Übersetzung für "Tiefen zinsen" in Englisch
Was
für
Probleme
bereiten
Ihnen
die
tiefen
Zinsen?
What
problems
are
you
encountering
with
the
low
interest
rates?
CCAligned v1
Es
wird
länger
gespart,
darum
ist
mehr
Anlagekapital
zu
tiefen
Zinsen
vorhanden.
People
are
saving
for
longer,
so
there
is
more
investment
capital
available
at
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuell
tiefen
Zinsen
entsprechen
einem
langfristigen
Trend
sinkender
Real-
und
Nominalzinsen.
The
current
low
interest
rates
correspond
to
a
long-term
trend
of
falling
real
and
nominal
interest
rates.
CCAligned v1
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
begünstigten
auch
den
Wohnungsbau.
Persistent
low
interest
rates
also
favored
residential
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
bremsten
das
Wachstum
in
der
Lebensversicherung.
Persistently
low
interest
rates
have
held
back
growth
in
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anhaltend
kräftigen
Nachfrage
nach
Geschäftsliegenschaften
und
der
tiefen
Zinsen
bleibt
der
Akquisitionsmarkt
hart
umkämpft.
Due
to
the
continuing
strong
demand
for
commercial
properties
and
low
interest
rates,
the
acquisition
market
remains
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
im
Moment
sehr
interessant
sein,
möglichst
lange
von
den
tiefen
Zinsen
zu
profitieren.
At
the
moment
it
can
be
very
interesting
to
benefit
as
long
as
possible
from
the
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Als
kleine
offene
Volkswirtschaft
kann
sich
die
Schweiz
nicht
von
den
global
tiefen
Zinsen
abkoppeln.
As
a
small
open
economy,
it
cannot
decouple
itself
from
globally
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nur
beste
Bonitäten,
da
die
tiefen
Zinsen
höhere
Risiken
nicht
ausreichend
kompensieren.
We
recommend
only
the
best
credit
ratings,
because
the
low
interest
rates
do
not
compensate
the
higher
risks.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
ist
der
Markt
aber
von
tiefen
Zinsen
geprägt
und
Obligationen
rentieren
kaum
noch.
However,
for
a
number
of
years
the
market
has
been
shaped
by
low
interest
rates
and
bonds
hardly
generate
yields
any
more.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
sind
die
hohen
Kapitalanforderungen
verbunden
mit
den
tiefen
Zinsen
und
dem
überhöhten
BVG-Umwandlungssatz.
This
is
due
to
extensive
capital
requirements
and
a
low-interest-rate
environment,
combined
with
the
excessive
BVG
conversion
rate.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unsere
Pläne
um
und
haben
uns
so
in
die
Lage
versetzt,
operativ
markante
Fortschritte
zu
erzielen
und
die
sehr
tiefen
Zinsen
zu
kompensieren.
We
are
implementing
our
plans,
which
allows
us
to
achieve
significant
progress
in
operations
and
make
up
for
the
rock-bottom
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Banken
besteht
allerdings
ein
Anreiz,
ihre
Risikoneigung
weiter
zu
erhöhen,
je
länger
sie
mit
außerordentlich
tiefen
Zinsen
und
dem
damit
einhergehenden
Druck
auf
die
Profitabilität
konfrontiert
sind.
However,
the
longer
the
banks
are
exposed
to
exceptionally
low
interest
rates
and
associated
profitability
pressure,
the
higher
the
incentive
to
take
on
more
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
sind
eifrige
Sparer,
auch
wenn
vier
von
zehn
Befragten
wegen
der
tiefen
Zinsen
bezweifeln,
dass
es
sich
derzeit
wirklich
lohnt,
Geld
zurückzulegen.
The
young
are
keen
savers,
even
if
four
out
of
ten
surveyed
were
unsure
whether
it
is
really
worth
saving
money
in
this
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anhaltend
tiefen
Zinsen
ist
die
Nachfrage
nach
Geschäftsliegenschaften
an
guten
Lagen
weiterhin
hoch
und
der
Akquisitionsmarkt
hart
umkämpft.
Due
to
the
continuing
low
interest
rates,
demand
for
well-located
commercial
properties
remains
strong
and
the
acquisition
market
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
tiefen
Zinsen
könnten
erstens
Anleger
dazu
bewegen,
vermehrt
Immobilieninvestitionen
zu
tätigen
und
damit
insbesondere
die
Preise
im
Segment
der
Wohnrenditeliegenschaften
nach
oben
zu
treiben.
First,
the
very
low
rates
could
prompt
investors
to
invest
more
in
real
estate,
thereby
driving
up
prices,
especially
in
the
residential
investment
property
segment.
ParaCrawl v7.1
Zürich,
2.
Februar
2017
–
Für
die
Versicherungsbranche
war
das
Jahr
2016
erneut
von
den
anhaltenden
tiefen
Zinsen
und
hohen
Aufsichtsauflagen
geprägt.
