Übersetzung für "Treffen ausmachen" in Englisch

Können wir bereits jetzt ein Treffen ausmachen?
Could we arrange a meeting now?
OpenSubtitles v2018

Sollte er nicht anrufen, damit wir reden oder ein Treffen ausmachen?
Shouldn't he be calling me to talk or maybe set up getting together?
OpenSubtitles v2018

Nun grossartig, lassen sie uns ein Treffen ausmachen.
Well, great, let's set a meeting.
OpenSubtitles v2018

Männer können genau hier diese Frauen finden und ein Treffen mit ihnen ausmachen.
Men can find these women right here and make a meeting with them.
ParaCrawl v7.1

Wie der Sex genau abläuft, können wir bei unserem Treffen ausmachen.
How the sex runs exactly, we can make out at our meeting.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten ein Treffen ausmachen.
I can't get Jack on the phone to arrange a meeting.
OpenSubtitles v2018

Dann solltest du mich direkt mal anrufen, damit wir ein Treffen ausmachen können.
Then you should call me directly, so we can make a meeting.
ParaCrawl v7.1

Eine Zeit zum Treffen ausmachen.
Choosing a time to meet.
CCAligned v1

Lass uns gleich ein Treffen ausmachen, damit wir uns ganz fast diesen Wünschen hingeben können.
Let’s make a meeting right away, so that we can almost surrender to these wishes.
ParaCrawl v7.1

Warum rufst du mich nicht mal an, dann könnten wir uns doch sofort ein Sexuelles treffen ausmachen.
Why do not you call me, then we could make a sexual meeting immediately.
ParaCrawl v7.1

Warum rufst du mich nicht direkt mal an, dann könnten wir uns sofort ein Treffen ausmachen.
Why do not you call me directly, then we could make an appointment immediately.
ParaCrawl v7.1

Wichtig hierbei ist, dass die TandempartnerInnen vor dem ersten und nach jedem weiteren Treffen eine Zielvereinbarung ausmachen.
The important thing is that the Tandem partners agree on a target before the first meeting and after each additional meeting.
ParaCrawl v7.1

Dann kannst Du ein Treffen ausmachen innerhalb der nächsten 0,5 Stunden bei ihr oder irgendwo auf der Insel.
Then you can make within the next 0.5 hours at her or somewhere on the island a meeting.
ParaCrawl v7.1

So kannst du mir zugleich auch mal deine Fantasien mitteilen und wir könnten auch direkt einen Termin für ein gemeinsamen Treffen ausmachen.
So you can tell me your fantasies at the same time and we could also make an appointment for a joint meeting.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie, dass ein Treffen ausmache?
Uh, you want me to set up a meeting?
OpenSubtitles v2018

Und vor allem die Abendveranstaltung würde den Wert des Treffens ausmachen.
And that the evening event, in particular, is the true value of the meeting.
ParaCrawl v7.1