Übersetzung für "Tiefsten innern" in Englisch

Im tiefsten Innern, hoffen wir, dass wir was Besonderes sind.
Deep down, we all hope we're special.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet, im tiefsten Innern stehst du nicht auf unserer Seite.
It means that, deep down, you're not on our side!
OpenSubtitles v2018
Im tiefsten Innern wussten Sie, dass Sie im Gefängnis landen würden.
I suppose, underneath, you've always known you'd end up in prison.
OpenSubtitles v2018
Diese Regung aus unserem tiefsten Innern kann uns keiner nehmen.
It rises from deep within us and no one can take it away.
OpenSubtitles v2018
Wie fühlst du dich in deinem tiefsten Innern?
How do you feel deep down inside?
OpenSubtitles v2018
Der süßliche 0uft im 0elta hatte mich im tiefsten Innern berührt.
The sweet smell in the Delta had touched me deeply.
OpenSubtitles v2018
Im tiefsten Innern ist er ein richtig guter Mensch.
Deep down, he's, like, actually a real... like, a really good guy.
OpenSubtitles v2018
Im tiefsten Innern ist sie eine ganz Liebe.
Well, deep down, she's a little sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Er gibt Stärke im tiefsten Innern.
It's giving fortitude deep down inside.
CCAligned v1
Denkt aus eurem tiefsten Innern … wie weitreichend das ist.
Think from deep within … how far reaching this goes.
CCAligned v1
Wohl deshalb fühlen wir uns beim Ertönen eines Gongs im tiefsten Innern berührt.
That may be the reason why we get such a deeply fulfilling feeling while listening to a gong.
ParaCrawl v7.1
Schau, im tiefsten Innern unseres sozioökonomischen Systems sind "Arbeit" und "Nachfrage".
You see, at the core of our socioeconomic system is 'Labor' and 'Demand'.
QED v2.0a
Ein Startup ist in seinem tiefsten Innern ein Katalysator, der Ideen in Produkte umwandelt.
A startup is in its deepest interior a catalyst that transforms ideas into products.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen jedoch nicht verhehlen, daß ich immer wieder gespürt habe, daß das maltesische Volk im tiefsten Innern den Wunsch nach einer Schicksalsgemeinschaft mit den übrigen europäischen Völkern empfand und am Vorabend der Vereinigung des Kontinents die volle Zugehörigkeit zur Europäischen Union als einen Schritt auf diesem Wege betrachtete.
However, I am not going to hide the fact that I have always felt that deep down the Maltese people have had a real desire to share with the other peoples of Europe a similar common destiny, a destiny that included, on the eve of the reunification of the continent, full membership of the European Union.
Europarl v8
Das sind wir doch auch im tiefsten Innern, trotz unserer hoch entwickelten Zivilisation. Und wir sollten uns verhalten wie sie.
I mean, that's what we are... deep down, underneath our sophisticated civilization... and we should behave like they do.
OpenSubtitles v2018
So oft, wenn wir uns im Büro stritten, spürte ich, dass du im tiefsten Innern... verrückt nach mir bist.
There were so many times when we were arguing in the office that I had the feeling that down deep, underneath, you were crazy about me.
OpenSubtitles v2018
Das, was Leute am meisten zurückhält... ist, dass sie im tiefsten Innern... glauben, sie verdienten es nicht.
One of the biggest things that holds people back is that somewhere, deep down they believe they're not deserving.
OpenSubtitles v2018
Im tiefsten Innern kam es mir so vor, als würde ich eine geheime Welt betreten, die den meisten kleinen Mädchen, aber auch den meisten Erwachsenen, verboten war.
Deep inside, I had the feeling I entered a secret world, forbidden to little girls. and also to most adults.
OpenSubtitles v2018
Nichts hatte sich verändert, doch ich wusste im tiefsten Innern... dass nichts mehr so sein würde wie vorher.
Nothing had changed but, deep down, I knew nothing would be like before.
OpenSubtitles v2018
Ein vollautomatischer "Maulwurf" mit der Bezeichnung "HP3" (Heat Flow and Physical Properties Package, oder "HP Cube") soll mit seinen Sensoren bis zu fünf Meter tief in den Marsboden eindringen, um den Wärmefluss aus dem tiefsten Innern des Mars zu vermessen.
An instrumented mole system equipped with temperature sensors, the Heat Flow and Physical Properties Package or ‘HP Cube’ (HP3), will penetrate up to five metres into the surface of Mars to measure the heat flow from the Martian interior.
ParaCrawl v7.1
Er wollte die Menschen ein für allemal dazu bringen, daß sie sich nicht mehr einschüchtern lassen, sondern in vollkommener Freiheit der Wahrheit, die in ihrem tiefsten Innern ist, zum Leben verhelfen.
He believes, once and for all, that men should not be intimidated but, they should live in freedom, searching for the truth that resides deep inside them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vom innern im tiefsten Winter am tiefsten punkt innern
am tiefsten tiefsten inneren aus dem innern im Innern
tiefsten dank