auftreten...
präsentiert
ein
uniformes
bild
der
Stärke
und
Organisation.
The
way
we
look
together
presents
a
uniform
image
of
strength
and
organization.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
auch
einige
Dinge
über
unser
internationales
diplomatisches
Auftreten
sagen.
I
would
also
like
to
say
a
few
words
about
our
diplomatic
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Die
Gespräche
wurden
zunehmend
ernster
und
unser
Auftreten
selbstsicherer.
The
talks
and
speeches
became
more
and
more
serious
and
our
appearance
more
confident.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftreten
gegenüber
Geschäftspartnern,
Kollegen
und
Mitarbeitern
ist
stets
höflich
und
korrekt.
Our
conduct
towards
business
partners,
colleagues
and
employees
should
always
be
polite
and
respectful.
ParaCrawl v7.1
Und
Ihr
werdet
als
unser
Unterhändler
auftreten,
aber
nichts
darf
auf
Uns
hinweisen.
And
you
will
be
our
agent
in
this
but
nothing
must
connect
you
to
us.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
unser
erstes
Auftreten
mit
"Give
a
Hand"
außerhalb
von
Bielefeld.
This
was
the
first
"Give
a
Hand"
event
we
staged
outside
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftreten
bei
unseren
Kunden
und
unseren
Mitarbeitern
ist
von
Anerkennung
und
gegenseitiger
Wertschätzung
geprägt.
Our
relationships
with
customers
and
employees
are
characterized
by
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Abschließend,
Herr
Präsident,
glaube
ich,
dass
dies
auch
auf
das
Mandat
angewendet
werden
sollte,
das
der
Kommission
für
unser
Auftreten
auf
dem
Gipfel
von
Hongkong
zur
Weiterführung
der
Doha-Runde
übertragen
wird.
Finally,
Mr President,
I
believe
this
should
also
apply
to
the
mandate
to
be
granted
to
the
Commission
as
we
approach
the
Hong
Kong
Summit
in
the
development
of
the
Doha
Round.
Europarl v8
Wir
standen
immer
in
der
ersten
Reihe
jener,
die
für
Veränderungen
in
den
europäischen
Organen
eintraten,
beispielsweise
durch
unser
Auftreten
gegen
eine
Entlastung
für
den
Haushalt
1996,
und
wir
werden
wir
uns
nun
mit
aller
Kraft
dafür
einsetzen,
dass
der
Reformprozess
nicht
auf
der
Strecke
bleibt,
wenn
im
Vorfeld
des
Gipfels
von
Nizza
weitreichendere
und
politischere
Fragen
auf
die
Tagesordnung
kommen.
Having
always
been
in
the
vanguard
for
change
in
the
European
institutions,
for
example
with
our
support
for
never
giving
discharge
for
the
1996
budget,
we
are
now
absolutely
determined
that
the
reform
process
will
not
be
lost
as
larger
and
more
political
issues
begin
to
dominate
our
agenda
in
the
run-up
to
the
Nice
summit.
Europarl v8
Unser
entschiedenes
Auftreten
ist
auch
deshalb
erforderlich,
da
in
den
vergangenen
anderthalb
Jahren
weder
die
serbische
Regierung
noch
die
lokalen
Behörden
irgendetwas
unternommen
haben,
um
wieder
Recht
und
Ordnung
herzustellen,
und
sie
haben
es
auch
versäumt,
sich
für
den
Schutz
der
grundlegenden
Menschenrechte
einzusetzen.
Our
emphatic
intervention
is
also
required
because,
in
the
last
year
and
a
half,
neither
the
Serb
Government
nor
the
local
authorities
have
done
anything
to
restore
law
and
order
and
failed
to
protect
fundamental
human
rights.
Europarl v8
Verzeihen
Sie
unser
Auftreten.
Forgive
our
appearance.
OpenSubtitles v2018
Unser
Image
und
Auftreten
hat
heutzutage
eine
große
Relevanz
wenn
jemand
berühmt
wird
oder
eine
bekannte
Persönlichkeit
werden
möchte.
In
fact,
nowadays
the
image
has
great
relevance
when
somebody
wants
to
be
a
public
figure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
also
gezwungen,
unser
eigenes
Auftreten
in
der
„Natur“
als
identisch
mit
dem
Hervortreten
eines
„Mikrowesens“
in
einem
„Makrowesen“
zu
akzeptieren,
so
wie
wir
das
Hervortreten
unserer
eigenen
Mikrowesen
in
unserem
eigenen
Organismus
akzeptieren
müssen.
