Übersetzung für "Sonore stimme" in Englisch
Wolfgang
Dehler
war
für
seine
tiefe,
sonore
Stimme
bekannt.
Howaida
was
renowned
for
his
deep,
soulful
voice.
WikiMatrix v1
Die
sonore
Stimme
verrät
den
geübten
Umgang
mit
Lautsprecher
und
Verstärker.
The
sonorous
voice
reveals
his
skills
in
using
loudspeakers
and
amplifiers.
ParaCrawl v7.1
Die
sonore
Stimme
trägt
den
Weltschmerz
ebenso
wie
das
Sehnen
nach
Freiheit
und
Ruhe.
The
sonorous
voice
bears
the
weltschmerz
as
well
as
the
yearning
for
freedom
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
sonore
Stimme
hatte
so
laut
und
deutlich
gesprochen
–
jeder
musste
sie
gehört
haben.
The
deep
voice
was
so
loud
and
so
clear,
everyone
must
have
heard
it.
ParaCrawl v7.1
Charles
Bukowskis
raue,
sonore
Stimme
spricht
von
der
Kunst
und
von
der
Liebe.
Charles
Bukowski’s
husky,
sonorous
voice
talks
about
art
and
love.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
seine
sonore
Stimme
hört,
weiß:
Dieser
Mann
lebt
den
Blues.
And
those
who
have
heard
his
sonorous
voice
know
that
this
man
lives
the
blues
ParaCrawl v7.1
Seine
leidenschaftlich-surrealen
Texte
und
seine
sonore
Stimme
bilden
eine
wichtige
Grundlage
für
"Kaddish".
His
surreal
impassioned
lexis
and
sonorous
voice
have
also
provided
the
basic
libretto
for
"Kaddish".
ParaCrawl v7.1
Zieht
man
am
Banner,
ertönt
eine
tiefe,
unheimlich
sonore
Stimme
aus
dem
Lautsprecher!
You
pull
the
banner,
a
deep,
sonorous
voice
scary
sounds
from
the
speaker!
ParaCrawl v7.1
Die
volle,
sonore,
etwas
rauhe
Stimme
von
Gianmaria
Testa
ist
sein
Markenzeichen.
The
full,
sonorous,
somewhat
smoky
voice
of
Gianmaria
Testa
is
his
personal
trademark.
ParaCrawl v7.1
Meine
Stimme
wird
überwiegend
als
sonore
Bassbariton-Stimme
wahrgenommen,
die
sehr
bestimmt
und
gleichzeitig
sanft
und
freundlich
auf
den
Hörer
wirkt.
My
voice
is
primarily
perceived
as
a
sonorous
bass-baritone
voice
that
addresses
the
listeners
confidently,
but
in
a
sensitive
and
friendly
manner
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Lautsprecher
klingt
die
sonore
Stimme
des
Schauspielers
Oliver
Törner:
„Ich
ging
langsam
und
ruhig
den
leeren
Flur
entlang.
The
forceful
voice
of
actor
Oliver
Törner
fills
the
room.
“I
was
walking
slowly
and
quietly
along
the
empty
corridor.
ParaCrawl v7.1
Die
sonore
Stimme
von
Verena
Kuni
wird
in
Kontrast
gesetzt
zu
den
im
riesigen
Metallzylinder
erzeugten
sphärischen
Rückkopplungen.
Verena
Kuni’s
sonorous
voice
is
set
in
contrast
to
the
feedback
sounds
produced
in
the
Gasometer’s
giant
metal
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
sonore
Stimme
eines
englisch
sprechenden
Erzählers
ergänzt
die
Bilder,
vornehmlich
Straßenszenen
aus
Breslau
oder
Odessa
sowie
diverses
Material
aus
Literatur
und
Philosophie.
The
sonorous
voice
of
an
English-speaking
narrator
supplements
the
pictures,
mostly
street
scenes
from
Wroclaw
or
Odessa
and
various
literary
and
philosophical
material.
ParaCrawl v7.1
Die
sonore
Stimme
preist
die
Schöpfung
Allahs,
beschwört
die
Schönheit
der
Flora
und
Fauna
und
den
perfekten
Einklang
jener.
The
sonorous
voice
praises
Allah's
creation,
extols
the
beauty
of
the
flora
and
fauna,
and
the
perfect
harmony
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Seine
sonore
Stimme
und
seine
Texte,
die
über
das
Leben
und
die
Liebe
philosophieren,
haben
ihm
viel
Symphatie
bei
seinem
Publikum
eingebracht.
