Übersetzung für "Stellt sich als heraus" in Englisch

Das stellt sich als wichtig heraus.
That turns out to be important.
TED2013 v1.1
Die Todeszone stellt sich als voller Leben heraus.
The dead zone, it turns out, is full of life.
TED2020 v1
Die aktuelle Wirtschaftskrise stellt sich allerdings als Wendepunkt heraus.
However, the current economic crisis has proved a watershed.
WMT-News v2019
Die Rückkehr stellt sich jedoch als schwierig heraus.
The engines are shut off just in time.
Wikipedia v1.0
Aber die Aussaat dieser sichereren Sorten stellt sich als schwierig heraus.
But disseminating these safer strains is proving difficult.
News-Commentary v14
Und die Erfahrung von Einsamkeit stellt sich als toxisch heraus.
And the experience of loneliness turns out to be toxic.
TED2020 v1
Was zunächst wie ein Selbstmord aussieht, stellt sich schließlich als Mord heraus!
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder
TildeMODEL v2018
Mir auch nicht: Meine talentierte Oboistin stellt sich als völlig unzuverlässig heraus.
Well, neither do I, because the fucking oboist, who I added to the program because I believed in her talent, turned out to be a complete flake.
OpenSubtitles v2018
Alles Echte stellt sich als Unecht heraus, alles Richtige wird Falsch.
Everything real turns fake. Everything right is wrong.
OpenSubtitles v2018
Dein Fall stellt sich als schwieriger heraus als gedacht.
Your case is turning out to be more of a challenge than I thought.
OpenSubtitles v2018
Diese Beerdigung stellt sich als sehr deprimierend heraus.
This funeral turned out to be very depressing.
OpenSubtitles v2018
Denn von Zeit zu Zeit, stellt sie sich als wahr heraus.
Because from time to time, it turns out to be true.
OpenSubtitles v2018
Außer natürlich, der Leopard stellt sich als Regina Thompkins heraus.
Unless, of course, the leopard is Regina Thompkins.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise stellt es sich als Nichts heraus.
Usually turns out to be nothing.
OpenSubtitles v2018
Alles, was Joe uns sagte, stellt sich als richtig heraus.
Everything Joe told us checks out.
OpenSubtitles v2018
Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.
What they did actually turns out to be damage-free.
OpenSubtitles v2018
Möglich, aber vielleicht stellt es sich als Segen heraus.
Perhaps, but it may be a blessing in disguise.
OpenSubtitles v2018
Manches stellt sich zwangsläufig als richtig heraus, aber das meiste nicht.
Some are bound to be right, but most will turn out wrong. Which is which?
OpenSubtitles v2018
Es stellt sich als wirklich schwierig heraus.
It turns out to be really difficult.
TED2020 v1
Der Verdacht auf eheliche Untreue stellt sich oft als grundlos heraus.
Suspicions of marital infidelity are more often than not groundless.
OpenSubtitles v2018
Ein Priester mit funkelnden Augen stellt sich immer als Schwachkopf heraus.
You show me a priest whose eyes twinkle all the time and I'll show you a moron.
OpenSubtitles v2018
Das Alibi stellt sich als richtig heraus.
Unfortunately, the alibi turns out to be true.
WikiMatrix v1
Sie stellt sich als sehr fähig heraus.
She turned out to be quite skilled.
OpenSubtitles v2018
Der Befehl stellt sich als falsch heraus.
The order appears to be false.
WikiMatrix v1
Nein, es stellt sich als äußerst hilfreich heraus.
No, it's turned out to be quite useful.
OpenSubtitles v2018
Die Therapie ... stellt sich als unnütz heraus.
Therapy's... been rendered useless.
OpenSubtitles v2018
Die Schreibmaschine stellt sich als sehr gut heraus...
The machine turns out to be a very good one.
OpenSubtitles v2018
Wir fangen einen und er stellt sich als Stotterer heraus.
We catch one and he turns out to be a stutterer.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stellte sich heraus stellt sich als schwierig heraus stellte sich als schwierig heraus stellt sich heraus
stellt sich dar als stellte sich als dabei stellte sich heraus stellt sich als heraus
stellte sich als heraus stellte sich heraus als