We
are
therefore
forced
to
accept
our
own
appearance
in
"Nature"
as
being
identical
to
a
"microbeing's"
appearance
in
a
"macrobeing"
in
the
same
way
that
we
accept
the
appearance
of
our
own
microbeings
in
our
own
organism.
ParaCrawl v7.1
Unsere
nationalen
und
internationalen
Klienten
schätzen
unser
professionelles
Auftreten,
unsere
große
Erfahrung
und
Kompetenz
sowie
unsere
außerordentliche
Dienstleistungsbereitschaft.
Our
national
and
international
clients
value
our
professionalism,
our
wide
experience
and
expertise,
as
well
as
our
exceptional
service
mentality.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
schon
solch
Brautqualitäten,
oder
sind
wir
schwankend,
wechselhaft
und
unzuverlässig,
mehr
besorgt
mit
unserer
Fähigkeit
"anmütig"
zu
sein
oder
Ihn
und
uns
gegenseitig
zu
beeindrucken,
mehr
besorgt
über
unsere
"Schönheit"
und
unser
Auftreten
als
über
Fürchten
und
Ehren
unseres
allegorischen
Ehemannes
im
Himmel?
Have
we
yet
attained
those
bridal
qualities,
or
are
we
fickle
and
unreliable,
more
concerned
with
our
ability
to
"charm"
or
impress
Him
and
one
another,
more
concerned
about
our
"beauty"
and
appearance
than
about
fearing
and
honouring
our
allegorical
Husband
in
Heaven?
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
auch
dem
Stadtrat
von
Klausenburg,
der
unser
Auftreten
bei
der
europäischen
Tournee
2003
mit
einer
bedeutenden
Summe
unterstützt
hat.
Hereby,
we
would
also
like
to
thank
the
Cluj
Napoca
City
Council
that
supported
our
’European
Tour
–
2003’
series
of
performances
with
a
significant
sum
of
money.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
diesen
stillen
Begleitern
in
unserem
Alltag
ruhig
etwas
mehr
Beachtung
schenken
und
ihnen
dafür
dankbar
sein,
wenn
sie
unser
allzu
stürmisches
Auftreten
diskret
abzupuffern
wissen.
We
really
should
pay
more
attention
to
these
quiet
companions
of
daily
life
and
be
grateful
when
they
absorb
our
all
too
stormy
entrances
and
exits.
ParaCrawl v7.1
Der
Alltag
bringt
in
unser
Leben
verschiedene
Situationen
in
denen
unser
öffentliches
Auftreten
unserer
Persönlichkeit
einen
Ausdruck
gibt
und
damit
unsere
Beziehung
zu
den
Gesprächspartnern
und
der
Gesellschaft,
in
der
wir
leben,
zeigt.
Life
brings
a
variety
of
different
situations
on
a
daily
basis.
They
effect
our
public
appearance,
our
personality
and
attitude
towards
others
and
the
society
in
which
we
live.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollten
sie
auch
durch
unser
kurzes
Auftreten
verstanden
haben,
worin
das
Geheimnis
der
Friedensmacht
liegt?
How
could
they
have
understood,
through
our
brief
appearance,
the
mystery
of
peace-making?
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
Internet,
Telefon,
E-Mail,
Fax
und
unseren
internen
und
weltweiten
Außendienst-
Anwendungsspezialisten
wird
dies
auch
durch
unser
Auftreten
in
den
sozialen
Medien
Facebook,
Linkedln,
Google+
und
YouTube
garantiert.
In
combination
with
web,
phone,
email,
fax,
and
our
internal
&
external
worldwide
Applications
Specialists
network
our
social
media
presence
on
Facebook,
Linkedln,
Google+,
and
YouTube
guarantees
that
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Menschen,
die
durch
unser
Auftreten
in
Anata
das
Wunder
der
Friedenskraft
erfahren
haben,
werden
am
nächsten
Tag
doch
wieder
zu
den
Steinen
greifen.
The
young
people
who
have
experienced
the
miracle
of
peace
through
our
presence
in
Anata
will
return
to
throw
stones
the
next
day.
ParaCrawl v7.1