Übersetzung für "Systematische beobachtung" in Englisch
Eine
systematische
Beobachtung
sichert
Ihnen
Wissen
über
thematische
Trends
und
Schwerpunkte.
A
systematic
observation
secures
you
knowledge
about
thematic
trends
and
focal
points.
CCAligned v1
Eine
Klärung
des
Problems
kann
wahrscheinlich
nur
durch
systematische
Beobachtung
der
durchgeführten
Maßnahmen
erfolgen.
Light
will
probably
be
thrown
on
the
problem
only
by
the
systematic
observation
of
measures
taken.
EUbookshop v2
Diese
Arbeiten
umfassen
eine
systematische
Beobachtung
der
natürlichen
Erscheinungen
sowie
die
experimentelle
Manipulierung
der
Gemeinschaftsstruktur.
This
will
involve
systematic
observation
of
natural
events
and
the
experimental
manipulation
of
community
structure;
EUbookshop v2
Systematische
Beobachtung
des
Zahnarztes,
die
das
Auftreten
von
Blutungen,
Schmerzen
und
Gingivahyperplasie
verhindert;
Systematic
observation
of
the
dentist,
allowing
to
prevent
the
appearance
of
hemoptysis,
soreness
and
hyperplasia
of
the
gums;
ParaCrawl v7.1
Um
genaueren
Aufschluss
über
die
Begabungen
des
Kindes
zu
gewinnen,
ist
weitere
systematische
Beobachtung
nötig.
For
more
detailed
information
on
the
child’s
abilities
further
observations
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückgrat
der
Arbeit
des
BHC
ist
die
systematische
Beobachtung
der
Menschenrechtssituation
in
Bulgarien.
The
backbone
of
the
committee's
activities
is
systematic
monitoring
of
the
human
rights
situation
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Beobachtung
mit
SCIAMACHY
hilft,
diese
Fragen
genauer
zu
erforschen
und
Gegenmaßnahmen
zu
erarbeiten.
The
systematic
observations
with
SCIAMACHY
help
to
investigate
these
questions
and
devise
countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
eine
systematische
Beobachtung
von
Wettbewerbern
und
Marktveränderungen
(sog.
Competitive
Intelligence).
This
will
involve
systematic
monitoring
of
competitors
and
changes
in
the
market
(so-called
competitive
intelligence).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
die
systematische
Beobachtung
der
Meinungsbildung
und
von
Multiplikatoren-Netzwerken
bei
relevanten
Bezugsgruppen.
Equally
important
is
the
systematic
monitoring
of
opinion
making
processes
and
of
multiplier
networks
with
relevant
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsorientiertes
Monitoring
ist
die
kontinuierliche
und
systematische
Beobachtung
und
Erfassung
des
Fortschritts
eines
Vorhabens.
Results-based
monitoring
(RBM)
is
the
continuous,
systematic
monitoring
and
recording
of
project
progress.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
sind
die
systematische
Beobachtung
der
Sonne
und
der
Erdatmosphäre,
sowie
die
Entwicklung
von
Instrumenten.
Tasks
are
the
systematical
observation
of
the
Sun
and
the
climate
and
furthermore
the
development
of
instruments.
Location
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Apherese-Zentren
eine
systematische
Erfassung
und
Beobachtung
der
Stammzellspender
vornehmen,
um
die
Überwachung
der
Langzeitsicherheit
sicherzustellen.
It
is
recommended
that
the
apheresis
centre
perform
a
systematic
record
and
tracking
of
the
stem
cell
donors
to
ensure
monitoring
of
long-term
safety.
EMEA v3
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Apherese-Zentren
eine
systematische
Erfassung
und
Beobachtung
der
Stammzellspender
über
mindestens
10
Jahre
vornehmen,
um
die
Überwachung
der
Langzeitsicherheit
sicherzustellen.
It
is
recommended
that
the
apheresis
centre
perform
a
systematic
record
and
tracking
of
the
stem
cell
donors
for
at
least
10
years
to
ensure
monitoring
of
long-term
safety.
ELRC_2682 v1
Das
Mandat
der
Gruppe
umfasst
die
Konzeption
gemeinsamer
Maßnahmen
durch
die
Koordinierung
politischer
Strategien
und
Programme,
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
sowie
die
systematische
Beobachtung
und
Überprüfung
der
Fortschritte
mit
klarer
Ausrichtung
auf
die
Verwirklichung
der
gemeinsamen
Ziele.
The
mandate
of
the
group
will
be
to
conceive
joint
actions,
through
coordinating
policies
and
programmes,
make
resources
available
and
monitor
and
review
progress
in
a
systematic
manner,
fully
geared
towards
reaching
our
common
objectives.
TildeMODEL v2018
Da
sich
die
Technik
ständig
weiter
entwickelt,
muss
die
Europäische
Union
eine
permanente
und
systematische
Beobachtung
der
Sicherheit
dieser
Systeme
gewährleisten
und
Qualitätsnormen
festlegen.
Since
the
technologies
are
evolving,
the
EU
should,
on
a
permanent
basis,
systematically
monitor
the
safety
of
such
systems
and
establish
quality
standards.
TildeMODEL v2018
Anders
als
übertragbare
Krankheiten,
deren
Überwachung
auf
Unionsebene
ständige
Aufgabe
des
ECDC
ist,
erfordern
andere
schwerwiegende
grenzüberschreitende
Gesundheitsgefahren
derzeit
keine
systematische
Beobachtung.
