Übersetzung für "Steigerung der bekanntheit" in Englisch
Fallstrick
2:
Steigerung
der
Bekanntheit
zur
obersten
Maxime
ausrufen.
Pitfall
2:
Making
increased
awareness
the
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
prüfen,
ob
die
Steigerung
der
Bekanntheit
von
FIN-NET
unmittelbar
Priorität
erhalten
sollte.
The
Commission
will
examine
whether
raising
awareness
of
FIN-NET
should
be
an
early
priority.
TildeMODEL v2018
Das
Geld
wird
hauptsächlich
für
die
Serverpflege
und
die
Steigerung
der
Bekanntheit
von
ReactOS
verwendet.
The
ultimate
goal
of
ReactOS
is
to
allow
you
to
remove
Windows
and
install
ReactOS
without
the
end
user
noticing
the
change.
Wikipedia v1.0
Werbekampagnen
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
der
Marke
«Orell
Füssli»
vervollständigten
das
Programm
der
Neupositionierung.
Advertising
campaigns
to
raise
the
profile
of
the
«Orell
Füssli»
brand
rounded
off
the
repositioning
programme.
ParaCrawl v7.1
Ziel
Ziel
ist
eine
nachhaltige
Steigerung
der
Bekanntheit
dieser
führenden
Organisation
bei
Industrie-
und
Wirtschaftsvertretern.
Key
Objectives
Build
awareness
of
this
leading
organisation
in
both
the
industry
and
wider
business
community.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
nachhaltige
Steigerung
der
Bekanntheit
dieser
führenden
Organisation
bei
Industrie-
und
Wirtschaftsvertretern.
Build
awareness
of
this
leading
organisation
in
both
the
industry
and
wider
business
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
darin
eine
sinnvolle
Investition
und
einen
wertvollen
Baustein
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
unseres
Unternehmens.
We
regard
this
as
a
meaningful
investment
and
valuable
building
block
for
raising
the
profile
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Empfehlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verbesserungsbedarf
bezüglich
Bewusstseinsbildung
und
Bekanntmachung
von
Projektergebnissen
durch
eine
aktive
Verbreitungsstrategie
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
des
Programms
und
der
in
seinem
Rahmen
finanzierten
Projekte.
This
applies
particularly
to
the
recommendations
concerning
the
need
for
better
awareness
and
promotion
of
project
achievements
through
an
active
dissemination
strategy,
thereby
increasing
the
visibility
of
both
the
Programme
and
the
projects
funded
under
it.
TildeMODEL v2018
Zur
Steigerung
der
Bekanntheit
des
EWSA
bieten
sich
verschiedene
Mittel
an,
so
beispielsweise
die
Aufwertung
der
Arbeit
der
Mitglieder
durch
eine
bessere
Kommunikationunter
Nutzung
der
neuen
technologischen
Möglichkeiten,
diekontinuierliche
Verbesserung
der
Arbeitsmethoden
undnatürlich
der
ständige
Ausbau
der
Zusammenarbeit
mit
denanderen
Institutionen.
To
enhance
the
reputation
of
the
EESC
it
will
be
necessaryto
promote
the
work
of
its
members
by
means
of
bettercommunication
which
exploits
the
new
possibilities
madeavailable
by
technology,
and
it
will
also
be
necessary
toimprove
its
working
methods
and,
of
course,
strengthencooperation
with
the
other
institutions
as
part
of
an
ongoing
process.
EUbookshop v2
Mehr
Marketing
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
in
Deutschland
wäre
nötig,
um
auch
aus
dieser
Richtung
die
deutsch-indische
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Befruchtung
zu
fördern.
More
marketing
to
increase
awareness
in
Germany
was
needed
in
order
to
promote
German-Indian
collaboration
and
cross-fertilisation
in
this
direction,
too.