His
sonorous
voice
and
his
texts
alway
a
bit
philosophizing
about
life
and
love
have
assured
him
a
great
symphaty
of
his
audience.
ParaCrawl v7.1
Musik
war
ein
Verweilen
Interesse,
und
er
hatte
einen
feinen
Gesang
sowie
eine
sonore
Stimme
sprechen.
Music
was
an
abiding
interest
and
he
had
a
fine
singing
as
well
as
a
sonorous
speaking
voice.
ParaCrawl v7.1
Eine
sonore
Stimme
weckte
sie
aus
ihrem
Traum-Zustand
auf
und
setzte
sie
in
einen
Zustand
reiner,
vollständiger
Präsenz.
A
sonorous
voice
awoke
her
from
her
dream
state
into
a
state
of
pure
and
total
presence.
ParaCrawl v7.1
Rock
Hudson
war
der
Traum
von
einem
Mann,
der
Inbegriff
von
Männlichkeit:
groß,
schlank,
gutgebaut,
sonore
Stimme.
Rock
Hudson
was
a
dream
of
a
man;
the
epitome
of
masculinity:
tall,
slim
and
muscular,
with
a
deep,
mellifluous
voice.
ParaCrawl v7.1
In
dem
selbstironischen
Goisern
lässt
er
die
Steelgitarre
effektvoll
jaulen
und
singen,
während
seine
sonore
Stimme
aus
Freude
am
Leben
im
Falsett
jubiliert.
In
the
self-deprecating
Goisern
he
lets
the
steel
guitar
howl
and
sing,
while
his
sonorous
voice
celebrates
the
joy
in
life
in
falsetto.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
immer
ein
Teil
der
Mannschaft
bleiben,
Jace,
sprach
eine
sanfte,
sonore
Stimme
in
Jaces
Kopf.
You'll
always
be
a
crewmate,
Jace,
said
a
gentle
tenor
voice
in
Jace's
mind.
ParaCrawl v7.1
Zu
«Ehren
unserer
Soldaten
reiten
die
Cowboys
heute
Abend
die
Bullen»,
sagt
die
sonore
Stimme
des
Stadionsprechers.
"In
honour
of
our
soldiers
the
cowboys
will
ride
the
bulls
this
evening",
a
voice
resonates
over
the
loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Boguths
sonore,
wandlungsfähige
Stimme,
das
nuancierte
bis
kraftvolle
Spiel
der
Musiker
und
die
dramaturgischen
Bögen
der
Musik
ziehen
den
Hörer
immer
mehr
in
die
Geschichte(n)
hinein.
Boguth’s
sonorous,
versatile
voice,
the
finely
nuanced
and
at
other
times
vigorous
playing
of
the
musicians
and
the
dramaturgic
curve
of
the
music
draw
the
listener
into
the
stories
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Interne
Projekte
sehen
wir
als
Experimentierfeld
für
Neues,
deswegen
haben
wir
es
mithilfe
vonAugmented
Realityrealisiert.Dirk
Stermann
hat
uns
dankenswerterweise
seine
sonore
Stimme
geliehen.
We
consider
internal
projects
as
a
means
of
experimenting
with
new
possibilities,
so
we
created
the
project
with
Augmented
Reality.
Dirk
Stermann
kindly
lent
us
his
sonorous
voice.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
letztendlich
natürlich
nur
eines
bedeuten
(was
auch
einer
vielfach
unbemerkten
metaphysischen
Tautologie
gleichkommt):
Du
wirst
ermutigt
zu
meditieren,
um
den
verbalen
Lärm
des
Geistes
zu
beruhigen,
und
das
bringt
dich
in
die
richtige,
empfängliche
Verfassung,
um
eine
sonore
Stimme
(nicht
deine)
den
Stimmbändern
zu
entlocken,
die
ausnahmslos
die
Vorzüge
der
Meditation
preist,
als
Mittel,
eine
verbale
Instruktion
zu
erhalten,
die
dir
sagt...
This
of
course
can
only
mean
one
thing,
ultimately,
(amounting
to
a
largely
unnoticed
metaphysical
tautology),
and
that
is:
you're
being
encouraged
to
meditate
in
order
to
still
the
noise
of
the
verbal
mind,
thus
putting
you
in
the
properly
receptive
condition
to
pass
a
sonorously
rolling
Voice,
(not
your
own)
around
the
glottis,
in
elicitation
of
a
Speech
which
invariably
extols
the
virtue
of
meditation,
as
means
of
extracting
a
verbal
instruction
that
tells
you…
ParaCrawl v7.1
Im
Stil
amerikanischer
Serien
rasselte
Mucke
im
Hintergrund
während
eine
sonore
Stimme
verkündete
"In
der
heutigen
Folge
spielen
BUFFET
OF
FAITH
auf
dem
legendären
Summer
Breeze.
