Übersetzung für "Spezifikation entsprechen" in Englisch
Bemerkenswert
ist,
daß
sämtliche
bisher
festgelegten
Parameter
der
europäischen
Spezifikation
entsprechen.
What
is
striking
is
the
fact
that
all
the
parameters
defined
to
date
are
in
line
with
the
European
specification.
EUbookshop v2
Die
zu
prüfenden
Stoffe
sollten
der
in
Abschnitt
1
festgelegten
Spezifikation
entsprechen.
The
test
substances
should
be
of
the
same
specification
as
described
in
section
1.
EUbookshop v2
Neue
Zuggenerationen
in
Europa
müssen
der
technischen
Spezifikation
TSI/PRM
entsprechen.
The
new
generations
of
train
must
meet
the
TSI/PRM
technical
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzbatterie
muss
der
Spezifikation
der
Originalbatterie
entsprechen.
The
new
battery
must
be
of
the
same
type
as
the
original
one.
ParaCrawl v7.1
Alle
Waren
müssen
nur
der
Spezifikation
im
Spezifikationsdokument
entsprechen.
All
goods
shall
be
required
only
to
conform
to
the
specification
in
the
Specification
Document.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe
muss
in
allen
Punkten
der
Spezifikation
entsprechen.
All
guns
must
meet
the
specifications
in
all
points.
ParaCrawl v7.1
Generelle
Voraussetzungen
Geräte
müssen
der
SlimPort®
Spezifikation
entsprechen.
General
Requirements
Devices
must
meet
the
SlimPort®
specification
.
ParaCrawl v7.1
Geräte
müssen
der
SlimPort®
Spezifikation
entsprechen.
Devices
have
to
support
SlimPort®
specification.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
abgebrannte
Brennelemente
nicht
der
Spezifikation
entsprechen
und
eine
Sonderbehandlung
erfordern.
This
is
the
case
in
particular
where
some
spent
fuel
elements
do
not
conform
to
specification
and
require
special
treatment.
DGT v2019
Die
Spezifikation
des
Testmaterials
muss
der
Spezifikation
entsprechen,
nach
der
die
zuzulassenden
Zubereitungen
hergestellt
werden.
The
material
used
shall
be
of
that
specification
that
will
be
used
in
the
manufacture
of
preparations
to
be
authorised.
DGT v2019
Erst
nachdem
die
Ergebnisse
vorliegen
und
der
jeweiligen
Spezifikation
entsprechen
wird
die
Charge
zur
Verladung
freigegeben.
Only
if
the
results
from
this
exam
fit
the
specifications
perfectly,
the
batch
will
be
released
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Für
portable
Abspielgeräte,
die
nicht
der
Spezifikation
USB
2.0
entsprechen,
wird
keine
Funktionalität
gewährleistet.
It
cannot
be
guaranteed
that
portable
players
that
do
not
meet
the
specification
USB
2.0
will
function
via
the
MMI.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Bezirk
LNS
LonworksTM
spezifiziert
ist,
mussten
alle
neuen
Steuerungen
dieser
Spezifikation
entsprechen.
Since
the
district
had
a
LNS
Lonworks™
specification,
all
new
controls
had
to
adhere
to
the
specification
from
the
district.
ParaCrawl v7.1
Leistungsgarantien:
Wir
bieten
eine
Strecke
der
Leistungsgarantien
an,
um
jeder
Spezifikation
zu
entsprechen.
Performance
guarantees:
We
offer
a
range
of
performance
guarantees
to
suit
each
specification.
CCAligned v1
Funkgeräte,
die
der
Bluetooth
Wireless
Spezifikation
entsprechen,
operieren
in
dem
unlizenzierten
2,4
GHz
Funkspektrum.
Radios
that
comply
with
the
Bluetooth
wireless
specification
operate
in
the
unlicensed,
2.4
GHz
radio
spectrum
ensuring
communication
compatibility
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
sie
an
die
Zentrale
gesendet,
um
die
gepreßten
Tabletten
jede
Spezifikation
entsprechen.
Then
they
are
sent
to
the
control
panel
to
match
the
pressed
tablets
each
specification.
