Übersetzung für "Starthilfe geben" in Englisch

Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.
Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird dir eine Starthilfe geben.
It'll give you, like... I don't know, a... a jump-start.
OpenSubtitles v2018
Nun werde ich dir mit ein wenig Münzspielerei Starthilfe geben.
Now, I'll start you off with a little coin work.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dem echten Sylar etwas Starthilfe geben.
We need to jump-start the real sylar.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich sagte, dass ein Rambler keinem Ferrari Starthilfe geben kann.
Even though I told her that a Rambler couldn't jump-start a Ferrari.
OpenSubtitles v2018
Na schön, wer möchte uns Starthilfe geben?
All right, who wants to start us off?
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir Starthilfe geben, aber die Batterie ist es nicht.
I can try to jump you off if you want, but it's not the battery.
OpenSubtitles v2018
Und sie können einer grünen Wirtschaft weltweit Starthilfe geben.
And they can help to jump-start the global green economy.
ParaCrawl v7.1
Einer der Schlüssel, der Marke Starthilfe zu geben, war die Onlinesuche.
One of the keys to jump-starting the brand was search.
ParaCrawl v7.1
Kannst du mir Starthilfe geben?
You think you can give me a jump?
OpenSubtitles v2018
Ich bin sofort verschwunden, und dann könnt ihr beide eurem Sexleben eine Starthilfe geben.
I'll be gone in a second, and then you guys can jump-start your sex life again.
OpenSubtitles v2018
Könnt ihr mir Starthilfe geben?
You mind giving me a jump?
OpenSubtitles v2018
Die untere Stellposition wird eingestellt, um dem Kraftfahrzeug Starthilfe zu geben oder eine Fremdladung durchzuführen.
The lower setting position is selected to give the motor vehicle help starting, or to carry out an external charging.
EuroPat v2
Open-Source-Bibliotheken (C-code) sind erhältlich, um der Entwicklung von Kundenfirmware Starthilfe zu geben.
Open source libraries (C-code) are available to jump start custom firmware development.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, damit vielleicht dem einen oder anderen Backpacker eine kleine Starthilfe zu geben.
We hope, Maybe that one or the other backpackers to give a little jump start.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies mal passieren, das PPS hat auch einen Anschluß um Starthilfe zu geben.
If this happens, the PPS also has a connection to give start-up assistance.
ParaCrawl v7.1
Die politische Tatkraft, die vonnöten war, um der Europäischen Strategie für den Mittelmeerraum Starthilfe zu geben, hat allerdings gefehlt.
However, the political drive needed to get the Euro-Mediterranean strategy off the ground has been lacking.
Europarl v8
Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.
Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.
News-Commentary v14
In einer Welt selbstverstärkender Erwartungen und multipler Gleichgewichtszustände könnten vorsichtige Bemühungen, Volkswirtschaften Starthilfe zu geben, den Erfolg dauerhafterer Strukturreformen erleichtern.
In a world of self-reinforcing expectations and multiple equilibria, careful efforts to jump-start economies might facilitate the success of more durable structural reforms.
News-Commentary v14
Auch wenn bereits beträchtliche Mittel für Hilfemaßnahmen in Afrika bereitgestellt und diese in den letzten Jahren sogar noch aufgestockt wurden, bedarf es eines noch größeren politischen und finanziellen Engagements, um Afrika die nötige Starthilfe zu geben, damit es die Millenniums-Entwicklungsziele erreicht.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist sich zudem bewusst, dass er zwar Starthilfe geben kann, jedoch nicht über genügend Ressourcen verfügt, um den EED im Alleingang zu verwirklichen.
Also the EESC recognises that, although it can start the process, it does not have enough resources to implement the EED alone.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung dahinter, wie Mr. Price betonte, liegt darin, dass dieses neue Kreditprogramm nicht nur der Wirtschaft die dringend benötigte Starthilfe geben wird, sondern viel wichtiger, denen finanzielle Entlastung bietet, die von den Auswirkungen von 9/5 am stärksten betroffen sind.
What this means, as Mr. Price has stressed, is that this new loan program will not only provide the economy with a much-needed jump-start but, more importantly, give economic relief... To those most affected post-Five/Nine.
OpenSubtitles v2018
Stecke das mit "distal" markierte in die Minusleitung und das andere in die positive, genau wie einem Auto Starthilfe zu geben.
Plug the one marked "distal" into the negative lead and the other into the positive, just like jump-starting a car.
OpenSubtitles v2018
Sein Wagen war liegen geblieben, also musste ich bei ihm vorbei, um ihm Starthilfe zu geben.
His car stalled, so I had to stop by his place to give him a jump.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie damit auch einer 747 Starthilfe geben könnten.
Yeah, well, I'm pretty sure you could use it to jump-start a 747.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Starthilfe geben.
It's gonna need a jump-start.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bedeutung geben Geben infos geben erläuterungen geben
Starthilfe starthilfe geben erlaubnis geben flasche geben
geben in geben an