Übersetzung für "Taff sein" in Englisch

Du hast mich erzogen, taff zu sein und das bin ich.

You raised me to be tough, and I am.

OpenSubtitles v2018

Du darfst keine Angst haben, taff zu sein.

You can't be afraid to be tough.

OpenSubtitles v2018

Wochenende, der Club wird wieder voll, die Türsteher wieder taff sein.

Weekend, the club will be crowded, the door guards will be tough again.

ParaCrawl v7.1

Du versuchst, taff zu sein, dabei bist du nur ein kleiner, feiger Schlappschwanz.

You're trying to be tough, but you're just a cowardly, little fool.

OpenSubtitles v2018

Und genau so wie Johnny Cashs Sue, ein Junge mit einem Mädchennamen, wuchs ich auf und machte Erfahrungen und lernte, taff zu sein und zu überleben, wenn sie mich einmal nicht mehr würden beschützen, oder es wieder gut machen könnten.

So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away.

TED2020 v1

Und genau so wie Johnny Cashs Sue ein Junge ist, der einen Mädchennamen bekommt, wuchs ich auf und machte Erfahrungen und lernte, taff zu sein und zu überleben, wenn sie mich einmal nicht mehr würden beschützen, oder es wieder gut machen könnten.

TED2013 v1.1

Ich verstehe das, Mann, aber hier geht es nicht darum, taff zu sein, okay?

I get that, man, but this isn't about being tough, ok?

OpenSubtitles v2018

Ich habe versucht taff zu sein, Jacob, aber wir stecken in Schwierigkeiten und ich weiß wirklich nicht, was zu tun ist.

I am trying to be tough here, Jacob, but we are in trouble, and I don't know what to do.

OpenSubtitles v2018

Nein, das ist auch okay, aber es gibt einen Unterschied zwischen taff sein und seiner Freundin zu sagen, dass ihre neue Hose wie eine schlabbrige Windel aussieht.

That's fine, but there's a difference between being tough and telling your friend her new pants look like a saggy diaper.

OpenSubtitles v2018

Wenn du ein taffer Kerl sein willst, dann sei ein taffer Kerl.

Want to be a tough guy, go be a fuckin' tough guy.

OpenSubtitles v2018

Es ist taff hier draußen, also musste ich taffer sein.

It's tough out here, so I've had to be tougher.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen taffer sein als andere.

You have to be tougher Than the rest, don't you?

OpenSubtitles v2018

Du wirst 'ne taffe kleine Neugeborene sein.

You're gonna be one tough little newborn.

OpenSubtitles v2018

Es war eine taffe Situation, da seine Familie betroffen war.

Phil was in a tough situation, his family honor was stained.

OpenSubtitles v2018

Hier geht es um dich und Dad und wie du es magst sein taffes kleines Supergirl zu sein, das nie krank zu Hause bleibt, ein Tennisturnier gewann mit einem gebrochenen Finger, sie konnte sich fast nicht aufrecht halten.

This is about you and dad and how you just love being his toughy-tough little supergirl who never stays home sick, won a tennis tournament with a broken finger that she couldn't even hold up.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Taff sein" in Englisch

Ähnliche Begriffe