Übersetzung für "Telefonate mit" in Englisch

Adler bleibt auf dem Gelände... führt Telefonate mit der Kongressführung.
Eagle will remain on the 18 acres. He has phone calls to the congressional leadership.
OpenSubtitles v2018
Die Telefonate mit Linor waren schrecklich.
THE PHONE CALLS WITH LINOR WERE HORRIBLE.
OpenSubtitles v2018
Ich hab deine Telefonate mit Schmolke abgehört und aufgezeichnet.
I've bugged and taped your telephone calls with Schmolke.
OpenSubtitles v2018
Pete Campbell und Ken Cosgrove übernehmen die Telefonate mit den Kunden.
Pete Campbell and Ken Cosgrove will handle calls to clients.
OpenSubtitles v2018
Wir kontrollieren Telefonate, Kreditkarten, arbeiten mit der Polizei zusammen.
We run their phone records, credit cards, coordinate with the police.
OpenSubtitles v2018
Ich höre ihre Telefonate mit, will es wissen und gleichzeitig doch nicht.
I pick up the phone extension. I have to know. At the same time, I don't wanna know.
OpenSubtitles v2018
Adressen, Telefonate alle, die mit dem Institut zu tun haben.
Addresses, phone calls... - Everybody there from the last five years.
OpenSubtitles v2018
Nummer drei: Alle Telefonate mit ihm werden überwacht.
Number three: all phone calls with him will be monitored.
OpenSubtitles v2018
Der ständig Telefonate mit Kevins Therapeuten geführt hat.
Who was exchanging frequent phone calls with Kevin's therapist.
OpenSubtitles v2018
Sie führen aktiv ein- und ausgehende Telefonate mit unseren Kunden und Schuldnern.
They actively manage incoming and outgoing phone calls with clients and debtors.
ParaCrawl v7.1
Deaktivieren Sie diese Option, um sowohl Telefonate mit und ohne Gesprächsnotizen anzuzeigen.
Deactivate this option to display both calls with and calls without call memos.
ParaCrawl v7.1
Durch Telefonate mit seiner Schwester in Nigeria versucht er seine Erinnerung wiederzugewinnen.
Through telephone calls with his sister in Nigeria, he tries to regain his memory.
ParaCrawl v7.1
Telefonate mit der Familie oder geschäftliche Besprechungen lassen sich so perfekt koordinieren.
Phone calls with the family or business meetings can thus be coordinated perfectly.
ParaCrawl v7.1
Klären, ob dieser Zeitpunkt auch für Telefonate mit medizinischem Inhalt geeignet ist.
To find out if this time is also suitable for a conversation with a medical content.
ParaCrawl v7.1
Es bedurfte zahlreicher Telefonate, um Endo mit dem Internet zu verbinden.
It took numerous telephone calls to finally connect Endo to the Internet.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur internationale Telefonate mit Kunden sind an der Tagesordnung.
Daily phone calls with international customers are not the only issue here.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet regelmäßig von zu Hause aus und führt Telefonate mit dem Büro.
He regularly works from home and has telephone conversations with the office.
ParaCrawl v7.1
Herbert erledigt ein paar Telefonate mit Deutschland.
Herbert has to call Germany to have some things done.
ParaCrawl v7.1
Das hieße... keine Telefonate mit Eltern oder Freunden und keine Treffen mit dir.
I can't... talk to my parents or friends or see you.
OpenSubtitles v2018
All die Telefonate, die Sie mit diesem Spy Call Recorder zu verfolgen sind anonym.
All of the phone calls that you track with this spy call recorder are anonymous.
CCAligned v1
Das Umfeld aus Dortmund kenne er auch durch Telefonate mit Evanilson und seinem Freund Marcio Amoroso.
The surrounding in Dortmund he already knows by telephone calls with Evanilson and his friend Marcio Amoroso.
ParaCrawl v7.1
Dank mehrerer Mikrofone und einer Geräuschunterdrückung sind auch Telefonate mit dem Gerät am Ohr immer einwandfrei.
Thanks to several microphones and noise suppression, calls are clear and intelligible.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollten Sie heute Abend ein paar Telefonate mit Herrn McCreevy und Herrn Špidla führen und prüfen, ob Sie morgen vor der Abstimmung einen besseren Vorschlag dazu unterbreiten können.
Perhaps you should make some phone calls tonight to Mr McCreevy and Mr Špidla and see whether tomorrow you can present a better proposal on this before the vote.
Europarl v8
Ich habe Telefonate mit Clinton geführt, Javier Solana war in Washington und wir vereinbarten die Notwendigkeit, den Friedensprozess zu erneuern.
I had this telephone conversation with Clinton; Javier Solana was there in Washington, and we are agreed on the need to renew the peace process.
Europarl v8
Alle an diesem Verfahren Beteiligten wissen um die Faxe, E-Mails, Telefonate und Besuche, mit denen versucht wurde, das Bestmögliche aus diesem Haushalt herauszuholen.
Anyone who has been involved in this procedure knows about the faxes, e-mails, telephone calls and the knocks on the door as attempts are made to lobby for anything that can be gained from this budget.
Europarl v8
Sie schnitten Telefonate mit, in denen es um unser Privatleben ging, um unsere Ausbildung im Bereich digitale Sicherheit und um vieles mehr.
They recorded telephone conversations we had about our private lives, about our training in digital security, and everything in between.
GlobalVoices v2018q4
Obamas beeindruckende Signale seit seiner Amtsübernahme – seine Telefonate mit den arabischen Führern noch vor Gesprächen mit europäischen Verbündeten, die Ernennung des Sondergesandten George Mitchell und die Tatsache, dass er sein erstes Interview dem Sender Al-Arabiyeh gab – spiegeln einen Ansatz wider, der sich von jenem der unbeweglichen und fantasielosen Vergangenheit unterscheidet.
Obama’s impressive signals since taking office – telephoning Arab leaders before European allies, appointing special envoy George Mitchell and speaking on Al-Arabiyeh for his first interview – reflect a different approach from the staid and unimaginative past.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

telefon mit direktwahl telefon mit direkter wahl mitted mit
her mit telefon verbinden mit am Telefon was mit
Telefon