Zurich,
02
February
2017
–
Once
again,
the
insurance
industry
faced
continuously
low
interest
rates
and
ever-increasing
regulation
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
erwirtschaftete
im
ersten
Halbjahr
2016
trotz
anhaltend
tiefen
Zinsen
laufende
direkte
Anlageerträge
von
CHF
2,2
Milliarden
und
liegt
damit
leicht
über
dem
Niveau
der
Vorjahresperiode
(plus
CHF
56
Millionen).
In
the
first
half
of
2016,
SwissÂ
Life
generated
direct
investment
income
of
CHFÂ
2.2
billion
in
spite
of
persistently
low
interest
rates,
which
was
slightly
higher
than
the
prior-year
level
(plus
CHFÂ
56Â
million).
ParaCrawl v7.1
Trotz
tiefen
Zinsen
konnte
die
Neugeschäftsmarge
mit
1,7%
(Vorjahr:
1,8%)
über
der
angestrebten
Ambition
von
1,5%
gehalten
werden.
In
spite
of
low
interest
rates,
the
new
business
margin
of
1.7%
(2014:Â
1.8%)
was
above
the
ambition
level
of
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund
für
die
tiefen
Zinsen
liegt
darin,
dass
die
Geldpolitik
aufgrund
der
niedrigen
Inflation
und
der
schwachen
wirtschaftlichen
Erholung
sehr
expansiv
ist.
Another
reason
for
low
interest
rates
is
that
monetary
policy
is
very
expansionary
due
to
weak
inflation
and
slow
economic
recovery.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
erwirtschaftete
im
ersten
Halbjahr
2015
trotz
anhaltend
tiefen
Zinsen
und
gegenläufigem
Währungseffekt
laufende
Anlageerträge
von
CHF
2,2
Milliarden,
was
praktisch
dem
Vorjahresniveau
entspricht
(Vorjahr:
CHF
2,2
Milliarden).
Despite
persistent
low
interest
rates
and
an
adverse
currency
effect,
SwissÂ
Life
generated
direct
investment
income
of
CHF
2.2Â
billion
in
the
first
half
of
2015,
almost
equivalent
to
the
previous
year
(HYÂ
2014:
2.2Â
billion).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
anhaltenden
tiefen
Zinsen
das
Wachstum
bremsen,
übertrifft
das
2014
generierte
Prämienvolumen
dasjenige
der
vergangenen
Jahre.
Although
growth
is
being
held
back
by
persistently
low
interest
rates,
the
premium
volume
generated
in
2014
exceeded
the
figure
for
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Darlehen
zu
tiefen
Zinsen
an
unsere
Produzenten
sind
eine
wichtige
Unterstützung
in
einem
Land,
wo
für
Bankzinsen
–
wenn
überhaupt
erhältlich
–
über
36%
pro
Jahr
bezahlt
werden
muss.
Low-interest
financing
is
extended
to
many
growers,
an
important
aspect
in
a
country
where
commercial
bank
interest
rates
are
over
36%
per
year.
ParaCrawl v7.1
Um
der
neuen
Realität
von
tiefen
Zinsen
und
fortschreitender
demografischer
Alterung
bestmöglich
gerecht
zu
werden,
nutzen
Pensionskassen
den
bestehenden
Spielraum
im
überobligatorischen
Bereich.
To
accommodate
the
new
reality
of
low
interest
rates
and
progressive
demographic
aging
in
the
best
way
possible,
pension
funds
are
taking
advantage
of
the
available
options
in
the
extra-mandatory
area.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
anhaltend
tiefen
Zinsen
und
den
gleichzeitig
eingetrübten
Wachstumsaussichten
lassen
die
Finanzdienstleister
im
Hypothekar-
und
übrigen
Kreditgeschäft
zunehmend
mehr
Vorsicht
walten,
um
künftige
Verlustrisiken
zu
verhindern.
Persistently
low
interest
rates
and
simultaneously
gloomy
growth
prospects
are
increasingly
prompting
financial
service
providers
in
the
mortgage
business
and
other
areas
of
lending
to
exercise
greater
caution
in
an
effort
to
avert
future
loss
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Preisentwicklung
im
Immobilienmarkt
mit
vereinzelten
Hot
Spots
ist
auf
die
tiefen
Zinsen
und
eine
steigende
Nachfrage
zurückzuführen.
The
current
upward
price
trend
on
the
real
estate
market,
with
scattered
hot
spots,
is
due
to
low
interest
rates
and
rising
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
Prämienvolumen
in
der
Lebensversicherung
ist
trotz
anhaltend
tiefen
Zinsen
gewachsen,
allerdings
fällt
der
Zuwachs
im
Bereich
Kollektiv-Leben
geringer
aus
als
im
Vorjahr.
Although
the
premium
volume
for
life
insurance
grew
despite
persistently
low
interest
rates,
the
increase
in
the
group
life
insurance
segment
was
lower
than
in
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Mit
tiefen
Zinsen
versucht
die
Geldpolitik
die
Nachfrage
zu
stimulieren,
um
so
die
Wirtschaftskrise
zu
bekämpfen.
Monetary
policy
uses
low
interest
rates
to
try
and
stimulate
demand
as
a
way
of
combating
the
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1