ParaCrawl v7.1
Für
mobile
Endgeräte,
die
nicht
der
Spezifikation
USB
2.0
entsprechen,
wird
keine
Funktionalität
gewährleistet.
It
cannot
be
guaranteed
that
mobile
devices
which
do
not
meet
the
specification
USB
2.0
will
function
properly.
ParaCrawl v7.1
Eine
nach
diesem
Unterabschnitt
geschützte
geografische
Angabe
darf
von
jedem
Marktteilnehmer
verwendet
werden,
der
landwirtschaftliche
Erzeugnisse,
Lebensmittel,
Weine,
aromatisierte
Weine
oder
Spirituosen
vermarktet,
die
der
betreffenden
Spezifikation
entsprechen.
A
geographical
indication
protected
under
this
Subsection
may
be
used
by
any
operator
marketing
agriculture
products,
foodstuffs,
wines,
aromatised
wines
or
spirit
drinks
conforming
to
the
corresponding
specification.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
4
werden
ältere
Marken
der
Republik
Armenien,
die
aus
der
geografischen
Angabe
der
Europäischen
Union
„Cognac“
oder
„Champagne“
—
auch
transkribiert
oder
übersetzt
—
bestehen
oder
sie
enthalten,
die
für
gleichartige
Erzeugnisse
eingetragen
sind
und
die
nicht
der
betreffenden
Spezifikation
entsprechen,
für
ungültig
oder
verfallen
erklärt
oder
so
geändert,
dass
der
betreffende
Name
als
Bestandteil
der
gesamten
Marke
im
Falle
von
„Cognac“
spätestens
14
Jahre
und
im
Falle
von
„Champagne“
spätestens
zwei
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
entfällt.
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
prior
trademarks
of
the
Republic
of
Armenia
which
consist
of
or
contain
the
geographical
indication
of
the
European
Union
‘Cognac’
or
‘Champagne’,
including
in
transcription
or
translation,
registered
for
like
products
and
not
complying
with
the
relevant
specification,
shall
be
invalidated,
revoked
or
modified
in
order
to
eliminate
that
name
as
an
element
of
the
whole
trademark,
at
the
latest
within
14
years
for
‘Cognac’
and
two
years
for
‘Champagne’,
following
the
entry
into
force
of
this
Agreement.
DGT v2019
Breitbildmodelle
(z.
B.
16:9,
15:9)
kommen
für
die
Energy-Star-Kennzeichnung
in
Betracht,
wenn
sie
den
in
dieser
Spezifikation
festgelegten
Energiesparanforderungen
entsprechen.
Widescreen
(e.g.
16:9,
15:9,
etc.)
models
are
eligible
to
earn
the
Energy
Star,
provided
that
they
meet
the
energy-efficiency
requirements
in
these
specifications.
DGT v2019
Insbesondere
weist
Deutschland
darauf
hin,
dass
die
Produzenten,
die
derzeit
Honig
unter
der
Bezeichnung
„Miel
de
Provence“
vermarkten,
möglicherweise
diese
Bezeichnung
nach
der
Eintragung
nicht
mehr
verwenden
könnten,
wenn
ihre
Erzeugnisse
entweder
wegen
der
floralen
Quelle
oder
wegen
des
Produktionsgebiets
nicht
der
Spezifikation
entsprechen.
In
particular,
it
refers
to
the
possibility
that
producers
currently
marketing
honey
under
the
name
Miel
de
Provence
could
no
longer
use
that
name
after
registration
if
their
products
do
not
comply
with
the
specification,
either
as
a
result
of
their
floral
origin
or
area
of
production.
DGT v2019
Ein
nach
diesem
Abkommen
geschützter
Name
darf
von
jedem
Marktteilnehmer
verwendet
werden,
der
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
oder
Lebensmittel
vermarktet,
die
der
betreffenden
Spezifikation
entsprechen.
A
name
protected
under
this
Agreement
may
be
used
by
any
operator
marketing
agricultural
products
and
foodstuffs
conforming
to
the
corresponding
specification.
DGT v2019