Übersetzung für "Speziell geformt" in Englisch
Endlich,
ein
Auffanggurt
speziell
geformt
für
Frauen:
At
last,
a
harness
designed
for
women:
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
sind
speziell
für
Kinderhände
geformt
und
besonders
robust.
All
items
are
specially
designed
for
kids'
hands
and
are
especially
robust.
ParaCrawl v7.1
Die
Planierschaufel
ist
speziell
für
Bodennivellierungsarbeiten
geformt.
The
grading
bucket
is
specially
designed
for
earth-moving
jobs.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Abregung
der
Fluoreszenzmoleküle
am
Fokusrand
zu
erreichen
muss
die
Abregungs-Punktbildfunktion
speziell
geformt
werden.
In
order
to
de-excite
the
fluorescence
molecules
at
the
focal
margin,
the
de-excitation
point
spread
function
must
be
specially
formed.
EuroPat v2
Um
bei
relativ
grosser
Aussenfläche
des
Isolierkörpers
13
mit
möglichst
wenig
Isoliermaterial
auskommen
zu
können,
sind
die
beiden
Halbschalen
34
und
35
speziell
als
«Rippenkörper»
geformt.
In
order,
given
a
relatively
large
outside
surface
of
the
insulating
body,
to
make
do
with
as
little
insulating
material
as
possible,
the
two
parts
34
and
35
are
specifically
shaped
as
ribbed
bodies.
EuroPat v2
Um
bei
relativ
grosser
Aussenfläche
des
Isolierkörpers
mit
möglichst
wenig
Isoliermaterial
auskommen
zu
können,
sind
die
beiden
Halbschalen
34
und
35
speziell
als
Rippenkörper
geformt.
In
order,
given
a
relatively
large
outside
surface
of
the
insulating
body,
to
make
do
with
as
little
insulating
material
as
possible,
the
two
parts
34
and
35
are
specifically
shaped
as
ribbed
bodies.
EuroPat v2
Um
die
bei
einem
reinen
elliptischen
Querschnitt
auftretende
Abschattung
im
Bereich
der
Hauptscheitel
der
Ellipsenform
zu
vermeiden,
ist
der
Querschnitt
des
ellipsenförmigen
zylindrischen
Reflektors
im
Bereich
der
beiden
Hauptscheitel
speziell
geformt,
um
das
bei
einem
normalen
ellipsenförmigen
Spiegel
in
einen
toten
Winkel
abgestrahlte
Licht
aufzufangen
und
zum
Schnittpunkt
der
Nebenachse
der
Ellipse
mit
der
Spiegelfläche
zu
reflektieren
oder
von
dort
aufzufangen.
In
order
to
avoid
the
shadowing
occurring
in
the
area
of
the
principal
apex
of
the
ellipse,
the
cross-section
of
the
ellipsoidal
cylindrical
reflector
has
a
special
configuration
in
the
zone
of
the
two
principal
apexes,
in
order
to
capture
the
light
reflected
by
a
normal
ellipsoidal
mirror
at
a
dead
angle
and
to
reflect
it
to
the
intersection
of
the
secondary
axis
of
the
ellipse
with
the
mirror
surface,
or
to
capture
it
from
there.
EuroPat v2
Die
Mundstücke
47.1,
48.1
der
Blasdüsen
47
und
Saugdüsen
48
grenzen
unmittelbar
an
die
Rückseite
der
Transportbänder
43.1,
43.2
und
sind
speziell
geformt,
um
ein
reibungsloses
Passieren
der
Transportbänder
43.1,
43.2
zu
ermöglichen.
Mouthpieces
47.1,
48.1
of
the
blowing
nozzles
47
and
the
suction
nozzles
48
are
arranged
to
reach
directly
up
to
the
rear
side
of
the
conveyor
belts
43.1,
43.2
and
are
especially
shaped
so
as
to
enable
the
conveyor
belts
43.1,
43.2
to
pass
without
friction
or
damage.
EuroPat v2
Weiterhin
gestaltet
sich
insbesondere
der
Aufbau
der
beiden
Statoren
vergleichsweise
aufwendig,
da
wegen
der
Ringform
der
Spulen
die
Statorbleche
speziell
geformt
sein
müssen.
Further,
the
construction
of
the
two
stators
has
proven
itself
in
particular
to
be
comparatively
expensive,
since,
because
of
the
ring
shape
of
the
coils,
the
stator
plate
must
be
specially
formed.
EuroPat v2
Diese
Lösung
hat
den
Nachteil,
daß
ein
relativ
großer
technischer
Aufwand
nötig
ist,
da
die
Magnetstäbe
speziell
geformt
bzw.
geschliffen
sein
und
Toleranzen
eingehalten
werden
müssen.
This
construction
has
the
disadvantage
of
requiring
a
relatively
large
amount
of
fabrication
equipment,
since
the
magnet
bars
must
be
specially
shaped
and
ground
and
tolerances
must
be
observed.
