Übersetzung für "Ungelernter arbeiter" in Englisch

Heinrich Niemann war als ungelernter Arbeiter beschäftigt.
Heinrich Niemann found employment as an unskilled labourer.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann war ungelernter Arbeiter und wir hatten keine großen Ersparnisse.
My husband had been working as an unskilled labourer and did not have much savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Einkünfte liegen beispielsweise um etliches über den Löhnen ungelernter Arbeiter in der Eisen- und Stahlindustrie.
This rate is well above, for example, the wage of unskilled labor in the iron and steel industry.
News-Commentary v14
Aber wenn das weltweite Handelssystem für den Wettbewerb offen bleibt, wird den Bestrebungen der qualifizierten Arbeitskräfte, weniger arbeitsintensive Technologien zu verhindern, kaum mehr Erfolg beschieden sein als den entsprechenden Versuchen ungelernter Arbeiter in der Vergangenheit.
But if the global trading system remains open to competition, skilled workers’ ability to forestall labor-saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
News-Commentary v14
Man führte die anhaltende Stagnation bei den Löhnen ungelernter Arbeiter auf die billigen, arbeitsintensiven Importe zurück, vergaß dabei jedoch die Begleiterscheinung, dass der Konsum der arbeitsintensiven asiatischen Waren durch die westlichen Arbeiter die Auswirkungen auf die Reallöhne ausglich.
The longstanding stagnation in wages for unskilled labor was attributed to low-cost, labor-intensive imports, ignoring the corollary that Western workers’ consumption of labor-intensive Asian goods offset the effect on real wages.
News-Commentary v14
Geht man von perfekten Märkten aus (eine Annahme, die den meisten neoliberalen Wirtschaftsanalysen zugrundeliegt), gleicht der Freihandel die Löhne ungelernter Arbeiter weltweit an.
Under the assumption of perfect markets (which underlies most neoliberal economic analyses), free trade equalizes the wages of unskilled workers around the world.
News-Commentary v14
Waren aus China zu importieren – deren Produktion eine Menge ungelernter Arbeiter erfordert –, verringert die Nachfrage nach ungelernten Arbeitern in Europa und den USA.
Importing goods from China – goods that require a lot of unskilled workers to produce – reduces the demand for unskilled workers in Europe and the US.
News-Commentary v14
An dieser Stelle springt ein umfassendes, von der öffentlichen Hand bezuschusstes System in die Bresche, das der Aus- und Fortbildung ungelernter Arbeiter und Fachkräfte dient, da hochqualifizierte Arbeitskräfte eine Vorausset­zung für das Funktionieren des dänischen Flexicurity-Systems sind und politisch eine "Quali­fizierungsoffensive" auf breiter Front wünschenswert ist.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
TildeMODEL v2018
Bis auf weiteres konnte Dänemark den Druck durch die Verringerung der Zahl ungelernter Arbeiter auf dem Arbeitsmarkt ausgleichen, da unter den älteren Arbeitnehmern, die sich aus dem Arbeitsmarkt zurückziehen, ein größerer Anteil ungelernt ist als unter den jüngeren, die in den Arbeitsmarkt eintreten.
So far, Denmark has been successful in reducing the number of unskilled workers on the labour market, as more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle springt ein umfassendes, zu­sätzlich zu Pflichtbeiträgen der Arbeitgeber von der öffentlichen Hand bezuschusstes System in die Bresche, das der Aus- und Fortbildung ungelernter Arbeiter und Fachkräfte dient, da hochqualifizierte Arbeitskräfte eine Voraussetzung für das Funktionieren des dänischen Flexicurity-Systems sind und politisch eine "Qualifizierungsoffensive" auf breiter Front wünschenswert ist.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
TildeMODEL v2018
Der Anteil ungelernter Arbeiter erhöhte sich von 4 % auf 9 7c, wobei dieser Anstieg hauptsächlich zu Lasten des Anteils an hochqualifizierten Beschäftigten ging.
The proportion of unskilled workers has risen from 4% to 9%, mainly at the expense of highly-skilled workers.
EUbookshop v2
Selbst in Deutschland mit einem fast universellen Lehrlingsausbildungssystem, das die Grundlage für die Berufsklassifikation bildet, können die Facharbeiterlöhne in einer Branche noch unter dem Verdienst ungelernter Arbeiter in einer anderen liegen.
Even in Germany, where its almost universal system of apprenticeship training provides the basis for its job grading system, qualified workers in one industry may still be paid less than the non qualified in others.
EUbookshop v2
Wegen der ernsten Umweltprobleme und des hohen Anteils ungelernter Arbeiter müssen Umstellungsmaßnahmen im Umweltbereich zur Maximierung ihrer Wirkung durch Ausbildungsmaßnahmen auf allen Qualifikationsstufen und durch Hilfen für die Gründung neuer Unternehmen begleitet werden.
