Übersetzung für "Stimme senken" in Englisch

Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
Would you please lower your voice?
Tatoeba v2021-03-10

Würdest du bitte deine Stimme senken?
Would you please lower your voice?
Tatoeba v2021-03-10

Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?
Could you please lower your voice?
Tatoeba v2021-03-10

Hal, du musst deine Stimme senken und dich verdammt noch mal beruhigen.
Hal, you need to fucking lower your voice and calm the fuck down.
OpenSubtitles v2018

Kannst du vielleicht hier die Stimme senken, weil Grete Maigret gerade schläft?
Maybe you should adjust your voice here since Grete is sleeping.
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie ihre Stimme senken solange ich immer noch etwas Hör-Kraft übrig habe.
Could you lower your voice while i still have some hearing left?
OpenSubtitles v2018

Wage es nicht, deine Stimme zu senken!
Don't you dare lower your voice to me.
OpenSubtitles v2018

Würdest du mal die Stimme senken, Junge, oder soll ich dich ausknipsen?
You want to take the bass out of your voice, son, - or have me knock it out?
OpenSubtitles v2018

Du musst deine Stimme senken.
You need to lower your voice.
OpenSubtitles v2018

Die Person kann zurückhaltend sein, nach unten schauen, ihre Stimme senken, eine Pause einlegen, herumdrucksen.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky-jerky.
TED2020 v1

Sir, würden Sie bitte ihre Stimme senken, bevor ein Nationalgardist das fälschlicherweise für eine Bedrohung hält... und versehentlich erschießt?
Sir, may I suggest you lower your voice before a national guardsman mistakes it for a threat and inadvertently shoots you?
OpenSubtitles v2018

Sie sind nicht... es gibt keinen Weg... Sir, Ich muß sie darum bitten ihre Stimme zu senken.
Sir, I'm gonna have to ask you to keep your voice down.
OpenSubtitles v2018

Anstatt zu sagen, „kannst du endlich mal die Klappe halten?“, sage, „würde es dir etwas ausmachen, etwas die Stimme zu senken?“.
Instead of saying, "Will you shut up already?" say, "Would you mind lowering your voice?"
ParaCrawl v7.1

Wenn wir alle unsere Stimmen ein wenig senken könnten, und mir erklären, was los ist?
If we could all just lower our voices a little bit and explain to me what is going on?
OpenSubtitles v2018

Nachdem er ihnen ein Flugblatt übergeben hatte, bat er sie, ihre Stimmen zu senken, worauf sie ruhiger wurden.
After he handed them a flyer, he kindly suggested that they lower their voices and they then calmed down.
ParaCrawl v7.1

Erkläre nur auch deinem Partner, dass du das machst, weil er sonst verwirrt sein könnte, wenn du plötzlich deine Stimme senkst oder von dir selbst mit einem anderen Namen redest.
Just be sure to explain to your partner that this is what you’re doing, otherwise he/she might be confused if you lower your voice or refer to yourself by a different name!
ParaCrawl v7.1