Unlike
communicable
diseases,
the
surveillance
of
which
at
Union
level
is
carried
out
on
a
permanent
basis
by
the
ECDC,
other
serious
cross-border
threats
to
health
do
not
currently
necessitate
a
systematic
monitoring.
DGT v2019
Eine
systematische
Beobachtung
mit
Hilfe
von
Schlüsselindikatoren
ist
außerdem
erforderlich,
um
–
wie
im
klima-
und
energiepolitischen
Rahmen
bis
2030
hervorgehoben
–
den
Fortschritt
auf
dem
Weg
zu
einer
wettbewerbsfähigen,
sicheren
und
nachhaltigen
Energienutzung
zu
bewerten.
Systematic
monitoring
with
key
indicators
is
also
needed
to
assess
progress
towards
a
competitive,
secure
and
sustainable
energy
use,
as
underlined
in
the
2030
climate
and
energy
policy
framework.
TildeMODEL v2018
Es
wird
die
Gefahr,
dass
makroökonomische
Ungleichgewichte
entstehen,
durch
eine
systematische
Beobachtung
und
vorbeugende
Empfehlungen
verringern.
It
will
reduce
the
risk
of
a
build-up
of
macro-economic
imbalances
by
systematic
monitoring
and
preventive
recommendations.
TildeMODEL v2018
Die
systematische
Beobachtung
und
Verfolgung
des
Online-Konsumverhaltens
ist
eine
sehr
zudringliche
Praxis
und
ist
nun
zu
Recht
strengeren
Anforderungen
unterstellt.
Systematic
tracking
and
tracing
of
consumer
behaviour
online
is
a
highly
intrusive
practice
and
is
now
rightly
subject
to
more
stringent
requirements.
TildeMODEL v2018
Ohne
ausreichende
Mittel
für
Wissenschaft
und
Forschung,
für
Überwachung
und
systematische
Beobachtung
kann
die
erforderliche
raschere
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
die
tatsächlichen
Ursachen
des
Klimawandels
nicht
gewährleistet
werden.
Only
adequate
investment
in
science
and
research,
monitoring
and
systematic
observation
will
enable
the
necessary
acceleration
in
scientific
understanding
of
the
real
causes
of
climate
change.
TildeMODEL v2018
Ohne
ausreichende
Mittel
für
Wissenschaft
und
Forschung,
für
Überwachung
und
systematische
Beobachtung
kann
die
erforderliche
raschere
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
die
tatsächlichen
Ursachen
des
Klimawandels
nicht
gewährleistet
werden.
Only
adequate
investment
in
science
and
research,
monitoring
and
systematic
observation
will
enable
the
necessary
acceleration
in
scientific
understanding
of
the
real
causes
of
climate
change.
TildeMODEL v2018
Ohne
ausreichende
Mittel
für
Wissenschaft
und
Forschung,
für
Überwachung
und
systematische
Beobachtung
kann
die
erforderliche
raschere
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
die
tatsächlichen
Ursachen
des
Klimawandels
nicht
gewährleistet
werden.
Only
adequate
investment
in
science
and
research,
monitoring
and
systematic
observation
will
enable
the
necessary
acceleration
in
scientific
understanding
of
the
real
causes
of
climate
change.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
aber
dennoch
fragen,
ob
es
nicht
für
den
gesamten
Mittelmeerraum,
also
für
den
Barcelona-Prozeß,
eine
systematische
Beobachtung
der
Lage
der
Minderheiten,
insbesondere
auch
der
christlichen
Minderheiten
geben
sollte,
die
es
im
ganzen
Mittelmeerraum
gibt
und
die
zum
Teil
in
anderen
Ländern
in
einer
viel
schwierigeren
Lage
als
in
Ägypten
sind.
Nonetheless,
I
should
like
to
ask
whether
we
perhaps
need
systematic
monitoring
of
the
situation
of
minorities
throughout
the
Mediterranean,
i.e.
for
the
Barcelona
process,
especially
the
situation
of
the
Christian
minorities
living
in
the
Mediterranean,
some
of
whom
are
in
a
far
worse
situation
in
other
countries
than
in
Egypt.
Europarl v8
Vorgesehen
war
in
diesen
Maßnahmen
u.
a.
eine
Aktualisierung
der
abgegrenzten
Zone,
die
Abholzung
des
gesamten
darin
befindlichen
befallenen
Baumbestandes,
eine
weitere
laufende
systematische
Beobachtung
der
Sachlage
und
die
Schaffung
eines
von
Wirtspflanzen
für
den
Kiefernfadenwurm
völlig
freien
Sperrgürtels
durch
einen
so
genannten
„Kahlschlaggürtel“,
womit
einer
Ausbreitung
des
KFW-Vorkommens
auf
andere
Mitgliedstaaten
Einhalt
geboten
und
diese
vor
verheerenden
Einbußen
für
die
Forstwirtschaft
und
etwaigen
von
Drittländern
auferlegten
Handelseinschränkungsmaßnahmen
geschützt
werden
könnten.
These
measures
included
an
updated
delimitation
of
the
demarcated
area,
eradication
of
all
declining
trees
in
that
area,
continued
monitoring
and
the
creation
of
a
barrier
free
from
all
host
trees
of
the
pinewood
nematode
vector,
that
is
a
‘clear
cut
belt’,
which
should
stop
the
spread
of
PWN
to
other
Member
States,
safeguarding
them
from
devastating
losses
for
pine
forests
and
possible
trade
restrictions
from
third
countries.
DGT v2019