ParaCrawl v7.1
Harry
Wiegele,
CEO
des
Unternehmens,
sagte:
"Wir
haben
uns
der
Verbesserung
des
Unternehmenswerts
und
der
Steigerung
der
Unternehmenspräsenz
und
-bekanntheit
in
einer
breiteren
Anlegergemeinschaft
verpflichtet.
Harry
Wiegele,
CEO,
said,
"We
are
committed
to
enhancing
shareholder
value,
and
expanding
our
corporate
visibility
and
corporate
image
to
a
broader
investor
community.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
Ausschreibungen
für
die
Entwicklung
des
Projekts
zur
Machbarkeit
hin
vorbereitet
und
Marketingkampagnen
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
von
Formation
und
des
ICP
geplant.
Requests
for
quotes
are
being
prepared
to
advance
the
project
towards
feasibility
and
marketing
campaigns
to
increase
awareness
of
Formation
and
the
ICP
are
being
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeitsarbeit
und
Wissensmanagement
Zur
Steigerung
der
Bekanntheit
und
Vernetzung
mit
deutschen
und
europäischen
Unternehmen
werden
eigene
Veranstaltungsformate
angeboten
und
Messeauftritte
organisiert.
Public
relations
and
knowledge
management
The
Agency
organises
its
own
events
and
is
present
at
trade
fairs,
with
the
aim
of
raising
its
profile
and
networking
with
German
and
European
companies.
ParaCrawl v7.1
Zudem
geht
es
den
meisten
Firmen
vor
allem
um
die
Steigerung
der
Bekanntheit
durch
die
Präsenz
in
den
Stadien
und
im
TV.
In
addition,
for
most
companies
it's
primarily
a
matter
of
increasing
awareness
through
presence
in
the
stadiums
and
on
TV.
ParaCrawl v7.1
Beim
Klick
auf
den
Share-Button
werden
Sie
zur
Startseite
von
XING
umgeleitet,
auf
der
Sie
dann
-
falls
Sie
eingeloggt
sind
–
unsere
Seite
empfehlen
können,
was
dem
Zweck
der
Steigerung
unserer
Bekanntheit
und
Reichweite
dient.
If
you
click
on
the
Share
button,
you
will
be
redirected
to
XING's
homepage,
where
-
if
you
are
logged
in
-
you
can
recommend
our
site,
which
serves
the
purpose
of
increasing
our
awareness
and
reach.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
setzt
sich
hier
für
eine
bessere
Nutzung
und
verstärkte
Auswertung
der
im
Informationsaustausch
gesammelten
Daten
sowie
eine
Steigerung
der
öffentlichen
Bekanntheit
des
Verhaltenskodex
ein.
Germany
is
in
favour
of
making
better
use
of
the
data
collated
through
the
exchange
of
information,
assessing
them
more
closely,
and
increasing
public
awareness
of
the
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Allgemeinplätze
oder
erwünschte
Haltungen
wie
Steigerung
der
Begehrlichkeit
oder
Bekanntheit,
sind
in
Zeiten,
in
denen
die
Marke
häufig
der
entscheidende
Erfolgsfaktor
ist,
wenig
aussagekräftig.
Platitudes
or
desired
attitudes
such
as
an
increase
in
desirability
or
awareness
are
not
very
meaningful
in
times
where
a
brand
is
often
the
decisive
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
liegt
auf
der
Hand:
der
Imagetransfer
des
Blogs
auf
die
Brand
und
(gerade
bei
jungen
Marken)
die
Steigerung
der
Bekanntheit
in
der
Zielgruppe.
The
benefits
are
clear:
the
image
transfer
of
the
blog
to
the
brand
and
(even
with
young
brands)
an
increase
in
recognition
within
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Großereignis
Kulturhauptstadt
gibt
dem
Tourismus
in
Linz
sowohl
die
Möglichkeit
zu
einer
Steigerung
der
Bekanntheit
in
Europa
als
auch
die
Chance
für
einen
Imagewechsel
und
eine
inhaltliche
Neupositionierung
als
Top-Destination
in
Österreich.
