Übersetzung für "Steigende rohstoffpreise" in Englisch
Dagegen
haben
steigende
Rohstoffpreise
und
Energiekosten
die
Ergebnisentwicklung
belastet.
In
contrast,
rising
raw-material
prices
and
energy
costs
held
back
earnings.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
verschiedene
Hebel
auf
steigende
Rohstoffpreise.
The
company
offers
diversified
financial
leverage
to
rising
commodity
prices.
ParaCrawl v7.1
Heute
könnte
der
lokale
Markt
durch
die
steigende
Rohstoffpreise
aufrecht
gehalten
werden.
Today
the
local
market
could
be
buoyed
by
the
rising
commodities
prices.
Read
Full
Article
?
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Ressourcenknappheit
sowie
steigende
Rohstoffpreise
lassen
den
Baustoff
Holz
immer
interessanter
werden.
The
increasing
shortness
of
resources
as
well
as
increasing
prices
for
raw
materials
are
making
wood
more
interesting
as
a
construction
material.
ParaCrawl v7.1
Steigende
und
schwankende
Rohstoffpreise
sowie
Versorgungsrisiken
belasten
die
deutsche
Wirtschaft.
Rising
and
fluctuating
raw
material
prices
and
supply
risks
are
a
strain
on
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führen
steigende
Rohstoffpreise
zu
einem
deutlichen
Anstieg
der
Materialkosten.
In
addition,
rising
raw-material
prices
will
lead
to
a
significant
increase
in
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
belasteten
steigende
Rohstoffpreise
und
ein
überproportionales
Wachstum
kleinerer
Gerätegrößen
die
Rohertragsmarge.
In
addition,
rising
prices
of
raw
materials
and
above-average
growth
for
smaller
appliance
sizes
reduced
the
gross
margin.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kamen
steigende
Rohstoffpreise
und
der
schwache
US-Dollar.
This
was
compounded
by
rising
commodity
prices
and
the
weak
US
dollar.
ParaCrawl v7.1
Da
steigende
Rohstoffpreise
nicht
komplett
an
die
Kunden
weitergereicht
werden
können,
drückt
dies
die
Erlössituation.
The
revenue
picture
is
dampened
because
rising
raw
material
prices
cannot
be
passed
on
to
the
customers
in
full.
ParaCrawl v7.1
Kostenseitig
schlugen
sich
steigende
Rohstoffpreise
insbesondere
bei
Natronlauge
und
Zellstoff
in
einem
überdurchschnittlich
erhöhten
Materialaufwand
nieder.
The
increase
in
prices
for
raw
materials,
in
particular
for
caustic
soda
and
pulp,
caused
materials
costs
to
increase
above
average.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Rohstoffpreise
und
antizipierte
Zweitrundeneffekte
können
immer
noch
für
steigende
Kurse
bei
inflationsgeschützten
Anleihen
sorgen.
Increasing
raw
material
prices
and
anticipated
second
round
effects
can
still
result
in
increased
exchange
rates
for
inflation
protected
bond
issues.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
ein
Investment
in
australische
oder
kanadische
Aktien-ETFs
eine
Wette
auf
steigende
Rohstoffpreise
sein.
Australian
and
Canadian
ETFs
can
be
a
play
on
commodities,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
erwarten
wir
steigende
Rohstoffpreise,
die
die
Rohstoffkosten
im
Verhältnis
zum
Umsatz
ansteigen
lassen.
We
expect
raw-material
prices
to
rise
in
the
medium
term,
which
will
lift
the
ratio
of
raw-material
costs
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Stetig
steigende
Rohstoffpreise
und
immer
größeres
Umweltbewusstsein
erhöhen
das
Bedürfnis
nach
einer
nachhaltigen
Entwicklung
von
Werkstoffen.
Constantly
rising
prices
for
raw
material
and
environmental
consciousness
increase
the
demand
for
a
lasting
development
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Offenkundig
ist
dieser
Rückgang
nicht
allein
dem
Binnenmarkt
anzulasten,
sondern
auf
eine
umfassendere
Abschwächung
der
weltweiten
Wirtschaftstätigkeit
zurückzuführen,
ausgelöst
durch
die
schwierige
Lage
in
den
USA
und
steigende
Rohstoffpreise.
Evidently
this
fall
does
not
just
come
from
the
internal
market,
but
from
a
wider
slowdown
in
global
economic
activity,
influenced
by
the
difficult
situation
in
the
US
and
rising
commodity
prices.
Europarl v8
Angesichts
der
schwachen
Nachfrage
in
den
langsam
wachsenden
Industrieländern
könnten
sich
steigende
Rohstoffpreise
in
der
ersten
Runde
nur
wenig
auf
die
dortige
Gesamtinflation
auswirken
und
auch
in
der
zweiten
Runde
einen
geringen
Einfluss
auf
die
Kerninflation
haben.
Given
weak
demand
in
slow-growing
advanced
economies,
rising
commodity
prices
may
lead
only
to
a
small
first-round
effect
on
headline
inflation
there,
with
little
second-round
impact
on
core
inflation.
