Übersetzung für "Telefon verbinden mit" in Englisch
Im
Hauptmenü
auf
"Telefon"
klicken
und
"Jetzt
Telefon
verbinden"
mit
„Ja“
bestätigen.
Click
on
"Telephone"
in
the
main
menu
and
confirm
the
prompt
"Connect
telephone
now"
with
"Yes".
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
PTT
Smart
Button
koppeln,
die
PTT-App
öffnen
und
Kopfhörer
mit
dem
Telefon
verbinden,
um
mit
der
Kommunikation
zu
beginnen.
Simply,
pair
your
PTT
Smart
Button,
open
the
PTT
app,
and
connect
your
headphones
to
the
phone
to
start
communicating.
CCAligned v1
Ein
modifiziertes
Telefon
ist
in
Verbindung
mit
einem
Laptop
ein
wirkungsvolles
Spielzeug.
MODIFIED
CELL
PHONE
INTERFACED
WITH
LAPTOP
COMPUTER.
-
CREATES
AN
ENORMOUSLY
POWERFUL
TOOL.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
müssen
Sie
Ihr
Telefon
für
die
Verbindung
mit
dem
Computer
aktivieren.
You
must
also
enable
your
phone
to
connect
to
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Transporte
ist
durch
telefonische
Verbindung
(GSM)
mit
unseren
Fahrern
möglich.
Transport
monitoring
is
made
possible
by
telephone
communication
with
the
driver
(GSM).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
telefonische
Verbindung
mehr
mit
Smallville,
Kansas,
und
die
Telefongesellschaft
weiß
nicht,
warum.
No
phone
calls
are
getting
through
to
Smallville,
Kansas
and
the
phone
company
doesn't
know
why.
OpenSubtitles v2018
Normale
Handys
sind
nicht
erlaubt,
weil
auf
Flügen
mit
der
aktuellen
Technologie
Telefon
versucht,
eine
Verbindung
mit
Boden-Zell-Türme
können
eine
Verbindung
mit...
Normal
cell
phones
are
not
allowed
on
flights
because
with
the
current
technology
a
phone
trying
to
connect
with
ground
cell
towers
might
connect
with
multiple
sites
and
confusing
the...
ParaCrawl v7.1
Die
iTunes
sollte
ins
Leben
gerufen
und,
so
dass
das
Telefon
eine
Verbindung
mit
dem
System
herstellen
kann,
geht
dann
zum
nächsten
Schritt
auf.
The
iTunes
should
be
launched
and,
so
that
the
phone
can
establish
a
connection
with
the
system,
then
go
on
to
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Vor
1927
gab
es
kein
Telefon
und
die
Verbindung
mit
dem
Boot
konnte
sowohl
unzuverlässig
als
auch
gefährlich
sein,
da
der
Mykinesfjordur
einer
der
Fjorde
mit
den
stärksten
Strömungen
der
Färöer
ist.
There
was
no
telephone
before
1927
and
the
connection
by
boat
could
be
both
unreliable
and
dangerous,
as
Mykinesfjørður
is
one
of
the
fjords
of
the
Faroes,
with
the
strongest
currents.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
wissen
wir,
daß
diese
Institutionen
die
Einrichtung
von
direkten
telefonischen
Verbindungen
mit
dem
Castro-Regime
mit
dem
Ziel
vorgeschlagen
haben,
diese
Daten
so
schnell
wie
möglich
der
kubanischen
Gegenseite
zu
übermitteln.
We
understand,
in
fact,
that
these
agencies
have
proposed
the
establishment
of
direct
telephone
communications
with
the
Castro
regime
in
order
to
pass
this
data
to
their
Cuban
counterparts
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wiretapping
Festnetz-Telefon
erfordert
eine
Verbindung
mit
einem
Telefonkabel,
und
zu
verfolgen,
ist
es
nicht
sehr
schwer
ist.
Wiretapping
landline
phone
needs
to
connect
to
telephone
wires,
and
keep
track
of
it
is
not
very
hard.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
der
App,
die
Bluetooth-Konfiguration
des
Telefons
einzusehen
und
Verbindungen
mit
gekoppelten
Geräten
herzustellen
und
anzunehmen.
Allows
the
app
to
view
the
configuration
of
the
Bluetooth
on
the
phone,
and
to
make
and
accept
connections
with
paired
devices.
ParaCrawl v7.1
Über
die
telefonische
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
kann
der
Fahrer
von
einem
Beratungspersonal
der
Hilfszentrale
beispielsweise
zunächst
darauf
hingewiesen
werden,
dass
mit
dem
Fahrzeug
voraussichtlich
keine
Tankstelle
mehr
erreicht
werden
kann.
Via
the
phone
connection
with
the
help
center
the
driver
can
for
example
first
be
informed
by
help
personnel
of
the
help
center
that
a
fuel
station
can
no
longer
be
reached
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
diese
Ansteuerung
wird
dem
Fahrer
mittels
der
Anzeigeeinrichtung
29
angezeigt,
dass
er
eine
telefonische
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
11
herstellen
soll.
