Übersetzung für "Starkes bremsen" in Englisch
Folglich
ist
nun
wieder
ein
(starkes)
Bremsen
des
Manipulators
10
erforderlich.
Thus,
once
again,
a
(heavy)
braking
of
the
manipulator
10
is
required
now.
EuroPat v2
Vollgasbeschleunigungen,
starkes
Bremsen
und
rasante
Kurvenfahrten
vermeiden.
Avoid
heavy
acceleration,
hard
braking
and
fast
cornering.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Widerstand
kann
durch
verschieden
starkes
Bremsen
variiert
werden,
um
den
gewünschten
Staudruck
zu
erhalten.
This
resistance
can
be
varied
by
braking
of
different
intensity,
in
order
to
obtain
the
desired
back
pressure.
EuroPat v2
Der
OKA
zieht
stark
nach
links,
was
starkes
bremsen
auf
den
Naturstrassen
recht
schwierig
macht.
The
OKA
pulls
to
the
left
side
making
breaking
quite
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Zeitpunkt
sollte
der
Abstand
so
groß
sein,
dass
der
Fahrer
ohne
starkes
Bremsen
anhalten
kann,
falls
das
Fahrzeug
vor
ihm
ohne
Warnung
plötzlich
anhält.
At
all
times
the
distance
should
be
sufficient
to
allow
the
rider
to
be
able
to
stop
without
resorting
to
heavy
braking
in
the
event
of
the
vehicle
in
front
stopping
dead
without
warning.
EUbookshop v2
Zwar
wird
in
den
meisten
Betriebszuständen
der
maximal
mögliche
Reibschluß
gar
nicht
in
Anspruch
genommen,
doch
wo
immer
es
gilt
auf
unvorhergesehene
Vorkommnisse,
zum
Beispiel
auf
ein
ins
Schleudern
geratendes
vorausfahrendes
Fahrzeug
oder
auf
ein
auf
die
Straße
gelaufenes
Kind,
gefahrenabwehrend
zu
reagieren,
kommt
es
auf
die
Erreichbarkeit
großer
Beschleunigung
an,
insbesondere
mit
negativem
Vorzeichen,
also
starkes
Bremsen.
In
most
operational
states
the
maximum
possible
frictional
engagement
is
not
even
used;
however,
wherever
it
is
necessary
to
react
to
unpredictable
events,
for
example,
a
vehicle
ahead
that
has
spun
out
of
control
or
a
child
running
onto
the
street,
so
as
to
prevent
dangerous
situations,
the
attainability
of
great
accelerations
is
required,
especially
with
negative
sign,
i.e.,
great
braking
forces.
EuroPat v2
Vorteilhaft
bei
diesem
Verfahren
ist,
dass
die
Lücke
zum
Trennen
nicht
durch
ein
starkes
Bremsen,
d.h.
ein
Zurückhalten
der
Wursthülle
in
der
Darmbremse
erzeugt
wird
und
somit
weniger
Darmplatzer
entstehen.
An
advantage
with
this
method
is
that
the
gap
for
parting
is
not
produced
by
intensive
braking,
i.e.
by
holding
back
the
sausage
casing
in
the
skin
brake
and
so
less
bursting
of
the
casing
occurs.
EuroPat v2
Über
die
für
den
Autoverkehr
(Durchgangsverkehr)
gesperrte
Straße
in
Richtung
Ediger
oder
Eller
fahren
Sie
wieder
abwärts
zur
Mosel
(starkes
Gefälle,
durchgehend
bremsen!
Follow
the
car-free
road
(no
through
traffic)
towards
Ediger
or
Eller
which
leads
downhill
towards
the
Moselle
(steep
incline,
brake
all
the
way!
ParaCrawl v7.1
Hochleistungs-Lithiumkomplexfett
mit
besonderer
Eignung
für
die
Radlager
von
Fahrzeugen,
die
mit
hohen
Geschwindigkeiten
fahren,
die
Langstrecken
zurücklegen
oder
bei
denen
durch
langes
starkes
Bremsen
ungewöhnlich
hohe
Temperaturen
an
den
Radnaben
entstehen.
High
performance
lithium
complex
grease
particularly
suited
for
use
in
the
wheel
bearings
of
vehicles
operating
at
high
speeds,
over
long
distances
or
where
prolonged
heavy
braking
is
likely
to
give
higher
than
normal
hub
temperatures.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
für
einen
Konflikt
zwischen
sehr
wahrscheinlichen
Trajektorien,
der
drei
Sekunden,
in
der
Zukunft
liegt,
eine
Fahranweisung
übermittelt
werden,
die
dem
Benutzer
beispielsweise
ein
starkes
Bremsen
signalisiert
oder
die
gar
zu
einem
direkten
Eingriff
in
die
Längsführung
des
Kraftfahrzeugs
führt.
