Übersetzung für "Umgehende hilfe" in Englisch

Wir garantieren Ihnen im Ausland umgehende ärztliche Hilfe im Notfall bei Aufenthalten von maximal 180 Tagen.
We guarantee you emergency assistance abroad for stays of less than 180 days.
CCAligned v1

Regelmäßige Wartung, vorausschauende Verschleißreparaturen, umgehende Hilfe, wenn’s drauf ankommt: Auf das HF Service-Team verlassen sich Kunden weltweit.
Regular maintenance, provident repair of worn parts and immediate help when it’s needed: customers all around the world rely on the HF service team.
CCAligned v1

Eine schnell und professionell durchgeführte Alarmverfolgung, gesteuert von einer mit modernster Technik ausgestatteten Notruf- und Servicezentrale, ermöglicht im Falle einer Alarmauslösung umgehende Hilfe.
Quick and professionally conducted alarm monitoring, controlled by a state-of-the-art emergency and service centre, enables immediate help if the alarm goes off.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie bedeutende Probleme haben, die nicht in unserer Verantwortung liegen bzw. das Ergebnis eines Ereignisses sind, das sich nicht im Rahmen der Buchung gemäß der Empfangsbestätigung für Ihr E-Ticket oder dem Bestätigungsschreiben eingestellt hat und das zum Tod, einer Verletzung oder Krankheit geführt hat, bieten wir Ihnen angemessene und umgehende Hilfe an, einschließlich der Behandlung von Problemen mit der jeweils verantwortlichen Person.
If you encounter significant problems that are not our responsibility and/or are the result of something that happens other than in the course of the booking set out in your e-ticket receipt or confirmation letter as a result of which you suffer death, injury or illness, we will offer you reasonable and prompt assistance including assistance in sorting out any problem with the person responsible.
ParaCrawl v7.1

Gäste haben außerdem Zugang zu einer ganzen Reihe von anderen Dienstleistungen wie Informationen über die Sehenswürdigkeiten der Region oder Reservierungen von Flügen und können jederzeit auf die Aufmerksamkeit des Personals zählen, wenn sie umgehende Hilfe bei Problemen benötigen.
Guests have access to a host of services, including tourist information and flight reservation services, and can rely on the attentive staff to provide prompt, friendly assistance.
ParaCrawl v7.1

Senden Sie uns einfach eine E-Mail und Sie erhalten umgehende und profunde Hilfe für alle Ihre Bedürfnisse.
Email us at any time to receive prompt and expert help for all your needs.
ParaCrawl v7.1

Das Memmert-Team in China und Deutschland werde durch fachkundige Beratung, umgehende Hilfe bei Service und Ersatzteilbedarf sowie schnelle Lieferung das Seine dazu tun.
To achieve this, the Memmert teams in China and Germany will provide expert advice, immediate support in terms of service and spare parts requirements, as well as rapid delivery.
ParaCrawl v7.1

Wenn ältere Menschen glauben, dass sie in Gefahr sind, können sie für umgehende Hilfe eine Missbrauch-Hotline für ältere Menschen anrufen.
If older people believe they are in danger, they can call an elder abuse hotline for immediate help.
ParaCrawl v7.1

Dies ka nn auf schwere Nebenwirkungen hinweisen, die umgehend ärztlicher Hilfe bedürfen.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
EMEA v3

Dies kann auf schwere Nebenwirkungen hinweisen, die umgehend ärztlicher Hilfe bedürfen.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie diese Symptome bemerken, holen Sie umgehend ärztliche Hilfe.
If you experience these symptoms, seek emergency care immediately.
ELRC_2682 v1

Suchen Sie umgehend medizinische Hilfe auf, wenn bei Ihnen folgende Symptome auftreten:
Get medical help immediately, if you get the following symptoms:
TildeMODEL v2018

Bei Unwohlsein ist umgehend Hilfe zu holen.
If you feel unwell, call for help immediately.
CCAligned v1

Dank umgehender professioneller Hilfe sparen Sie Zeit und optimieren die Produktivität.
Thanks to comprehensive professional help you save time and optimise productivity.
ParaCrawl v7.1

Opfer von Naturkatastrophen oder humanitären Krisen benötigen umgehend effektive Hilfe.
Victims of natural disasters or humanitarian crises need effective aid immediately.
ParaCrawl v7.1

Einen lebensbedrohlichen medizinischen Notfall, der umgehend Hilfe erfordert.
A life-threatening medical emergency that requires immediate attention.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie solche Symptome verspüren, suchen Sie bitte umgehend medizinische Hilfe auf.
If you experience such symptoms get immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1

Erstickungsanfälle auftreten oder sich diese verschlimmern, suchen Sie bitte umgehend ärztliche Hilfe auf.
If you develop new or worsening swallowing difficulty, choking or breathing problems seek medical help immediately.
EMEA v3

Wenn Sie umgehend Hilfe benötigen, setzen Sie sich einfach telefonisch mit uns in Verbindung.
Please call us if you need immediate assistance.
ParaCrawl v7.1

Wann auch immer wir Fragen haben, erhalten wir von SUSE umgehend Hilfe.“
Whenever we have any questions, we can get help from SUSE right away.”
ParaCrawl v7.1

Der lose Spanngurt kann umgehend mit Hilfe des Ladeplans lokalisiert werden und anschliessend nachgespannt werden.
The loose tensioning belt may be rapidly located with the aid of the loading plan and subsequently retensioned.
EuroPat v2

Das FBI hatte argumentiert, die Sicherheitsmaßnahmen des Iphones nicht ohne Apples Hilfe umgehen zu können.
The FBI had argued that it couldn't bypass the iPhone security measures without Apple's help.
ParaCrawl v7.1

Wann immer ich ein Problem habe, wird es mit dessen Hilfe umgehend behoben.
Anytime I have a problem, it's fixed right away with their help.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem sollte man auf die Möglichkeit von Komplikationen vorbereitet sein und umgehend tierärztliche Hilfe suchen.
However complications sometimes do occur and veterinary assistance should be sought immediately.
ParaCrawl v7.1

Sie als MR-Kunde haben es ab sofort noch leichter, umgehend Hilfe zu bekommen.
From now on, you as a MR customer will be able to receive immediate assistance even more easily.
ParaCrawl v7.1