EuroPat v2
Es
wird
ein
"Rollenkleber"
beschrieben,
der
dadurch
gekennzeichnet
sein
solle,
dass
eine
oder
beide
Kanten
der
"Mehrschichtenfolie"
nicht
parallel
sondern
speziell
geformt
sind,
beispielsweise
gezackt
ausgebildet
sind.
It
describes
a
“roll
adhesive”
said
to
be
characterized
in
that
one
or
both
edges
of
the
“multi-layer
film”
are
not
parallel
but
instead
are
specially
shaped—for
example,
of
jagged
design.
EuroPat v2
Für
Polsterung
sorgt
die
EVA-Zwischensohle,
die
speziell
dafür
geformt
wurde,
Stabilität
und
Aufprallfederung
auf
wechselndem
Terrain
zu
gewährleisten.
Cushioning
comes
from
the
injected
EVA
midsole
that
is
specifically
moulded
for
stability
and
impact
protection
on
varied
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungen
sind
speziell
geformt
und
maschinenbearbeitet,
so
dass
Stopp
vom
Typ
"Schubladeneffekt"
vermieden
wird.
The
guide
rails
are
specially
designed
and
machined
so
that
locking
of
the
type
'drawer
effect'
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
We-Vibe
Rave
ist
ein
eleganter
Vibrator,
speziell
geformt
und
entworfen,
um
den
G-Punkt
zu
massieren
und
stimulieren.
The
We-Vibe
Rave
is
an
elegant
vibrator,
specially
sculpted
and
designed
to
stimulate
the
G-spot.
ParaCrawl v7.1
Natracare
extra
dünne
biologische
Baumwollslipeinlagen
sind
weich,
saugfähig
und
atmungsaktiv
und
sind
zur
zusätzlichen
Bequemlichkeit
auch
speziell
geformt.
Natracare
ultra
thin
organic
cotton
panty
liner
is
soft,
absorbent,
and
breathable
and
shaped
for
extraordinary
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Blase
ist
speziell
geformt,
um
Luft
aus
dem
Hebel
herauszupumpen
und
die
Flüssigkeit
genau
dorthin
zu
transportieren,
wo
sie
gebraucht
wird.
The
bladder
is
specifically
shaped
to
evacuate
air
from
the
lever
and
push
the
fluid
exactly
where
it's
needed.
ParaCrawl v7.1
Speziell
anatomisch
geformt
für
bestmöglichen
Schutz
der
Nase
gegen
Fliegen,
Pollen
und
andere
Substanzen,
die
in
die
Nase
eindringen
und
das
Pferd
reizen
könnten.
Specially
anatomically
shaped
to
protect
the
nose
against
flies,
pollen
and
other
things
that
can
irritate
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckanschlusselemente
6,
die
Lötanschlusselemente
15,
die
Mittelstücke
8
und
die
Toleranzausgleichstücke
7
sind
jeweils
als
Stanzbiegeteile
aus
einem
schmalen
Materialstreifen
hergestellt
und
durch
Biegen
speziell
geformt.
The
plug
connection
elements
6,
the
solder
connection
elements
15,
the
central
pieces
8,
and
the
tolerance
compensation
parts
7
are
each
made
as
stamped
bending
parts
from
a
narrow
strip
of
material
and
are
suitably
shaped
by
bending.
EuroPat v2
Das
Führungselement
ist
speziell
dazu
geeignet,
geformt
und
ausgelegt,
um
an
einer
Vorrichtung
zur
durchdringenden
Verlängerung
einer
in
hartes
Gewebe,
insbesondere
den
Kieferknochen,
eingebrachten
Sackbohrung
angeordnet
zu
werden.
The
guide
element
is
particularly
suited,
shaped
and
configured
to
be
arranged
on
a
device
for
penetrating
extension
of
a
blind
hole
introduced
into
hard
tissue,
in
particular
the
jaw
bone.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
müssen
die
Strahlen
und
Field
of
Views
der
jeweiligen
Zellen
nicht
speziell
geformt
oder
beschränkt
werden,
sondern
sie
können
sogar
optisch
überlappen.
In
this
example,
the
beams
and
the
fields
of
view
of
the
respective
cells
are
not
specially
shaped
or
limited,
but
instead
they
may
even
overlap
optically.
EuroPat v2
Um
das
Helligkeitsmaximum
möglichst
dicht
an
der
vertikalen
Hell-Dunkel-Grenze
zu
erzeugen,
ist
die
der
optischen
Achse
des
Projektionslichtmoduls
zugewandte
Teilfläche
22.2
der
vertikalen
Blende
22
bevorzugt
zumindest
teilweise
verspiegelt
und
entweder
eben
oder
speziell
geformt,
um
eine
optische
Wirkung
zu
erreichen
und
den
gespiegelten
Lichtstrom
gezielt
zu
verteilen.