As
a
result
of
this
control
it
is
displayed
to
the
driver
by
means
of
the
display
device
29
that
the
driver
should
establish
a
phone
connection
with
the
help
center
11
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Fahrer
bei
einer
Abweichung
des
Fahrzeugs
von
der
vorgegebenen
Fahrroute
besonders
einfach
und
flexibel
unterstützt,
da
nun
bei
einer
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Fahrroute
entweder
selbsttätig
mittels
der
Telefoneinrichtung
eine
telefonische
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
hergestellt
wird
oder
der
Fahrer
selbsttätig
mittels
der
Anzeigeeinrichtung
darauf
hingewiesen
wird,
dass
er
die
Hilfszentrale
anrufen
soll.
In
this
way
the
driver
is
supported
in
a
particularly
simple
and
flexible
manner
when
the
vehicle
deviates
from
the
predetermined
driving
route,
because
now
when
deviating
from
the
predetermined
driving
route
either
a
phone
connection
with
the
help
center
by
means
of
the
phone
device
is
created
or
the
driver
is
automatically
alerted
by
means
of
the
display
device
that
the
driver
should
call
the
help
center.
EuroPat v2
Sofern
keine
Tankstelle
mehr
erreicht
werden
kann,
wird
dann
wiederum
selbsttätig
eine
telefonisch
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
hergestellt
oder
selbsttätig
mittels
der
Anzeigeeinrichtung
angezeigt,
dass
der
Fahrer
eine
telefonische
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
herstellen
soll.
When
a
fuel
station
can
no
longer
be
reached,
a
phone
connection
with
the
help
center
is
again
automatically
established
or
it
is
automatically
displayed
with
the
display
device
that
the
driver
should
establish
a
phone
connection
with
the
help
center.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Verfahrensführung
weist
die
Hilfszentrale
eine
signaltechnisch
mit
der
fahrzeugseitigen
Navigationseinrichtung
verbindbare
Daten-Übermittlungseinrichtung
auf,
mittels
der,
sofern
eine
telefonische
Verbindung
mit
der
Hilfszentrale
hergestellt
wird,
insbesondere
selbsttätig,
Ortsdaten
zu
wenigstens
einer
mit
dem
Fahrzeug
noch
erreichbaren
Parkplatz
an
die
fahrzeugseitige
Navigationseinrichtung
übermittelt
werden.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
help
center
includes
a
data
transmission
device,
which
can
be
brought
in
signal
communication
with
the
navigation
device
of
the
vehicle,
by
means
of
which
data
transmission
device,
when
a
phone
connection
with
the
help
central
is
established,
location
data
regarding
the
location
of
at
least
one
parking
lot
that
is
still
reachable
by
the
vehicle
are
transmitted,
in
particular
automatically,
to
the
navigation
device
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Zellenfunk
nicht
nach
seiner
direkten
Zweckbestimmung
(Fernsprechverkehr
von
mobilen
Teilnehmern),
sondern
für
die
Sicherung
der
technologischen,
telefonischen
Verbindung
mit
dem
Objekt
verwendet,
der
unter
hoher
Spannung
steht.
The
cellular
communication
here
is
used
not
on
its
direct
purpose
(providing
telephony
for
mobile
subscribers),
but
for
ensuring
telephone
connection
with
an
object
located
under
high
voltage
conditions.
EuroPat v2
Eine
automatische
telefonische
Verbindung
mit
der
auf
der
Karte
aufgedruckten
Nummer
ist
auch
durch
das
blosse
Lesen
der
RFID-Elemente
möglich.
An
automatic
telephone
connection
with
the
number
printed
on
the
card
is
possible
by
merely
reading
the
RFID
element
1
.
EuroPat v2
Der
verantwortliche
Radiologe
steht
dabei
mittels
elektronischer
Datenübertragung
(z.
B.
verschlüsselte
Internet-Tunnelung
oder
Telefon-Verbindung)
unmittelbar
mit
der
anfordernden
und
durchführenden
Stelle
in
Verbindung.
The
responsible
radiologist
is
in
direct
contact
via
electronic
file
transfer
(for
example,
encrypted
Internet
tunneling
or
phone
connection)
with
the
requesting
and
implementing
entity.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ich
weiß,
wird,
wenn
Sie
ein
Mikrofon
installiert
im
Auto,
und
in
der
Regel
stellen
Sie
die
Bluetooth-Verbindung
zum
Radio
und
erlaubt
Ihnen,
Ihr
Telefon
frei
Verbindung
mit
dem
Auto
wie
dieses
zum
Standard.
For
all
I
know,
when
you
install
a
microphone
in
the
car,
and
usually
set
the
Bluetooth
connection
to
the
radio,
allowing
you
to
connect
your
phone
freely
to
the
car
like
this
will
come
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
der
Anschluss
vorhandener
analoger
Telefone
sowie
die
Verbindung
mit
einem
ISDN-Anschluss
über
entsprechende
Adapter
ist
problemlos
möglich.
In
addition,
the
connection
of
existing
similar
telephones
as
well
as
the
connection
with
a
ISDN
connection
via
appropriate
adapters
are
problem-free
possible.
ParaCrawl v7.1