Übersetzung für "Trotz hinweis" in Englisch

Did Minimax get an export permit despite the reference to Sepanir?

Remark: In spite of careful content control, we disclaim all and any responsibility or liability for external links.

Please not: Despite great care while researching, information in this table may be wrong or outdated.

There is close contact between all sides without exception, which is helping us, on the one hand, to prevent splits in contacts between the Member States and, on the other hand - and these intentions are indicative - to reach agreements despite any differences, to have open lines, to see as a matter of priority where there are bridges and how we can make use of them.

Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger "resistance" movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.

In the case in question, Germany has not supplied sufficient information enabling the Commission to assess the data in the light of these guidelines, nor has the German authorities supplied sufficient documentation to enable the Commission to evaluate the aid in the light of the other forms of compatible aid mentioned in paragraph 126, and this in spite of the information provided by the Commission in point 44 of the decision to initiate the investigative procedure.

Note: Despite tax payments and pension insurance contributions, au pairs still receive monthly pocket money in the amount of 280 Euros net.

Note: Despite tax payments and pension insurance contributions, au pairs still receive monthly pocket money in the amount of 280 Euros net.

The right to fair process safeguarded under the constitution and the European Convention on Human Rights was infringed because the ministry did not perform its tasks in guiding procedures, unlawfully commissioned expert witnesses who were not suitable for this specialist field and furthermore did not replace an obviously biased witness despite the evidence and wish of the applicant.

A close reading of his comments as recorded in Morgenthau's 'Diary' suggests that his comparison of their plans for the Armenians with the American treatment of the Negroes may have been, despite Morgenthau's suggestion, well spoken.

Download the FT001 datasheet (Please note that although the FT007 is a shorter length than the FT001 cable, the wiring is identical.)

I did not appreciate the continuous references to Cristina: If you find an answer to the family of his former patients was a good thing, who earns the sympathy of Owen, stress that “She did what Yang couldn't do” It's not nice, Despite pointing this out that Cristina was technically impossible to do so.

Despite the disturbing evidence a sexual act was never even mentioned.

Despite certain difficulties, the overall outcome is positive.

Women were less likely to receive anticoagulant therapy despite existing evidence for increased stroke risk

Despite alerts and warnings in their vehicle owner's manual, many drivers are not aware of their vehicle's recording capability.

As with thalidomide, profits were generated for years with a medicine despite all the evidence of potential deformities.

If eduroam access still does not function despite the suggestions we provided here, please let us know.

To preserve the idea that the earth is millions of years old—in spite of the evidence.

The Fernández Martín report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultra-peripheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultra-peripheral regions.

Until now, in spite of a number of reminders in this field, since it is not a new matter, the European Union and the Commission have taken no effective action to put an end to these indirect subsidies in Korea.

The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of precision of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002, despite the State having indicated that it would act like a prudent investor, any intention on the State's part — nor a fortiori any commitment- to take measures which would contravene the Community rules on state aid.

In spite of the fact that you in the Court of Auditors have previously pointed out irregularities and given good advice to the Commission, we note once again this year, that is to say for 1998, that the Commission' s changes have not in any way made the system as a whole either any clearer or more comprehensive. We are talking here about exceeding budgets.

Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions.

On the other hand, although paragraphs 9, 10, 12 and 17 expressly refer to infringements of these values by Turkey on numerous occasions, especially by the Turkish occupying army in Cyprus, which Turkey is called on to withdraw, the fact remains that it would have been preferable to roundly condemn Turkey's present and past responsibility for problems caused by its intransigence and the resultant impasse on the Cyprus question - where, it should be noted, there are clear signs of Turkey's intention to provoke a new heated crisis -, its failure to abide by international conventions with its expansionist policy towards Greece, its concealment of the historical truth of the Armenian genocide and its disregard for the fundamental minority rights of the Kurds.

Secondly, I should like to suggest to the President-in-Office of the Council that the Council should have taken socio-economic and commercial factors into account. As far as possible, it should have safeguarded the viability of hake fishing, insisting on strict compliance with the technical measures for fisheries management which the common fisheries policy has been unable to implement in recent years, despite the constant warnings issued by the bodies from which the scientific management council is drawn.

Unfortunately, the Community institutions, particularly the European Parliament, insist on keeping to the course of the macroeconomic policies despite all the evidence and the need for growth and employment in the European Union.

I give my full support to the rapporteur, who, while noting that the most recent proposals drafted by the Commission in favour of the outermost regions are promising, nevertheless calls on it to be more active in exercising the right of initiative accorded to it under the Treaties, with regard to the cohesion policy, of course, but also to other Community policies and more generally to areas important for the development of the outermost regions.

Secondly, and despite the customary allusions to the Member States having primary responsibility for their energy choices, the rapporteur cannot help trying to steer them in a certain direction.

Despite all evidence to the contrary, the Ethiopian government and pro-government commentators say the number of dead is around five people.

But, despite evidence that most diseases have a clear genetic component, only a fraction of the genes that explain them have been found.