Übersetzung für "Subjektiv wahrgenommen" in Englisch

Subjectively, the necessary vertical displacement by half-a-line is not perceived as being disturbing.

Objectively, it simply represents a distance but, subjectively, it is experienced as a progression.

Even if the perception was subjective, points of reference still emerge.

Not only is it perceived subjectively, but also altered by comprehensive influences.

Although these residues are food-safe, they are perceived to some extent subjectively by the consumer.

Emotions are psychic agitations which are perceived subjectively as joy, fury and fear.

After all, disadvantages and challenges are perceived quite subjectively – perhaps even as an advantage.

The folding products produced in the frequency range 4-5 MHz therefore remain without interfering on the picture quality, since the luminance and chrominance components fall between multiples of the line frequency in the convolution, where they are hardly noticed, subjectively speaking.

These, however, have no disturbing influence on the picture quality since, for one thing, the usual IF-filter attenuates spectrum components of the video signal with frequencies higher than the color carrier frequency; secondly, the luminance and chrominance components fall between multiples of the line frequency in the convolution, where they are noted less strongly subjectively; and thirdly, the luminance filter according to the invention suppresses just these spectrum components.

An innovation is any new idea, object or process that is perceived as new by members of the social system.

These, however, have no disturbing influence on the picture quality since, for one thing, the usual IF-filter attenuates spectrum components of the video signal with frequencies higher than the color carrier frequency; secondly, the luminance and chrominance components fall between multiples of the line frequency in the convolution, where they are noted less strongly subjectively; and thirdly, the luminance filter according to the invention suppresses just these spectrum components.

A deterioration in the speech quality can be demonstrated by measurement via the deviation from the above-mentioned equilibrium of bidirectional RTP speech packets as early as before the loss in quality can even be perceived subjectively by the user.

The combination of the interference signal or noise with a phase-shifted interference noise of the authorized playback environment (e.g. real noise of an aircraft, background noise of the aircraft engines, background noise of a moving train, etc.) enables the effect that during playback of the data content in the authorized playback environment interference or the interference signal is subjectively perceived but in another playback environment has a destructive effect, is increased even further.

This noise SG is not perceived (subjectively) in the authorized playback environment ASU as a result of existing background noises (e.g. aircraft noises, etc.) or a level of sound.

These individual mirrors can be repositioned in conformity with the subjective judgement of the patient in such a way that the mapped test image is subjectively and optimally viewed by the patient.

This does not affect the use of the material as an eye lens, however, since the human brain gets used to a yellowish lens rather quickly, with the result that the lens is no longer perceived as being tinted.

The operation was not satisfactory for A, and after 3 years, he recognized that it was a mistake and that he subjectively perceived as a man.

Solely an improvement of the subjectively perceived signal quality is achieved.

Diagnosis is based on the patient's self-reported experiences and observed behavior.

Is playfulness a subjectively perceived atmosphere, a mood?

The traditional and subjectively perceived boundaries of neighborhoods often deviate from the official ones.

Also, we differentiate between objective social disintegration and subjectively perceived disintegration risks and fears.

The resulting findings point to differences in the subjective perception and objective measurement of sleep duration.

This might also mean that, in addition to the areas already referred to, indicators could also show the reliability of baggage handling and the subjective perceptions of the quality of the service that the airlines provide.

Self-reported work-related stress, depression or anxiety accounted in the UK recently for nearly 13 million lost working days in one year.

However, the study also showed that Europe is losing out to the US on a number of issues, such as the perceived prestige of institutions, labour-market acceptance of qualifications, and the dynamism and innovation capacity of our university campuses.

Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.

In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.

In view of the fundamental distinction made between the objective and the subjective work situation, the survey covered both data on actual features of the work situation and data on the subjectively perceived work situation.

Traffic law enforcement aims to prevent traffic offences by increasing the objective and subjective chance of getting caught.

To increase the subjective chance and hence, the effectiveness of enforcement, it is important that police controls: