Übersetzung für "Steiles gelände" in Englisch

Mit wenig steiles Gelände geneigt, mit weich gewundenen Wellen.
Inclined with little steep terrain, with soft sinuous ripples.
ParaCrawl v7.1

Das deutet auf hohe Eistransportraten über steiles Gelände hin.
This indicates fast transport of ice over steep and complex terrain.
ParaCrawl v7.1

Somit hast Du 55mm normal und 75mm Erhöhung für steiles Gelände.
Thus you have normal 55mm and 75mm increase for steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Von dort wandern Sie über steiles Gelände auf einem gut begehbaren Steig zur Getschnerscharte.
From there you hike via steep terrain on a good path section of trail toGetschnerscharte.
ParaCrawl v7.1

Der Allradantrieb macht den DW15e zu einem perfekten Partner für unebenes oder steiles Gelände.
The four-wheel drive makes the DW15e a perfect partner for uneven or steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Unwegsamstes und steiles Gelände waren dabei kein Hindernis für den Schreitbagger-Spezialisten und seine Maschine.
Impassible and steep terrain were not a problem for the walking excavator specialist and his machine.
ParaCrawl v7.1

Auf der rechten Seite war steiles Gelände, während der linke Flügel die niedrigen Wisker Erhebungen Richtung Breznik mit einschloss.
To the right was steep mountainous terrain whilst the left wing had the easier Visker Hills towards Breznik.
Wikipedia v1.0

Die anspruchsvolle X-Line powered by Conti ist auf der Nordflanke des Schattbergs zuhause, was nicht nur steiles Gelände sondern auch einen tollen Ausblick auf Saalbach garantiert.
The sophisticated X-Line powered by Conti is on the northern flank of the Schattberg home, which not only a steep terrain but also has a great view over Saalbach.
CCAligned v1

Der Weg führt weiter über weniger steiles Gelände bis zur Ortschaft "Col di Ciampié", wo man in ca. 1850 m Höhe an dem rechts abzweigenden Pfad 618 vorbei weiter dem Pfad 605 folgt.
The path continues on less steep terrain, and leads to Col di Ciampié locality where, at about 1850 m asl, you ignore the sign for trail number 618 on the right, and continue straight along trail 605.
ParaCrawl v7.1

Der Abstieg führt über sehr steiniges, steiles Gelände, dann über einen einfacheren Weg zur Ramolalm (nicht bewirtschaftet!
From Ramoljoch first climb down through very steep and rocky terrain, then along an easier trail to Ramolalm (not serviced!
ParaCrawl v7.1

Das letzte Stück führt über einen Sattel und steiles felsiges Gelände auf den über 3.000 m hohen Gipfel.
The last passage takes you via a saddle and rocky terrain on the more than 3,000 m high summit.
ParaCrawl v7.1

Um 5 Uhr morgens werden wir mit 4×4 Pickups über steiles Gelände bis zum Fuße des Blue Mountain, dem höchsten Berg Jamaikas geshuttelt.
At 5 AM we are picked up by 4×4 pickups for a shuttle up the steep flanks of Blue Mountain, Jamaica’s highest mountain.
ParaCrawl v7.1

Wer sich in steiles Gelände begibt, insbesondere bei langen Abfahrten, muss sich mit dem Auffahrproblem auseinandersetzen.
Everyone who goes steep especially on long descents has to deal with dead end problems.
ParaCrawl v7.1

Da der MayKha durch raues und steiles überschüssiges Gelände fließen muss, hat er natürlich eine schnelle Strömung.
Since the MayKha has to flow over very rough and steep terrain, it naturally has a fast current.
ParaCrawl v7.1

Die aussichtsreiche Kammwanderung gefolgt von einem schwierigen Abstieg über rasiges und steiles Gelände ist ein Abschnitt der Slowenische Transversale.
Caution is advised because most of the route crosses a steep and grassy terrain.
ParaCrawl v7.1

Ansässig ist die Familie Horn in der Steiermark und erwartungsgemäß gibt es dort steiles Gelände und extreme Hanglagen, die bewältigt werden müssen, auch mit landwirtschaftlichem Gerät, so z.B. ein Traktor, ein sog. Reform Muli zur Heuernte in extrem steilem Gelände, ein spezieller Motormäher zum Mähen und Mulchen, der problemlos mit einem Gefälle von bis zu 100% zurecht kommt.
The Horn family is located in Styria and, as expected, there are steep terrain and extreme slopes, which must be managed, even with agricultural equipment, such as a tractor, a so-called Reform Muli for hay harvesting in extremely steep terrain, a special motor mowers for mowing and mulching, which can easily cope with a gradient of up to 100%.
ParaCrawl v7.1