Accordingly,
the
Capital
of
Culture
year
is
just
the
right
major
event
that
gives
Linz
both
the
opportunity
to
raise
its
recognition
level
in
Europe
as
well
as
to
do
an
image
makeover
and
a
substantive
repositioning
as
a
premiere
destination
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Daneben
waren
die
Etablierung
der
Marke
Deutsche
EuroShop,
die
Steigerung
der
Bekanntheit
unseres
Unternehmens
und
die
Erhöhung
des
Wiedererkennungseffekts
unsere
weiteren
vorrangigen
Ziele.
Our
other
main
goals
were
to
establish
the
Deutsche
EuroShop
brand,
increase
the
Company’s
visibility
and
improve
recognition.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen
wurde
von
den
Evaluatoren
eine
"Verstetigung
von
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Bekanntheit"
der
Anerkennung,
insbesondere
über
soziale
Netzwerke.
The
evaluators
recommended
"further
consolidation
of
measures
aimed
at
increasing
awareness
of
recognition",
particularly
via
social
media.
ParaCrawl v7.1
Steigerung
der
Bekanntheit
von
Haus
der
Zukunft:
Die
internationale
Bekanntheit
von
Projekten
der
Programmlinie
würde
wesentlich
gesteigert
werden,
wenn
zusätzlich
zu
den
englischen
Kurzfassungen
auch
ausgewählte
Projektberichte
übersetzt
würden.
Improving
the
name
recognition
of
"Building
of
Tomorrow":
The
international
publicity
of
results
of
the
programme
line
would
be
increased
fundamentally,
if
selected
project
reports
were
also
translated
into
English
(in
addition
to
the
abstracts).
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
und
Kunden
aus
der
Stellenvermittlung
finden
passende
Produkte
für
eine
bessere
Beachtung
der
Stellenangebote,
zur
Steigerung
der
Bekanntheit
oder
für
ein
einfacheres
Handling
der
Stellen.
Employers
and
clients
from
employment
agencies
will
find
suitable
products
for
improving
their
advertising
of
of
job
offers,
increasing
profiles
and
handling
jobs
easier.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
der
Bekanntheit
der
deutschen
Textilmaschinenhersteller
in
Indien
und
zur
Information
über
die
neusten
technologischen
Entwicklungen
veranstaltet
der
Verband
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
(VDMA)
auch
in
diesem
Jahr
zwei
Technologiekonferenzen
in
den
indischen
Textilzentren.
In
order
to
improve
the
level
of
knowledge
about
German
textile
machinery
manufacturers
and
to
spread
information
about
the
latest
technological
developments,
the
German
Textile
Machinery
Association
(VDMA)
is
arranging
two
technological
conferences
in
Indian
textile
centres
this
year
as
well.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finde
ich
die
internationale
Ausrichtung
der
Awards
sehr
gut,
was
für
mich
eine
Steigerung
der
Bekanntheit
vor
allem
außerhalb
von
Deutschland
mit
sich
bringt.
So
it
was
not
difficult
for
me
to
support
the
SL:MIMA.
I
also
think
the
international
orientation
of
the
Awards
is
very
good
to
bring
the
awareness
outside
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitbegründer
von
Shippeo,
Jean-Bastien
Dussart
betont
deshalb:
"Start-up
Contest
ist
eine
einmalige
Gelegenheit
zur
Steigerung
der
Präsenz
und
Bekanntheit
unseres
Angebots.
"The
Start-up
Contest
is
a
unique
opportunity
in
terms
of
visibility
and
awareness
for
our
product.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Etablierung
von
MagnetFarbe
als
neues
Deko-Konzept
im
Handel
und
beim
Endverbraucher,
sowie
die
Steigerung
der
Bekanntheit
bei
Medien
und
Vertriebspartnern.
The
aim
was
to
establish
MagnetFarbe
as
a
new
decorative
concept
in
the
retail
sector
and
for
end
consumers,
whilst
increasing
brand
awareness
in
the
media
and
among
sales
partners.
ParaCrawl v7.1