Übersetzung für "Unmittelbar wirksam" in Englisch

Wir können dann auf dem Gebiet des Sports unmittelbar wirksam werden.

In dringenden Fällen kann die Einführung der Grenzkontrollen unmittelbar wirksam sein.

Eine Rückforderung der Beihilfe im Sinne von Artikel 1 erfolgt unmittelbar und wirksam.

Wird eine Verordnung gewählt, ist diese in den Mitgliedstaaten unmittelbar wirksam.

Sie sind verbindlich, aber – wie die Rahmenbeschlüsse – nicht unmittelbar wirksam.

Sie kann eine Deckschicht bilden und ist so unmittelbar als Verschleißschutzschicht wirksam.

Diese werden in der einzelnen Arbeit unmittelbar wirksam.

Die Verordnung ist in jedem Mitgliedsstaat unmittelbar wirksam.

Nach Luxemburger Recht ist die Umfirmierung mit diesem Beschluss unmittelbar wirksam.

Sie erinnern an Richtlinien, jedoch heißt es ausdrücklich, dass sie nicht unmittelbar wirksam sind.

Rahmenbeschlüsse und Beschlüsse, die für die Mitgliedstaaten verbindlich, aber nicht unmittelbar wirksam sind;

Diese Beschlüsse, die nicht unmittelbar wirksam sind, werden sodann durch Durchführungsbestimmungen ergänzt.

Eine sozial innovative Form der Regionalentwicklung: umsichtig vorbereitet, unmittelbar anwendbar, vorsorgend wirksam.

Es bedeutet die Fähigkeit, mit Hilfe der EU-Institutionen, die wiederum alle Mitgliedstaaten unterstützen, unmittelbar und wirksam auf eine gemeinsame Krise zu reagieren.

Ich fürchte, ein derart langer Zeitraum - über vier Jahre - für das Inkrafttreten der Richtlinie wird die Änderungen verlangsamen, die im Falle eines Zweijahreszeitraums beispielsweise fast unmittelbar wirksam würden.

Mit anderen Worten, ein Fahndungs- und Haftbefehl gegen einen Terroristen muss unmittelbar wirksam werden, und man muss diesen Terroristen, diesen Verbrechern, ohne das äußerst komplizierte Auslieferungsverfahren zu durchlaufen - denn zur Zeit ist es zwischen europäischen Staaten noch kompliziert -, sofort in den Staat überführen können, der seine Auslieferung fordert und in dem er seine Verbrechen begangen hat.

Wenn wir aber wirklich erfolgreich sein wollen, dann müssen wir das Übel unmittelbar und wirksam an der Wurzel packen, zum Beispiel eben in Afghanistan.

Doch gerade weil es sich hier um eine Verordnung handelt, muss man bei dieser Frage - das wissen Sie besser als ich, Herr Kommissar - Vorsicht walten lassen, denn eine Verordnung wird unmittelbar wirksam und harmonisiert, ich würde sogar sagen, 'vereinheitlicht' von ihrer Natur her alle Verfahren in einem so großen Gebiet wie dem der Union und in einem Bereich, nämlich dem der Nahrungsmittel und Gastronomie, der, das dürfen wir niemals vergessen, auch zu einem großen Teil die Kultur und Zivilisation unseres Kontinents darstellt.

Wird eine Erlaubnis aus aufsichtsrechtlichen Gründen in Bezug auf den Mittler widerrufen, kann die Rücknahme unmittelbar wirksam werden.

Wird eine Erlaubnis aus aufsichtsrechtlichen Gründen in bezug auf den Mittler widerrufen, kann die Rücknahme unmittelbar wirksam werden.

Wird eine Erlaubnis aus aufsichtsrechtlichen Gründen in bezug auf den Mittler widerrufen , kann die Rücknahme unmittelbar wirksam werden .

Dieser Ansatz erlaubt die allmähliche Erhöhung der Verbraucherpreise für Strom, aber setzt starke, unmittelbar wirksam werdende Anreize zur Umstellung auf Solarstrom, Darüber hinaus ist der Regierungshaushalt jedes Jahr ausgeglichen, da die Kohlesteuer die Solarsubvention auffängt.

In Anbetracht der nachteiligen Folgen, die mit einer Einstufung als nichtkooperierendes Drittland verbunden sind, sollte die Streichung von Guinea aus der Liste der nichtkooperierenden Drittländer unmittelbar wirksam werden —

In Anbetracht der nachteiligen Folgen, die mit einer Einstufung als nichtkooperierendes Drittland verbunden sind, sollte die Streichung Sri Lankas aus der Liste der nichtkooperierenden Drittländer unmittelbar wirksam werden —

In Anbetracht der nachteiligen Folgen, die mit einer Einstufung als nichtkooperierendes Drittland verbunden sind, sollte die Streichung von Belize aus der Liste der nichtkooperierenden Drittländer unmittelbar wirksam werden —

Finanziell unmittelbar wirksam sind die mit der Bewilligung gewährten Vorteile somit für die Investoren, und zwar in Form von Steuerersparnissen, die durch den Abzug im Rahmen der Ausnahmeregelung des Gesetzes Pons ermöglicht werden.

Damit die EZB ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchsetzung der Aufsichtsregeln des unmittelbar anwendbaren Unionsrechts wirksam wahrnehmen kann, sollte sie die Befugnis erhalten, bei Verstößen gegen solche Bestimmungen Geldbußen gegen Kreditinstitute, Finanzholdinggesellschaften und gemischte Finanzholdinggesellschaften zu verhängen.

Stellt die EZB in einem begründeten Beschluss fest, dass die nationalen Behörden keine angemessenen zur Aufrechterhaltung der Finanzmarktstabilität erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, so wird der Entzug der Zulassung unmittelbar wirksam.