For
example,
for
a
conflict
between
very
probable
trajectories,
which
lies
three
seconds
in
the
future,
a
driving
instruction
may
be
transmitted
that
signals
to
the
user,
for
example,
strong
braking
or
even
leads
to
a
direct
intervention
in
the
longitudinal
guidance
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Neben
dem
herkömmlichen
Bremsschlupf,
bei
dem
die
Räder
durch
übermäßig
starkes
Bremsen
zum
Blockieren
neigen,
kann
es
auch
zu
einem
berechneten
Schlupf
kommen,
wenn
sich
das
Kraftfahrzeug
entlang
einer
Kurvenbahn
bewegt.
In
addition
to
the
conventional
braking
slip,
in
which
the
wheels
tend
to
lock
as
a
result
of
excessively
strong
braking,
calculated
slip
can
also
occur
when
the
motor
vehicle
is
moving
along
a
curved
path.
EuroPat v2
Dadurch
kann
plausibilisiert
werden,
ob
der
ermittelte
radindividuelle
Schlupf
tatsächlich
den
Geometrieschlupf
repräsentiert
oder
durch
andere
Effekte,
z.B.
durch
starkes
Bremsen
oder
Driften,
hervorgerufen
wurde.
As
a
result,
it
is
possible
to
check
the
plausibility
as
to
whether
the
determined
wheel-specific
slip
actually
represents
the
geometric
slip
or
has
been
caused
by
other
effects,
e.g.,
by
strong
braking
or
drifting.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
löst
das
Problem
der
Auffahrunfälle,
die
auf
Straßen
und
Autobahnen
durch
starkes
Bremsen,
durch
verminderte
Geschwindigkeit
oder
einfach
durch
Bremsen
erzeugt
werden.
This
invention
solves
the
problem
of
rear-end
collisions,
which
are
generated
on
roads
and
highways
due
to
severe
braking,
due
to
reduced
speed
or
simply
due
to
braking.
EuroPat v2
Zwar
wird
in
den
meisten
Betriebszuständen
der
maximal
mögliche
Reibschluß
nicht
in
Anspruch
genommen,
doch
wo
immer
es
gilt,
auf
unvorhergesehene
Vorkommnisse,
zum
Beispiel
auf
ein
ins
Schleudern
geratendes
vorausfahrendes
Fahrzeug
oder
auf
ein
auf
die
Straße
gelaufenes
Kind,
Gefahren
abwehrend
zu
reagieren,
kommt
es
auf
die
Erreichbarkeit
großer
Beschleunigung
an,
insbesondere
mit
negativem
Vorzeichen,
also
starkes
Bremsen.
Even
though
under
most
operating
conditions
the
maximum
possible
frictional
force
transmission
is
never
completely
used,
it
is
necessary
to
obtain
great
accelerations,
especially
with
negative
sign,
i.e.,
great
braking
forces
whenever
it
is
necessary
to
react
to
unpredictable
events,
for
example,
when
encountering
out-of-control
vehicles
or
a
child
running
onto
the
street.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
mit
der
geringstmöglichen
Geschwindigkeit
fahren
und
Sie
scharfe
Kurvenfahrten
und
starkes
Bremsen
vermeiden.
Please
take
care
to
drive
as
slowly
as
possible
and
avoid
sharp
corners
and
strong
braking
manoeuvres.
CCAligned v1
Häufiges
und/oder
starkes
Bremsen
kann
dem
Medium
viel
Energie
zuführen,
was
zu
einer
erheblichen
Aufheizung
des
Mediums
bzw.
Fluids
6
und
der
Drehkörper
11
führen
kann.
Frequent
and/or
strong
braking
can
supply
a
large
amount
of
energy
to
the
medium,
which
can
result
in
significant
heating
of
the
medium
or
fluid
6
and
the
rotating
bodies
11
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
entlastet
seinen
Fahrer
durch
eine
Unterstützung
bei
der
Gangwahl
und
kann
den
Fahrer
dadurch
auf
ggf.
vorhandene
Gefahrensituationen,
wie
bspw.
hinter
einer
Kuppe
oder
einer
Kurve
verborgene
Stoppstellen
vorbereiten,
so
dass
ein
starkes
und
materialbeanspruchendes
Bremsen
vermieden
werden
kann.
