Übersetzung für "Umgekehrt gilt" in Englisch

Umgekehrt gilt dies aber nicht in den USA.
The reverse is not true in the USA.
Europarl v8
Der britische Handel ist für Irland wichtig, aber umgekehrt gilt das genauso.
British trade is important to Ireland but it is true the other way round as well.
Europarl v8
Für einen Deutschen gilt umgekehrt der gleiche relative Preis.
A relative price is an opportunity cost.
Wikipedia v1.0
Zwar sind alle Antworten Erwiderungen, umgekehrt gilt das aber leider nicht.
Unfortunately, while all answers are replies, not all replies are answers.
OpenSubtitles v2018
Entsprechendes gilt umgekehrt für die andere Anschlußgruppe.
The same applies analogously for the other line group.
EuroPat v2
Das gleiche gilt umgekehrt für die Bewegung aus der Ruhe in die Arbeitsstellung.
The same applies, vice versa, for the movement from the position of rest to the operating position.
EuroPat v2
Dies gilt umgekehrt ebenso für Niederlagen.
The opposite is true of losing a fight.
ParaCrawl v7.1
Aber umgekehrt gilt dasselbe: nicht immer ergeben rechtliche Realitäten wirtschaftlich Sinn.
But the opposite is also true: some legal concepts just don't make economic sense.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß natürlich nicht, ob das auch umgekehrt gilt;-)
Of course, I’m not sure if that also applies the other way around;-)
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt umgekehrt für eine Authentifizierung des Diensteanbieters beim Telekommunikationsendgerät.
Conversely, the same may apply to authentication of the service provider at the telecommunications terminal.
EuroPat v2
Das gleiche gilt umgekehrt bei der Spannungsspeisung für die Strommessung.
The same applies conversely on the voltage feed for the current measurement.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt umgekehrt für eine Abnahme des vom Patienten erzeugten Gegendruckes.
The same is vice-versa true for a decrease in the counter-pressure generated by the patient.
EuroPat v2
Dies gilt umgekehrt auch für eine negative Drucksituation in der Messzelle.
This also applies conversely to a negative pressure situation in the measuring cell.
EuroPat v2
Dies gilt umgekehrt für den Fall der Extraktrückkopplung.
The opposite applies to the case of recirculation extract.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt umgekehrt für die zweiten Halteeinrichtungen.
The same applies in reverse for the second retaining devices.
EuroPat v2
Was umgekehrt so nicht gilt, beschreibt die Logik des Formats.
This is not true in the reverse, so the logic of the format.
ParaCrawl v7.1
Los Angeles ist ohne Berlin nicht denkbar und Gleiches gilt umgekehrt!
Los Angeles is inconceivable without Berlin and vice versa!
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Faszination, die auch umgekehrt gilt.
This is an interest that goes both ways.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt umgekehrt für die Kühlung.
The same applies in reverse for the cooling effect.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt gilt das Gleiche, wenn der Sprecher laut redet.
The same goes if the speaker is talking loudly.
ParaCrawl v7.1
Objektivität setzt natürlich Intersubjektivität voraus, während dies umgekehrt nicht gilt.
Objectivity, of course, implies intersubjectivity, but the opposite is not true.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt aber gilt auch, nur in einem befriedeten Umfeld kann wissenschaftliche Zusammenarbeit dauerhaft gedeihen.
Conversely, however, scientific cooperation can only flourish in the long term in a peaceful environment.
Europarl v8
Umgekehrt gilt, dass jeder Körper mit einer Temperatur über null Kelvin thermische Strahlung abgibt.
An infrared heater or heat lamp is a body with a higher temperature which transfers energy to a body with a lower temperature through electromagnetic radiation.
Wikipedia v1.0
Dasselbe gilt umgekehrt für Drittlandsunternehmen mit Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft und solche ohne diese.
The same applies the other way round for non-Community enterprises, whether or not they have subsidiaries in the Community.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gilt darum gilt in umgekehrter Richtung gilt dasselbe
gilt as gilt ausdrücklich hauptinteresse gilt das gilt auch umgekehrt
umgekehrt gilt umgekehrt