Übersetzung für "Unruhe" in Englisch
Kenia
war
nicht
immer
der
Ort
der
Unruhe
und
der
Brutalität.
Kenya
was
not
always
the
scene
of
disorder
and
brutality.
Europarl v8
Russland
ergriff
2001
die
Initiative,
daher
die
derzeitige
Unruhe.
Russia
took
the
initiative
in
2001,
hence
the
current
unrest.
Europarl v8
Wenn
man
das
tut,
entsteht
Unruhe
über
die
Entwicklung
Europas.
Doing
that
would
create
uncertainty
about
Europe's
development
with
a
high
risk
of
civil
war.
Europarl v8
Diese
extreme
Konzentration
hat
die
Gesetzgeber
in
Unruhe
versetzt.
Of
course,
this
high
level
is
what
has
provoked
the
concern
of
the
legislative
authority.
Europarl v8
Das
hat
schon
ein
wenig
Unruhe
hervorgerufen.
That
alone
was
cause
for
concern.
Europarl v8
Das
ist
phantastisch,
doch
die
Freude
wird
durch
eine
innere
Unruhe
getrübt.
It
is
a
fantastic
feeling,
but
the
joy
is
tempered
slightly
by
a
nagging
unease.
Europarl v8
Daher
erwecken
die
vorgeschlagenen
umfassenden
Vorschriften
Unruhe.
For
this
reason
the
comprehensive
regulation
proposed
gives
rise
to
a
certain
amount
of
concern.
Europarl v8
Dennoch
herrscht
auf
diesem
Gebiet
weiterhin
eine
gewisse
Unruhe.
However,
there
is
still
a
certain
amount
of
concern
in
this
area.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
Verständnis
für
die
herrschende
Unruhe.
The
Commission
understands
the
current
concern
here.
Europarl v8
Solange
dies
nicht
geschehen
ist,
herrscht
große
Unruhe.
Great
uncertainty
will
reign
until
this
has
been
taken.
Europarl v8
Sie
waren
die
Ursache
für
diese
Unruhe.
You
were
the
cause
of
the
disorder.
Europarl v8
Viel
mehr
weiß
man
darüber
nicht
-
aber
schon
das
reicht
für
Unruhe.
No
one
really
knows
much
more
than
that
-
but
that
alone
is
enough
to
cause
unease.
WMT-News v2019
In
vielen
Ländern
kann
eine
Reisknappheit
zu
Panik
und
Unruhe
führen.
Rice
shortages
can
cause
panic
and
unrest
in
many
countries.
GlobalVoices v2018q4
Dazu
gehören
ruckartige
Bewegungen,
Krämpfe,
Unruhe
oder
langsame
Bewegungen.
These
may
include
jerky
movements,
spasms,
restlessness
or
slow
movements.
ELRC_2682 v1
Eine
häufig
auftretende
Nebenwirkung
von
Antipsychotika
ist
Akathisie
und
Unruhe.
Akathisia
and
restlessness
is
a
frequently
occurring
adverse
reaction
of
antipsychotics.
ELRC_2682 v1