Der Weg führt weiter über weniger steiles Gelände bis zur Ortschaft "Col di Ciampié", wo man in 1850 m Höhe eine Abzweigung erkennt.
The path continues on less steep terrain, and leads to Col di Ciampié where, at about 1850 m asl, you will notice a turn-off.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem, wer ganz hinauf möchte folgt dem Aufbau Richtung Osten (leicht rechts vom Rücken) und erklimmt die Ammergauer Kreuzspitze durch schroffes, steiles Gelände.
Anyway, if you want to go up you continue to the East (slightly right of the ridge) and climb the Ammergauer Kreuzspitze on steep cliffy terrain.
ParaCrawl v7.1

Diese Etappe windet sich 13,6 km durch raues und steiles Gelände und erfordert Planung sowie eine gute Kondition.
Winding 13.6km through steep and rugged terrain, this section requires a good level of fitness and lots of planning.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich wurden Eselstreppen bei steilem Gelände in offener Landschaft angewendet.
Originally, mule ramps were used in steep terrain in the open countryside.
WikiMatrix v1

So hat er auch im steilen Gelände genug Bewegungsfreiheit über dem Rad.
In steep terrain he has enough freedom of movement over the bike.
ParaCrawl v7.1

Somit wird eine natürliche und kraftsparende Gehbewegung auch in sehr steilem Gelände ermöglicht.
This enables a natural, energy-saving walking motion even on very steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Die Kranneigung bietet große Vorteile bei Forwarder-Arbeiten in steilem Gelände.
The crane tilt provides significant advantages when log-hauling on steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Dank der ausgeklügelten Geometrieverstellung geht es auch im steilen Gelände entspannt bergauf.
Thanks to the sophisticated geometry adjustment, steep uphill terrain can climbed easily.
ParaCrawl v7.1

Dieser führt noch zweimal eine Forststraße querend in immer steileres Gelände.
We cross a forest road and come in always steeper terrain.
ParaCrawl v7.1

Anschmiegsame Passform und elastisches, leises Material bieten maximale Bewegungsfreiheit in steilem Gelände.
Articulated fit and stretchy, quiet material with maximum freedom of movement in steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Sie dienen als Steighilfe beim Bergaufgehen mit Skiern im Schnee im steilen Gelände.
They are used as climbing aids when climbing mountains on skis in snow in steep terrain.
EuroPat v2

Diese erforderlichen Handlungen können gerade in steilem Gelände unangenehm sein.
Especially in steep terrain these actions can be unpleasant.
EuroPat v2

Die Steighilfe erhöht den Gehkomfort in steilem Gelände.
The climbing aid increases the walking comfort in steep terrain.
EuroPat v2

Ernten im steilen Gelände ist unsere Spezialität.
Forest harvesting in steep terrain is our specialty.
CCAligned v1

In steilerem Gelände bleibt bitte oberhalb des Pferdes.
On steeper ground stay uphill of the horse.
ParaCrawl v7.1

Der kurze Vorbau soll für mehr Kontrolle im steilen Gelände sorgen.
The short stem should provide more control on steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Auf der Flucht bewegen sich Bergzebras sehr sicher in steilem Gelände.
At the escape, mountain-zebras very much certainly move in steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Da musst du schon in sehr steilem Gelände unterwegs sein.
You need to be on very steep ground.
ParaCrawl v7.1

Gerade im steilen Gelände spielt das SAM all seine Triumphe aus.
The SAM is in its element in steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Der Gemüseanbau gestaltet sich in dem unwegsamen, steilen Gelände äussert schwierig.
The terrain is rough and steep making it difficult to grow vegetables.
ParaCrawl v7.1

Man quert einen Forstweg und kommt in immer steileres Gelände.
You will cross a forest trail and come into ever steeper terrain.
ParaCrawl v7.1

Das bringt Sicherheit im steilen Gelände und mehr Kontrolle.
This gives greater confidence and more control on steep descents.
ParaCrawl v7.1

So gelangt man auch leichter ans Holz beim Durchforsten in steilem Gelände.
In addition, it means the timber can be accessed easier while thinning on steep terrain.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Tour ist Erfahrung mit Steigeisen in steilem Gelände erforderlich.
Experience with walking on ice grippers on steep terrain is required with regard to this tour.
ParaCrawl v7.1

Diese Sicherheit in steilem Gelände wird besonders von ambitionierten Skibergsteigern geschätzt.
The security this gives on steep terrain is particularly welcomed by ambitious ski mountaineers.
ParaCrawl v7.1