The
vehicle
described
herein
relieves
its
driver
by
way
of
assistance
in
the
gear
selection
and
can
thus
prepare
the
driver
for
possibly
existing
hazardous
situations,
for
example,
stop
signs
concealed
behind
a
hilltop
or
a
curve,
so
that
strong
and
material-straining
braking
can
be
avoided.
EuroPat v2
Ein
starkes
Ruckeln
beim
Bremsen
ist
erstens
sehr
unangenehm
und
kann
zweitens
auch
gefährlich
werden,
wenn
Dein
Fahrrad
während
des
Bremsvorganges
nicht
mehr
richtig
kontrollierbar
ist.
Firstly,
strong
juddering
when
braking
is
very
annoying
and,
secondly,
can
be
dangerous
as
well,
if
your
bicycle
cannot
be
controlled
properly
when
braking.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ganz
bewusst
keine
Reifenpannensets
in
den
Motorrädern,
da
dies
in
der
Praxis
zum
Einen
nicht
immer
funktioniert
und
zum
Anderen
sich
daraus
ein
erhebliches
Risiko
für
den
Fahrer
ergeben
kann
-
die
Reparaturen
der
Reifen
am
"Strassenrand"
sind
nur
ein
Improvisorium
und
nicht
für
höhere
Geschwindigkeiten,
bzw.
höhere
Belastungen
(weite
Strecken,
starkes
Beschleunigen
+
Bremsen,
Hitze,
etc...)
standhaft.
We
didn't
add
very
knowingly
any
tyre
repair
kit
to
our
rent
bikes,
on
the
one
hand
it
doesn't
work
in
every
case
and
on
the
other
hand
it
may
result
a
big
risk
for
the
driver
after
such
an
improved
repair
that
doesn't
stand
higher
speeds,
long
distances
-
heavy
break
actions,
etc...
We
also
want
to
avoid
a
risk
for
the
next
renter
if
the
last
renter
forgets
to
tell
us
about
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Veritas
AG
die
Einbeziehung
verschiedener
Bedingungen
während
der
Fahrt
ermöglicht,
die
zu
extremen
Auswirkungen
schwappender
Flüssigkeiten
führen,
wie
plötzliches
starkes
Bremsen
oder
sehr
scharfe
Lenkmanöver.
This
enables
Veritas
AG
to
include
various
conditions
during
driving
that
lead
to
extreme
fluid-sloshing
effects,
such
as
instant
braking
or
very
sharp
cornering
maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Beeinträchtigung
entsteht
dann,
wenn
sich
die
Bremsscheibe
durch
starkes
Bremsen
erhitzt
und
der
Außenring
die
(normalerweise
runden)
Nieten
berührt,
die
den
Außenring
vom
Innenring
trennen.
Such
an
impairment
occurs
when
the
brake
disc
is
heated
by
strong
braking
and
the
outer
ring
touches
the
(normally
round)
rivets
that
separate
the
outer
ring
from
the
inner
ring.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zu
einer
verminderten
Bremsleistung
führen
und
wird
normalerweise
durch
übermäßige
Hitze
oder
übermäßig
starkes
Bremsen
während
der
Einlaufzeit
hervorgerufen.
This
is
usually
due
to
excessive
temperatures
or
excessive
harsh
braking
during
the
bedding
in
period.
ParaCrawl v7.1
Laut
einigen
Quellen
verbrauchen
aggressives
Fahren
und
starkes
Bremsen
bis
zu
20%
mehr
Treibstoff
als
ein
sanfteres
Fahren.
Some
sources
claim
that
aggressive
driving
and
heavy
breaking
can
use
up
to
20%
more
fuel
than
a
smoother
approach.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
kann
mithilfe
dieses
Systems
eine
Synergie
zwischen
Aktiver
und
Passiver
Sicherheit
hergestellt
werden:
Auf
Basis
von
Sensor-Informationen
aktiver
Fahrsicherheitssysteme,
die
kritische
Situationen
wie
Schleudergefahr
oder
sehr
starkes
Bremsen
millisekundenschnell
erfassen,
nutzt
PRE-SAFE®
die
Zeit
zwischen
dem
Erkennen
einer
potenziellen
Unfallgefahr
und
dem
Aktivieren
der
Schutzsysteme
im
Innenraum.
