Übersetzung für "Teurer" in Englisch

Keine Kinder zu haben, ist für die Gemeinschaft langfristig teurer.
Not having children is more expensive for the community in the long run.
Europarl v8
Warum sollte man da die Eintrittskarte eigentlich teurer machen?
So why should we make the entrance fee more expensive?
Europarl v8
Infolge all dieser Regelungen werden die Produkte um bis zu 30 % teurer.
As a result of all these regulations, products are up to 30% more expensive.
Europarl v8
Natürlich ist manches in der ökologisch orientierten Energiepolitik heute noch teurer.
Of course, a lot of what is involved in environment-oriented energy policy is still more expensive.
Europarl v8
Der Krieg, Frau Präsidentin, ist viel teurer als der Frieden.
War, Madam President, is much more costly than peace.
Europarl v8
Die sind teurer als in Frankreich.
They are more expensive than the French.
Europarl v8
Vieles deutet auch darauf hin, daß die Brücke teurer wird als berechnet.
There is also much to suggest that the bridge will be more expensive than was expected.
Europarl v8
Warum sollte die soziale Sicherung für bestimmte Jugendliche teurer sein?
Why should social cover cost more for some young people than others?
Europarl v8
Dadurch wird die Alternative Trnava teurer als der Umbau des Werks Ryton.
As a consequence, the Trnava alternative results more expensive than the transformation of the Ryton plant.
DGT v2019
Diese auf Umweltschutz beruhenden Beschränkungen und andere Standardbeschränkungen machen Autos noch teurer.
These environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
Europarl v8
Es heißt, durch den medizinischen Fortschritt würden die Heilmittel immer teurer.
Medical progress is making medicines more and more expensive.
Europarl v8
Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.
What is praised for being good value turns out, in the final analysis, to be substantially more expensive.
Europarl v8
Außerdem dürfen meiner Meinung nach GVO-freie Produkte nicht teurer sein als GVO-haltige.
Moreover, I take the view that GMO-free products should not be more expensive than GMO products.
Europarl v8
Herr Kommissar, Sie haben uns gesagt, Heilen sei teurer als Vorbeugen.
Commissioner, you told us that repair costs more than prevention.
Europarl v8
Der zur Herstellung von Biokraftstoff verwendete amerikanische Mais ist wesentlich teurer als Getreide.
The American maize used to produce biofuel is significantly more expensive than grain.
Europarl v8
Beide sind viel teurer als der Landweg.
Both are much more expensive than overland routes.
Europarl v8
South Stream könnte sogar bis zu 4 Milliarden US-Dollar teurer werden als Nabucco.
Indeed, South Stream may prove to be USD 4 billion more expensive than Nabucco.
Europarl v8
Die alten Geräte wurden immer lauter und immer teurer in der Unterhaltung.
The old ones were getting very noisy and very expensive.
Europarl v8
Schwefelarmer Kraftstoff ist nun einmal teurer.
Low-sulphur fuel is of course more expensive.
Europarl v8
Die gegenwärtige Befreiung von der Mehrwertsteuer macht die erforderlichen Investitionen teurer.
The current VAT exemption makes the required investment more expensive.
Europarl v8
Ich halte davon gar nichts, das macht den Standort Europa nur teurer.
I do not think much of this idea at all, as it makes Europe more expensive as an industrial location.
Europarl v8
Dann dürfen solche Dienstleistungen und Produkte mit erhöhtem Gesundheitsrisiko ruhig etwas teurer sein.
By all means let services and products involving a greater health risk cost slightly more.
Europarl v8
Die Münzproduktion ist ein sehr teurer und umfangreicher Prozess.
The production of coins is very expensive and a large exercise.
Europarl v8
Das wird teuer, aber nichts zu tun wird noch teurer.
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.
Europarl v8
Mittelmäßigkeit ist langfristig bekanntlich viel teurer als Qualität.
Everyone knows that mediocrity is far more costly, in the long term, than quality.
Europarl v8
Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind, werden sie teurer und weniger zugänglich sein.
Once privatised, public services will become more expensive and less accessible.
Europarl v8
Die Behauptung, erneuerbare Energien könnten möglicherweise teurer werden, ist falsch.
The assertion that renewable energy could become more expensive is wrong.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wesentlich teurer teurer teurer freund teurer als
erheblich teurer teurer geworden teurer machen immer teurer
nicht teurer wird teurer