News-Commentary v14
Steigende
Energie-
und
Rohstoffpreise
trugen
zur
Entstehung
einer
globalen
Nahrungsmittelkrise
bei,
die
wiederum
die
Finanzkrise
schürte.
Rising
energy
and
commodity
prices
helped
create
the
global
food
crisis,
which
fed
the
financial
crisis.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
Kursverfall
sollte
jedoch
vermieden
werden,
da
Erdöl
und
andere
Rohstoffe
in
Dollar
bezahlt
werden
müssen
und
steigende
Rohstoffpreise
die
Inflation
anheizen
könnten.
However,
a
further
decline
of
this
exchange
rate
should
be
avoided
as
oil
and
other
commodities
are
priced
in
dollars
and
rising
raw
material
prices
may
trigger
a
rise
in
inflation.
TildeMODEL v2018
Doch
durch
steigende
Rohstoffpreise
kommt
zum
Umweltaspekt
nun
ein
wesentlicher
wirtschaftlicher
Faktor
für
die
Verbesserung
der
Abfallbewirtschaftung
hinzu.
But
rising
prices
of
raw
materials
have
added
an
important
economic
imperative
to
improving
waste
management
to
the
environmental
one.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
steigende
Rohstoffpreise
für
Inflationsauftrieb
sorgen
dürften,
werden
die
erhebliche
Unterauslastung
der
Wirtschaft
und
das
schwache
Lohnwachstum
die
Teuerung
wohl
dämpfen.
While
rising
commodity
prices
are
likely
to
put
upward
pressure
on
inflation,
substantial
slack
in
the
economy
and
weak
wage
growth
should
have
a
dampening
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
solcher
Trennverfahren,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewinnung
des
Erdöls,
ist
jedoch
eine
fortdauernde
Aufgabe,
da
steigende
Rohstoffpreise
eine
immer
weitgehendere
Gewinnung
und
Isolierung
von
Restmengen
an
Rohöl
erfordern.
The
improvement
of
such
separation
processes,
in
particular
in
relation
to
the
extraction
of
petroleum
is,
however,
an
on-going
task
since
rising
raw
material
prices
call
for
increasingly
intensive
extraction
and
isolation
of
residual
quantities
of
crude
oil.
EuroPat v2
Steigende
Rohstoffpreise,
restriktiv
-
e
Umweltschutzauflagen
und
auch
sicherheitstechnische
Erfordernisse
führten
in
den
vergangenen
Jahren
zu
zahlreichen
Entwicklungen
auf
dem
Einbrennlackiersektor
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
Systeme
zu
finden,
die
nicht
nur
wirtschaftlich,
sondern
auch
umweltfreundlich
sind.
In
recent
years,
rising
prices
of
raw
materials,
restrictive
regulations
for
the
protection
of
the
environment
and
also
safety
requirements
have
led
to
numerous
developments
in
the
field
of
baking
lacquers
having
the
common
aim
of
finding
systems
which
are
not
only
economical
but
also
environmentally
acceptable.
EuroPat v2
Während
steil
steigende
Rohstoffpreise
den
armen
Bauern
und
armen,
rohstoffreichen
Ländern
helfen,
sind
sie
eine
Katastrophe
für
die
Armen
der
Städte,
von
denen
manche
50%
oder
mehr
ihres
Einkommens
für
Lebensmittel
ausgeben.
While
surging
commodity
prices
are
helping
poor
farmers
and
poor
resource-rich
countries,
they
are
a
catastrophe
for
the
urban
poor,
some
of
whom
spend
50%
or
more
of
their
income
on
food.
News-Commentary v14
Dem
anhaltenden
Kostendruck
durch
steigende
Energie-
und
Rohstoffpreise
begegnet
HeidelbergCement
mit
einem
weltweiten
"Fitnessprogramm
2009"
sowie
Preiserhöhungen
in
einer
Bandbreite
von
10
%
bis
25
%
in
allen
Geschäftsbereichen.
HeidelbergCement
is
responding
to
the
ongoing
cost
pressure
from
rising
energy
and
raw
materials
prices
with
a
worldwide
"Fitness
2009"
programme
and
price
increases
ranging
from
10%
to
25%
across
all
business
lines.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Wettbewerbsintensität
auf
globalen
Märkten
und
der
immense
Kostendruck
durch
stetig
steigende
Rohstoffpreise
sind
heutige
Herausforderungen
für
die
Metallbranche.
The
intense
competition
on
the
global
market
and
the
immense
cost
pressure
caused
by
consistently
rising
prices
for
raw
materials
are
the
current
challenges
for
the
metal
industry.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
von
dem
lokalen
Markt
erwartet,
dass
er
nach
der
Förderung
vom
Ausland
und
die
steigende
Rohstoffpreise
seine
Rally
fortsetzen
würde.
Today
the
local
market
is
expected
to
extend
its
rally
after
the
boost
of
overseas
and
rising
commodities
prices.
ParaCrawl v7.1