Übersetzung für "Stossen mit" in Englisch

Die Sarazenen stossen mit grossem Schwung zu, oder?
The Saracen'll throw themselves with a big arch, right?
OpenSubtitles v2018
Diese Position eignet sich zum Ziehen wie auch zum Stossen mit gestreckten Armen.
This position is suitable for both pulling and pushing with arms extended.
EuroPat v2
Gemeinsam mit Ihnen stossen wir an mit INSIEME auf ein schönes Weihnachtsfest und ein wunderbares 2019!
We wish to toast INSIEME with you for a great Christmas and a wonderful 2019.
CCAligned v1
Die Borsten stossen mit ihrem freien Kopfteil gegen die nachfolgend als Anschlagschiene bezeichnete linke Schiene 3 und sind an dieser umgebogen.
With their free head part, the bristles butt against the left-hand rail 3, designated below as stop rail, and are bent over on the latter.
EuroPat v2
Die wandernden Ionen ihrerseits stossen mit im Gasstrom suspendierten Staubteilchen zusammen, haften an ihnen und verleihen dadurch eine elektrische Ladung.
The migrating ions collide for their part with dust particles suspended in the gas flow, adhere to them and consequently impart an electric charge to them.
EuroPat v2
P3: Beim Stossen mit gebogenen Armen werden die Handgelenke im Bereich B3 gegen aussen gedreht (Fig.
P3: When pushing with bent arms the wrists are turned outwards in the area B3 (FIG.
EuroPat v2
Die vorübergehend freigegebenen Druckereierzeugnisse rutschen nach aussen und stossen mit ihrem zu beschneidenden Seitenrand gegen einen Anschlag, der in einem geringen Abstand vom Umfang der Bearbeitungstrommel verläuft.
The temporarily released printed products slide outwards and abut, by means of their side border which is to be trimmed, against a stop which is at a small spacing from the circumference of the processing drum.
EuroPat v2
Wenn nämlich benachbarte Bauteile (16 und 18 beziehungsweise 18 und 20 im Bezug auf die jeweilige Trennschicht (17 und 19) jeweils spiegelbildlich zueinander angeordnet sind, stossen sie mit gleichen Flächen aneinander, so dass eine einzige Trennschicht in ihrer Form und Ausdehnung an beide angrenzenden Bauteile angepasst ist.
If, specifically, adjacent components (16 and 18 or 18 and 20 in relation to the respective separating layer 17 and 19) are in each case arranged in minor-image form with respect to one another, they abut against one another with identical surfaces, such that a single separating layer is adapted in shape and extent to both adjoining components.
EuroPat v2
Die Erstellung solch grosser Fabrikationseinrichtungen ist sehr kostenintensiv, da diese an Grenzen des physikalisch Machbaren stossen und nur mit hohem technischem Aufwand erstellt werden können.
It is very expensive to construct such large fabrication devices since these are at the boundaries of that which is physically feasible and can be constructed only with high technical outlay.
EuroPat v2
Die Kurvenflächen 51 stossen mit ihren Aussenflächen 56 in Gestalt von äusseren Zylindermänteln an die Innenflächen der Nuten 14 an.
The curved surfaces 51 with their outer surfaces 56 in the shape of the outer cylinder jackets touch the inner surfaces of the grooves 14 .
EuroPat v2
Stossen Sie mit einem Glas Secco by Rimuss oder Rimuss Party (für Kinder) auf die Schweiz an - Trinklust ohne Alkohol!
Drink a toast Switzerland with a glass of RIMUSS Secco or Party (for kids) - without alcohol!
CCAligned v1
Mit 15 Jahren hat er den Weltrekord im Reißen und Stossen mit 175kg gebrochen, doch da die Konkurrenz nicht global war, hat er sich keinen offiziellen Titel verdient.
Now 15, he has broken the world record in clean and jerk lift with 175kg, however because the competition was not global, he did not earn an official title.
ParaCrawl v7.1
Stossen Sie mit uns auf die Eröffnung der neuen Wechselausstellung im Schaudepot an und lassen Sie sich von Rams’ vielfältiger Entwurfstätigkeit begeistern.
Join us in celebrating the opening of this new temporary Exhibition at the Schaudepot and be inspired by the diversity of Rams’s work.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste der Balance Betriebe stossen am liebsten mit dem einzigartigen Haus-Champagner an. Der spezielle Tropfen stammt von einem Familienunternehmen, das genauso persönlich und mit Herzblut geführt wird wie die Balance Familie.
The guests of the Balance properties prefer to toast with the unique house champagne. The special drop comes from a family business that is as personal and passionate as the Balance family.
CCAligned v1
Am Freitag, 20. Oktober, ab 16 Uhr ist es soweit: Die offizielle Eröffnung des agrotouristischen Betriebs wird gefeiert. Kommen Sie vorbei und stossen Sie mit Blaise und Viviane Collombin auf diesen denkwürdigen Moment an.
The time has now come to celebrate the official opening of this agritourism business on Friday, 20 October at 4pm. Come and join Blaise and Viviane Collombin in raising a toast.
CCAligned v1
Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.
You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
TED2013 v1.1
Arne, komm und stoß mit dem Kühlschrankverkäufer an!
Arne! Come and drink a toast with the refrigerator salesman.
OpenSubtitles v2018
Und stoßen Leute mit Spitznamen vor den Kopf.
Why you push people away with the nicknames.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es ernst meinst, stoße ich mit Freuden darauf an.
If you mean what you say, Daisy, I shall drink a toast with gusto.
OpenSubtitles v2018
Stoßen Sie also mit uns an, nehmen Sie eine Broschüre mit.
So, I hope you'll all join me for a glass of champagne... Um, please take a brochure, and let's, um...
OpenSubtitles v2018
Ich stoß nicht mit dir darauf an.
I'm not toasting with you to that.
OpenSubtitles v2018
Bitte stoßen Sie mit uns an.
Please join us in a toast.
OpenSubtitles v2018
Hey, stoßen Sie mit mir an.
Hey, give me one of those.
OpenSubtitles v2018
Wir stoßen mit der Dritten Division bis hierher vor.
We'll move the Third Division and the reserves to this point.
OpenSubtitles v2018
Nun... Ich habe einen Stoß Hefte mit Nacktbildern.
Well I got a stack of nudie books this high.
OpenSubtitles v2018
Und trotzdem stoßen wir fast mit einem unserer Boote zusammen.
But still we almost collide with one of our own.
OpenSubtitles v2018
Bitte stoßen Sie mit mir an.
Would you have one drink with me?
OpenSubtitles v2018
Nach Beendigung dieser Erzgewinnung wird auch Stoss 5 mit Versatz verfüllt.
On completion of the ore winning operation, the face 5 is also packed with goaf.
EuroPat v2
Der so aktivierte Sauerstoff reagiert beim ersten Stoß mit einer Metallwand.
The oxygen activated in this way reacts when it first comes into contact with a metal wall.
EuroPat v2
Wir stoßen mit dem dritten Platoon zusammen.
Bumping heads with third platoon.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

her mit mit mit rückschein arbeitsvertrag mit
mitted befestigt mit stossen mit was mit
mit briefkopf zählen mit