For
the
first
time,
this
system
is
able
to
create
a
synergy
between
active
and
passive
safety:
on
the
basis
of
sensor
information
from
active
handling
safety
systems,
which
register
the
danger
of
a
skid
or
very
heavy
braking
within
milliseconds,
PRE-SAFE®
uses
the
time
between
detection
of
a
potential
accident
and
activation
of
the
protective
systems
in
the
vehicle
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
D-BOX
2
verhindert
auch
das
Rutschen
beim
starken
Bremsen
oder
Lenken.
The
D-BOX
2
will
also
prevent
sliding
in
sudden
braking
or
steering.
ParaCrawl v7.1
Ein
Noxon
Kinderfahrrad
hat
starke
Bremsen
und
natürlich
zuverlässige
Beleuchtung.
A
Noxon
Children's
Bicycle
has
powerful
brakes
and
(of
course)
reliable
lighting.
ParaCrawl v7.1
Die
starken
hydraulischen
Bremsen
sind
Standardausrüstung.
The
powerful
hydraulic
brakes
are
fitted
as
standard.
CCAligned v1
Im
Alter
von
fünf,
musste
mein
Vater
stark
bremsen.
At
the
age
of
five,
my
father
had
to
slam
on
the
brakes.
ParaCrawl v7.1
Bei
stärkerem
Bremsen
wird
zusätzlich
die
herkömmliche
Bremse
aktiviert.
Under
heavy
braking,
the
normal
brakes
are
also
activated.
ParaCrawl v7.1
Wer
schnell
fährt
muss
auch
stark
und
viel
Bremsen.
If
you
travel
fast
you
also
need
to
brake
strongly
and
frequently.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
großen
Rädern
sitzen
starke
Bremsen,
die
vorderen
Scheiben
sind
belüftet.
Powerful
brakes
are
located
behind
the
large
wheels;
the
front
discs
are
ventilated.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihnen
sitzen
starke
Bremsen,
die
vorderen
Scheiben
sind
belüftet.
Behind
these
wheels
are
powerful
brakes;
the
front
disks
are
ventilated.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Wagen
ins
Schleudern
kommt,
ich
glaube,
da
soll
man
stark
bremsen.
What
did
he
tell
me?
"If
you
skid,
brake
in
the
opposite
direction"...
I
don't
remember.
OpenSubtitles v2018
Ferner
werden
in
der
Regel
höhere
Bremsdrücke
erzeugt,
da
Fahrer
häufig
nicht
ausreichend
stark
bremsen.
Furthermore,
higher
brake
pressures
are
generally
produced
since
drivers
frequently
do
not
brake
sufficiently
hard.
EuroPat v2
Dann
musste
ich
stark
bremsen,
denn
ich
sauste
in
die
Stadt
Val
D
Izerbe.
Then
I
had
to
make
an
emergency
brake,
because
I
already
was
hurtling
in
Val
D
Izerbe.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zu
stark
am
Vorderrad
bremsen,
sonst
machen
Sie
einen
Abflug
über
den
Lenker.
And
don't
brake
too
hard
on
the
front
wheel,
otherwise
you'll
end
up
flying
over
the
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
MD-80
hat
die
MD-90
stärkere
Bremsen,
ein
neues
EFIS-Cockpit
und
ein
neues
Kabinenlayout.
Compared
with
the
MD-80
the
MD-90
has
more
powerful
brakes,
a
new
EFIS-cockpit
and
a
new
cabin
layout.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
im
Laufe
der
Zeit
also
immer
stärker
Bremsen
um
die
nötige
Verzögerung
zu
erreichen.
Thus,
one
must
increasingly
brakes
to
achieve
the
necessary
delay
over
time
.
ParaCrawl v7.1
Vier
der
zwei
starken
Rollen
haben
Bremsen,
somit
kann
die
Position
gesichert
werden.
Two
of
the
four
strong
casters
have
breaks,
allowing
to
secure
the
position.
CCAligned v1
Bei
starkem
Bremsen
kann
das
Kind
über
die
Sitze
fliegen
und
gegen
das
Glas
schlagen.
With
severe
braking,
the
child
can
fly
over
the
seats
and
hit
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Mit
starken
Bremsen
und
aktualisierten
Beschleunigungsverhalten
ist
die
Kontrolle
über
das
Fahrzeug
vollständig
von
Körperbewegungen
abhing.
With
potent
brake
and
upgraded
acceleration
performance,
the
control
of
the
vehicle
is
depended
completely
on
body
movements.
ParaCrawl v7.1