To
generate
the
maximum
luminosity
as
close
as
possible
to
the
vertical
bright-dark
boundary,
the
partial
area
22
.
2
of
the
vertical
diaphragm
22
that
faces
the
optical
axis
of
the
projection
light
is
preferably
at
least
partially
mirror-coated
and
is
either
flat
or
specially
shaped
in
order
to
achieve
an
optical
effect
and
to
distribute
the
mirrored
light
beam
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Um
beim
Absenken
des
Verdrängungsschotts
38
auf
das
Schmelzeband
14
die
Schmelzemassen
14A
unter
der
Stirnfläche
40
des
Verdrängungsschotts
38
in
alle
Richtungen
zu
verteilen,
d.h.
zu
verdrängen,
sind
die
Kanten
der
Stirnfläche
40
des
Verdrängungsschotts
38
speziell
geformt.
To
distribute,
i.e.
displace,
the
materials
of
the
melt
14
A
under
the
end
face
40
of
the
displacement
partition
38
in
all
directions
during
the
lowering
of
the
displacement
partition
38,
the
edges
of
the
end
face
40
of
the
displacement
partition
38
are
specially
formed.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Verfahren
ist
die
passive
Strahlapplikation,
bei
welcher
der
Strahl
durch
einen
speziell
angepassten
Kollimator
geformt
wird.
One
such
method
is
known
as
passive
beam
application,
where
the
beam
is
shaped
by
a
specially
adapted
collimator.
EuroPat v2
Diese
Anschlußdrähte
sind
speziell
geformt
und
werden
an
das
Bauelement
geschweißt,
geklemmt
oder
gelötet,
um
eine
mechanisch
feste
und
elektrisch
leitende
Verbindung
herzustellen.
These
leads
are
specially
shaped
and
are
welded,
clamped
or
soldered
to
the
component,
so
as
to
produce
a
mechanically
solid
and
electrically
conductive
connection.
EuroPat v2
Eine
Variante
besteht
darin,
dass
das
Kupplungsgehäuse,
welches
das
Sperrorgan
umschliesst
und
längs
des
Schwenkweges
des
Steckers
einen
Schlitz
bzw.
ein
Langloch
aufweist,
zur
Sicherung
des
Steckers
in
der
Leitungslage
speziell
geformt
ist.
According
to
one
alternative,
the
coupler
housing,
which
encloses
the
blocking
member
and
has
a
slot
or
oblong
hole
along
the
pivoting
path
of
the
plug,
is
specially
shaped
to
secure
the
plug
in
the
conducting
position.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Lanzettennadel
speziell
geformt
sein,
beispielsweise
einen
Kopf
an
dem
der
Spitze
entgegengesetzten
Ende
besitzen.
In
addition
the
lancet
needle
can
have
a
special
shape,
for
example
have
a
head
at
the
end
opposite
to
the
tip.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
zwei
benachbarten
Lagen
von
zusammengesetzten
Sohlenstücken
kann
man
vorteilhaft
zwischen
die
beiden
Lagen
eine
Sohlenstütze
unterbringen,
womit
sich
eine
Einlegesohle
mit
eingebauter
Sohlenstütze
ergibt,
wobei
die
Sohlenstütze
dann
an
die
jeweils
besondere
Fußform
angepasst
sein
kann,
insbesondere
speziell
geformt
ist,
um
in
besonders
erwünschter
therapeutischer
Wirkung
den
Fuß
abzustützen.
Where
there
are
two
adjacent
layers
of
assembled
sole
parts,
a
sole
support
can
advantageously
be
accommodated
between
the
two
layers,
this
resulting
in
an
inlay
sole
with
integral
sole
support,
wherein
the
sole
support
can,
in
this
case,
be
adapted
to
the
particular
shape
of
the
user's
foot,
being
more
particularly
of
a
special
shape
in
order
to
support
the
foot
with
an
especially
desired
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Die
Aussparungen
im
Schwungrad
und
in
der
Anpressplatte
sind
speziell
derart
geformt,
dass
das
Vernietwerkzeug,
beispielsweise
ein
Bolzen,
sich
von
der
kupplungsabgewandten
Seite
des
Schwungrads
durch
dieses
hindurch
bzw.
an
diesem
vorbei
erstrecken
kann,
um
mit
dem
Nietbolzen
606
bzw.
dem
anderen
Ende
des
Nietbolzens
608
zusammenzuwirken.
The
openings
in
the
flywheel
and
in
the
pressure
plate
are
shaped
in
particular
in
such
a
way
that
the
riveting
tool
such
as
a
bolt
can
pass
through
the
opening
or
past
it
from
the
side
of
the
flywheel
facing
way
from
the
clutch
and
thus
act
on
the
end
of
the
rivet
606
or
on
the
other
end
of
the
rivet
608
.
EuroPat v2