Übersetzung für "Stiftung gründen" in Englisch

Was empfiehlst du mir zu tun, eine Stiftung zu gründen?
What do you recommend that I do, start a charity?
OpenSubtitles v2018
Willst du jetzt etwa eine Stiftung gründen oder so etwas?
So, what, you want to go out and start a charity or something?
OpenSubtitles v2018
Wir sollten eine Stiftung gründen für Kids wie Michael.
We should start a charity for kids like Michael.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du zurückkommst, kannst du eine Stiftung gründen.
Then when you get back, you can start a foundation:
OpenSubtitles v2018
Ist mein Team verpflichtet, eine Stiftung zu gründen?
Is my team obliged to establish a foundation?
CCAligned v1
Spielen Sie mit dem Gedanken Ihre eigene Stiftung zu gründen?
Are you considering to create your own foundation?
CCAligned v1
Ähnlich paradox war die Entscheidung, eine Stiftung zu gründen.
The decision to establish a foundation was paradoxical in a similar way.
ParaCrawl v7.1
Warum haben Sie sich entschieden, eine Stiftung zu gründen?
Why did you decide to establish a spinal cord research foundation?
ParaCrawl v7.1
Ich werde dir das Geld gehen, um jede Stiftung zu gründen, die du willst.
I'll give you the money to start whatever foundation you want.
OpenSubtitles v2018
Ich breche die Uni ab, um eine Stiftung zu gründen, die du finanzierst.
I'm dropping out of school to start a foundation that you're supposed to be financing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit ihm besprochen... wie ich ihm helfen kann, eine Stiftung zu gründen.
I've been in talks with him about helping him start a foundation of some kind.
OpenSubtitles v2018
Wir unterstützen nebenbei einige soziale Projekte in Eigenregie und beabsichtigen eine eigene Stiftung zu gründen.
We also support a few social projects and are planning on creating our own foundation.
CCAligned v1
Sein größter Wunsch war es, einen elektrischen Rollstuhl zu bekommen und eine Stiftung zu gründen.
His greatest wish was to obtain an electric wheelchair and to create a foundation to help his fellow companions.
ParaCrawl v7.1
Dies ist genau der Gedanke, der der Möglichkeit für alle Parteien zugrunde liegt, die europäische politische Stiftung zu gründen und dazu beizutragen, eine lebhafte Debatte zu führen, in der beide Seiten zu Wort kommen und alle unterschiedlichen Meinungen geäußert werden können.
This is exactly the idea behind giving all the political parties the possibility of forming and contributing to the European political foundation, to have a lively debate where both sides and all the different views can be expressed.
Europarl v8
Darüber hinaus wird das EIT befugt sein, eine EIT-Stiftung zu gründen, deren Ziel die Mobilisierung von Spenden von Privatpersonen und auch Unternehmen sein wird.
Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.
Europarl v8
Wir hatten die Idee, eine Stiftung zu gründen, denn der Bauunternehmer, der das hätte bauen können, war nicht dazu bereit, auch wenn wir ihn hätten bezahlen können.
We came up with the idea of setting up a foundation, mainly because when we found a contractor who would build this, he would not agree to do this, even if we would pay him the money.
TED2020 v1
Das EIT kann eine Stiftung (nachstehend „EIT-Stiftung“ genannt) gründen, die das spezifische Ziel verfolgt, die Aktivitäten des EIT zu fördern und zu unterstützen.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
DGT v2019
Diese Strafen können mit anderen Sanktionen oder Maßnahmen einhergehen, insbesondere dem Verbot für eine natürliche Person, eine Tätigkeit, die eine offizielle Genehmigung oder Billigung erfordert, aufzunehmen oder ein Unternehmen oder eine Stiftung zu gründen, zu verwalten oder zu leiten, wenn sich aus dem Sachverhalt, aufgrund dessen sie abgeurteilt wurde, ein eindeutiges Risiko ergibt, dass sie die gleiche Art der kriminellen Aktivität fortsetzt.
These criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
TildeMODEL v2018
Mom und Dad flippen aus, und sie rufen die ganze verdammte Familie an und wollen, dass sich alle testen lassen, und wollen eine Stiftung gründen und die Welt verändern und wollen die Familie sein, die Li-Fraumeni bekämpft.
Mom and dad are freaking out, and they're calling the whole damn family and wanting everyone to get a test and wanting to start a foundation and change the world and be like the family that fights Li-Fraumeni.
OpenSubtitles v2018
Ich habe beschlossen, Susie zu Ehren eine wohltätige Stiftung zu gründen... und als Susies beste Freundin will ich Sie mit dabeihaben.
I've decided to form a charitable foundation in Susie's honor and as Susie's best friend, I want you to be involved.
OpenSubtitles v2018
Auf der Basis von bereits von der Stiftung gesammeltem Material und Untersuchungen anderer Organisationen wird die Stiftung eine Projektgruppe gründen, um Fragen im Hinblick auf Leistungsgerechtigkeit zwischen Frauen und Männern in Lebens- und Arbeitsbedingungen zu betrachten.
Based on material already collected by the Foundation and existing work by other bodies, the Foundation will set up a project group to look at issues in relation to the concept of equity between women and men in both living and working conditions.
EUbookshop v2
Die Vertretung des polnischen Episkopats traf die Entscheidung, eine Stiftung zu gründen, die zum Ziel hatte, den begabten Jugendlichen aus armen und benachteiligten Regionen zu helfen.
A conference of Poland's episcopate voted to create a foundation to help talented youth in the poorer areas of Poland.
WikiMatrix v1
Aus Anlass des 90. Geburtstages von Hans Kelsen beschloss die österreichische Bundesregierung am 14. September 1971, eine Stiftung zu gründen, die den Namen „Hans Kelsen-Institut“ trägt.
For the occasion of Hans Kelsen's 90th birthday, the Austrian federal government decided on 14 September 1971 to establish a foundation bearing the name "Hans Kelsen-Institut".
WikiMatrix v1
Es war immer Olgas Absicht, eine Stiftung zu gründen, die in irgendeiner Form Pounds Werk archivieren sollte, aber das war eine Aufgabe, die sie immer vor sich herschob, während sie weiterhin Forscher seiner Arbeit unterstützte und mehrere Ausstellungen über ihn organisierte.
It had always been Rudge's intention to set up a foundation of some kind to house Pound's archives, but this was a task she always deferred, while continuing to assist scholars of his work and organize several exhibitions devoted to him.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

persönlichen gründen gründen zu gründen organisatorischen gründen
politische stiftung stiftung gründen club gründen gemeinnützige Stiftung
eine stiftung gründen Stiftung