With
music
in
the
style
of
American
TV
series
in
the
background,
a
voice
proclaimed:
"In
today's
episode,
BUFFET
OF
FATE
play
the
legendary
SUMMER
BREEZE
festival.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
ohne
Musik,
nur
mit
seiner
sonoren
Stimme,
ein
guter
Geschichtenerzähler.
Even
without
music,
with
just
his
sonorous
voice,
he
is
a
good
storyteller.
ParaCrawl v7.1
Die
Emotionen
werden
in
vokaler
Hinsicht
von
der
sonoren,
klaren
Stimme
Alessandro
Consolis
vertont.
In
vocal
concern,
the
moods
are
carried
by
the
sonorous,
clear
voice
of
Alessandro
Consoli.
ParaCrawl v7.1
Steflitsch-Hackl
ist
ein
schlanker
Mann
in
einem
grünen
Arbeitskittel,
mit
einer
sonoren
Stimme.
Steflitsch-Hackl
is
a
slender
man
in
a
green
work
apron
with
a
sonorous
voice.
ParaCrawl v7.1
Meditative
Momente
mit
sonorer
Stimme
und
versonnener
Trompete
ergreifen
den
Hörer
in
Gestalt
von
„Mira“
und
„Baladi“,
zarte
Naturpoesie
mit
Regentropfen
von
den
Tasten
durchzieht
das
feingliedrige
„Hlam“.
Meditative
moments
with
a
sonorous
voice
and
a
pensive
trumpet
capture
the
listener
in
“Mira”
and
“Baladi”,
delicate
natural
poetry
with
raindrops
from
the
piano
pervade
the
gracefully
arranged
“Hlam”.
ParaCrawl v7.1
Wundervolle
und
markante
Pianomelodien
harmonieren
auf
einzigartige
Weise
mit
der
sonoren
Stimme
von
Tyko
Saarikko
und
fesseln
einmal
mehr
Geist
und
Sinne,
verleiten
dazu
einzutauchen,
ins
innere
Ich,
Mutter
Erde
und
das
Sein.
However,
wonderful
and
distinct
piano
melodies
harmonically
flow
alongside
the
sonorous
voice
of
Tyko
Saarikko,
captivate
once
more
mind
and
senses
and
let
you
get
in
touch
with
your
inner
I,
mother
earth
and
the
being.
ParaCrawl v7.1
Mit
ungeheuer
kristallinem
wie
warmen
Sound
sinken
die
melancholischen
Song
des
Troubadours
mit
der
sonoren
Stimme
ins
Langzeitgedächtnis.
With
an
amazingly
crystalline
yet
warm
sound,
the
troubadour's
sonorous
voice
imbeds
each
song
in
the
listener's
long-term
memory.
ParaCrawl v7.1
Chu,
Stimme
sonor,
Chu,
voice
of
sonorous,
CCAligned v1
Aufgewirbeltes
Wasser
lässt
die
Karosserie
des
Audis
stark
verschmutzen
und
Regen
oder
Schnee
fällt
beim
Öffnen
der
Türen
auf
die
Sitze",
urteilt
der
Sprecher
seriös
und
mit
sonorer
Stimme.
Turbulent
water
heavily
soils
the
body
of
the
Audi
and
rain
or
snow
falls
onto
the
seats
when
the
doors
are
opened,"
the
speaker
says
in
a
serious
and
sonorous
voice.
ParaCrawl v7.1
Während
Kluge
aus
"The
Snows
of
Venice"
liest,
gurgelt,
kratzt
und
wirft
Khavn
De
La
Cruz
seine
Worte
mit
sonorer
Stimme
ins
Mikro.
While
Kluge
reads
from
The
Snows
of
Venice,
Khavn
De
La
Cruz
gurgles,
scratches
and
grumbles
into
the
microphone
in
a
sonorous
voice.
ParaCrawl v7.1
Sanft
dahin
gleitende
Passagen,
manchmal
nur
von
Akustikgitarren
und
der
sonoren
Stimme
getragen,
bilden
oftmals
das
Fundament.
Gently
flowing
passages
build
up
the
groundwork,
sometimes
only
carried
by
acoustic
guitars
and
the
sonorous
voice.
ParaCrawl v7.1