In view of the severe environmental problems and the high proportion of unskilled workers, conversion actions in the field of the environment have— in order to achive a maximum effect—to be accompanied by training at all levels of qualification and by aids for setting up new enterprises.
EUbookshop v2
Das Parlament unterstreicht die Notwendigkeit, die Entwicklung der Informationsgesellschaft in ausreichendem Maße zu kontrollieren, um so vor allem der Ausgrenzung ungelernter Arbeiter, der Vertiefung regionaler Unter schiede, einer Benachteiligung der Frauen, der Verletzung der Privatsphäre oder einer Einschränkung der kulturellen Vielfalt entgegenzuwirken.
Parlia­ment draws attention to the need for the infor­mation society to develop within a framework designed to prevent the exclusion of unqualified workers, the aggravation of inequalities between regions, the sidelining of the female population, the violation of privacy and the undermining of cultural differences.
EUbookshop v2
Diese Situation ist insofern besonders schwer wiegend, als der niedrige Stand an Schulkenntnissen gewöhnlich mit einer geringen Berufsqualifikation einhergeht, was jeden Versuch einer Höherqualifizierung kompliziert macht und die beruflichen Möglichkeiten auf eine Tätigkeit als ungelernter Arbeiter beschränkt - falls Beschäftigung dieser Art vorhanden ist.
This situation is particularly worrying since this low level of education generally goes hand in hand with a low level of training, making it very difficult to attempt any kind of retraining and restricting the choice of work -where this type of employment is available - to non-skilled and repetitive manual labour.
EUbookshop v2
Eine Wiederholung der Wanderungs­bewegungen ungelernter Arbeiter in größerem Umfang, wie sie in der Ver­gangenheit stattgefunden haben, ist nicht wahrscheinlich.
A resumption of large­scale move­ments of unskilled, manual workers which occurred in the past seems unlikely.
EUbookshop v2
Der englische Meister ('foreman') ist hauptsächlich damit beschäftigt, die Arbeit in Gang zu bringen, Maschinenbediener zu beaufsichtigen, erforderlich werdende Hilfstätigkeiten zu organisieren und sich um die Ausbildung neuer Leute an den Maschinen und ungelernter Arbeiter zu kümmern.
The eritish 'setting up', supervising activities and looking after deployed differently mainly occupied with organising auxili-ary the traj-ning of German rMeisterr but the new operators and unskilled workers. also spends most of his time on the scope of his functions encloses those
EUbookshop v2
So zeigt beispielsweise der irische Bericht, daß fast 80 Prozent der höheren Berufstande und Führungskräfte zu verstehen gaben, daß sie ihren Ruhe stand genössen;die entsprechenden Prozentsätze für Gruppen sonstiger Angestellter, Facharbeiter und ungelernter Arbeiter waren 68, 57 und 53 Prozent.
For example, the Irish report shows that almost 80 per cent of the professional and managerial group indicated that they were enjoying retirement, the corresponding figures for the other non-manual, skilled manual and non-skilled manual groups were respectively 68, 57 and 53 per cent.
EUbookshop v2
Insbesondere könnte ein Subventionsprogramm, das die Kosten für die Vollzeitbeschäftigung ungelernter Arbeiter senkt, es für die Firmen attraktiver machen, diese einzustellen.
Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full-time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them.
News-Commentary v14
Durch Zahlung von Subventionen an einheimische Firmen im Falle der Beschäftigung ungelernter Arbeiter würden die Geberländer die Effektivität und Fairness ihrer Hilfe für einen von den betreffenden Ländern selbst geleiteten Wiederaufbau und zur Konfliktvermeidung erhöhen.
By providing domestic firms with wage subsidies for hiring unskilled workers, donors would increase the effectiveness and fairness of their assistance in support of national-led reconstruction and conflict prevention.
News-Commentary v14
Der vollkommen respektable Unternehmer war ungelernter Arbeiter - die Beschaffungsorganisation des Rohstoffs, sowie dem Hersteller der Produktion und endlich dem Händler gleichzeitig.
Quite respectable businessman at the same time was an unskilled worker - the supplier of raw materials, and also the manufacturer of production and, at last, the dealer.
ParaCrawl v7.1
In dem Maße, in dem die offizielle Lohnpolitik der UdSSR zu einer relativ egalitären Verteilung der gesellschaftlichen Ressourcen und einer Angleichung der Entlohnung qualifizierter und ungelernter Arbeiter führe, stehe sie im Widerspruch zum Wunsch des Menschen nach Anerkennung seiner individuellen Leistung.
To the degree that official wage policy in the USSR led to a relatively egalitarian distribution of social resources with wages leveled-out between skilled and unskilled labor, it flew in the face of man's desire for recognition of his own individual contribution.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

arbeit am ungelernte arbeiter arbeit in arbeite an
Arbeiter ungelernt Arbeit in arbeit
ungelernter arbeiter Arbeits