Übersetzung für "Spürbar machen" in Englisch
Was
zur
Hölle
meint
er
mit
seine
"Präsenz
spürbar
machen"?
What
the
HELL
did
he
mean
by
that?
Make
his
presence
felt?
OpenSubtitles v2018
Einfache
und
kostengünstige
Möglichkeit,
Ihre
Anlage
viel
stärker
spürbar
zu
machen.
Simple
and
inexpensive
way
to
make
your
plant
much
more
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
der
Architektur,
das
Motiv
des
Weges
spürbar
zu
machen.
It
helps
the
architecture
to
make
perceptible
the
motif
of
a
path.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Effekt
würde
das
Casino-Spiel
nahezu
spürbar
machen.
The
new
effect
would
make
the
casino
game
almost
palpable.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
seine
Gegenwart
durch
alle
Welten
innerhalb
der
Welten
spürbar
machen!
Let's
make
it
presence
felt
throughout
all
the
worlds
within
worlds!
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
die
Schaltfläche
mehr
spürbar
machen..
This
should
make
the
button
more
appreciable.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
unsere
Präsenz
spürbar
machen
durch
alle
Welten
in
allen
Welten
hindurch.
Let's
make
our
presence
felt
throughout
all
the
worlds
within
worlds!
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktionen
verringern
den
Wasserverbrauch
spürbar
und
machen
den
Fräsprozess
damit
deutlich
effizienter.
These
functions
significantly
reduce
water
consumption,
making
the
milling
process
much
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Vielerorts
sind
die
Folgen
des
Klimawandels
allerdings
schon
spürbar
und
machen
Anpassungen
nötig.
In
many
places,
however,
the
impact
of
climate
change
is
already
evident
and
changes
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schafft
sie
Situationen,
die
Farbe
physisch
spürbar
machen.
In
doing
so
she
creates
situations
that
make
colour
physically
palpable.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Taktwechsel
nicht
spürbar
machen,
alle
Akzente
dezent
und
nicht
hart.
The
many
changes
of
beat
are
not
to
be
detectable
and
the
accents
discreet
and
not
too
hard.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
muss
diese
Emotionen
sicht-
und
spürbar
machen.
The
design
has
to
transfer
these
emotions
in
something
visible
and
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Mehr
an
Leistung
für
Sie
spürbar
zu
machen,
setzen
wir
auf:
So
that
we
can
make
this
increase
in
performance
tangible
for
you,
we
trust
in:
ParaCrawl v7.1
Konzentrieren
Sie
sich
einfach
auf
Schnitt
und
Verbindung,
die
den
kommenden
Effekt
wirklich
spürbar
machen.
Just
concentrate
on
the
cut-and-connection
that
will
make
a
next-
effect
really
felt.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ist
ein
Ort,
an
dem
wir
diese
Verbindung
spürbar
und
sichtbar
machen
werden.
Frankfurt
is
a
place
where
we
want
to
make
those
connections
visible
and
tangible.
ParaCrawl v7.1
Unverstellte
Gastlichkeit
und
professioneller
Service,
die
wir
für
Sie
freundlich
und
zuvorkommend
spürbar
machen.
Unadulterated
hospitality
and
professional
service,
which
we
make
friendly
and
courteous
perceptible
for
you.
CCAligned v1
Den
Ort
spürbar
zu
machen,
darauf
zielt
das
Einkaufserlebnis
im
historischen
oder
urbanen
Kontext
ab.
Making
the
location
of
a
shop
tangible,
places
shopping
experiences
within
their
historical
or
urban
context.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorne
zu
treten
und
unsere
Gegenwart
als
Botschafter
des
Einen
spürbar
zu
machen.....
To
step
forth
and
make
our
presence
felt
as
Emissaries
of
the
One.....
ParaCrawl v7.1
Gott
wählt
Orte,
wo
er
seine
Präsenz
in
besonderer
Weise
spürbar
machen
will.
God
chooses
places
where
to
make
His
presence
felt
in
particular
ways.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ist
der
Ort,
an
dem
wir
diese
Verbindung
spürbar
und
sichtbar
machen
werden.
Frankfurt
is
the
place
where
we
will
make
this
nexus
palpable
and
visible.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Strategien,
die
diese
Potentiale
als
Kräfte
freisetzen
und
für
jeden
spürbar
machen.
We
develop
strategies
that
release
this
potential
in
the
form
of
a
force
that
everyone
can
feel.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
zu
sammeln
und
am
eigenen
Leib
spürbar
zu
machen
ist
die
Aufgabe
taktischen
Trainings.
The
task
of
tactical
training
is
to
gather
experience
and
make
it
realistic.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
im
Bereich
Human
Resources
ist
es,
protecting
people
für
Sie
spürbar
zu
machen.
Our
vision
in
the
area
of
human
resources
is
to
protect
people
noticeably
for
you.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
ich
darf
wohl
sagen,
dass
die
Behörde
nunmehr
über
alle
möglichen
Instrumente
verfügt,
um
effizient
und
innerhalb
eines
begrenzten
Zeitraums
ihren
Auftrag
erfüllen
zu
können,
und
ich
gehe
davon
aus,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Behörde
auffordern
darf,
die
Ergebnisse
dieser
legislativen
Entschließung
auf
diesem
Gebiet
so
schnell
wie
möglich
spürbar
zu
machen.
In
short,
I
believe
I
can
safely
say
that
the
administration
now
has
all
the
possible
levers
at
its
disposal
in
order
to
fulfil
its
task
efficiently
and
within
the
timeframe
provided,
and
I
assume
that
the
European
Parliament
can
invite
the
administration
to
make
the
results
of
this
legislative
resolution
felt
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Diese
Situation
haben
wir
in
Litauen,
Lettland
und
Estland,
wo
die
russische
Minderheit
fest
entschlossen
ist,
ihre
Anwesenheit
spürbar
zu
machen,
unabhängig
von
den
Interessen
des
Landes,
in
dem
sie
lebt.
This
kind
of
situation
can
be
seen
in
Lithuania,
Latvia
and
Estonia,
where
the
Russian
minorities
are
determined
to
make
their
presence
felt,
regardless
of
the
interests
of
the
countries
in
which
they
live.
Europarl v8