Übersetzung für "Sowohl für" in Englisch

Die sozialen Maßnahmen gelten sowohl für selbständige als auch für angestellte Fischer.
The social measures apply to self-employed fishermen as well as to employees.
Europarl v8
Mehr Ehrgeiz ist erforderlich, sowohl für Europa als auch für Lateinamerika.
More ambition is needed, both for Europe and for Latin America.
Europarl v8
Wir haben sowohl Kommissare für außenpolitische Angelegenheiten als auch für den Klimawandel.
We have commissioners for both foreign policy and climate change.
Europarl v8
Das gilt sowohl für Litauen als auch für das übrige Europa.
This applies both to Lithuania and to the rest of Europe.
Europarl v8
Dies gilt sowohl für rechts als auch für links orientierte Regierungen.
This applies to both right-wing and left-wing governments.
Europarl v8
Das ist sowohl für die gemeinsame Außenpolitik wie auch für unsere Außenhandelspolitik wichtig.
That is important to our common foreign policy and our foreign trade policy alike.
Europarl v8
Dieser Schutz sollte sowohl für abhängig Beschäftigte als auch für Selbstständige gelten.
This protection should include both employees and self-employed people.
Europarl v8
Es wird sowohl für hier produzierte Produkte als auch für Importwaren gelten.
It will apply both to products produced here and to imported products.
Europarl v8
Die Richtlinie hat sowohl für Verbraucher als auch Unternehmer viele Möglichkeiten eröffnet.
The directive has opened up many possibilities, both for consumers and for entrepreneurs.
Europarl v8
Fehlender Wettbewerb ist sowohl für Verbraucher als auch für die Wirtschaft direkt nachteilig.
Absence of competition is directly detrimental to consumers, as it also is to the economy.
Europarl v8
Dieser Vorschlag ist sowohl für die Industrie als auch für Verbraucher gleichermaßen wichtig.
This proposal is equally important for both the industry and the consumers.
Europarl v8
Dies muss sowohl für APS-Länder als für China gelten.
This must apply both to ACP countries and to China.
Europarl v8
Das gilt sowohl für die Umwelt als auch für die Unternehmen.
This applies in respect of both the environment and industry.
Europarl v8
Dies gilt sowohl für das Europäische Währungsinstitut als auch für die Kommission.
That applies for both the European Monetary Institute and the Commission.
Europarl v8
Das ist sowohl für den Harbour- als auch den Trautmann-Bericht sehr wichtig.
This is very important for both the Harbour and the Trautmann reports.
Europarl v8
Diese Rechtsklausel gilt sowohl für Behörden als auch für die Internetdienstanbieter selbst.
This legal provision applies to both the authorities and to internet providers themselves.
Europarl v8
Das gilt sowohl für die Selbständigen als auch für die angestellten Beschäftigten.
That applies to the self-employed just as much as to those in employment.
Europarl v8
Sie war sowohl für die Vereinigten Staaten als auch für Europa eine Warnung.
It was a warning both for the United States and for Europe.
Europarl v8
Das wird sowohl für türkische als auch für griechische Zyprioten ein Thema sein.
This will be a matter for both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
Europarl v8
Das ist zudem sowohl für ländliche Gebiete als auch Städte zutreffend.
Furthermore, that is true in both rural and urban areas.
Europarl v8
Das gilt sowohl für das Lebensmittel- als auch für das Umweltrecht.
This is as true for food policy as it is for environment policy.
Europarl v8
Das gilt sowohl für den Bereich der Politik als auch für die Wirtschaft.
This applies to both the political and the economic sectors.
Europarl v8
Und das brauchen wir sowohl für Benzinmotoren als auch für Dieselmotoren.
And we need this for both petrol and diesel engines.
Europarl v8
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Europarl v8
Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten.
This previously applied to both the old and the new Member States.
Europarl v8
Dies hat Vorteile sowohl für den Bankensektor als auch für die Verbraucher.
This situation will have benefits both for the banking sector and for consumers.
Europarl v8
Dies ist sowohl für die Umwelt als auch für die Wirtschaft gut.
This is good for the environment as well as for the economy.
Europarl v8
Diese Situation verursacht ernsthafte Störungen sowohl für die Fracht- als auch die EU-Unternehmen.
This situation causes serious disturbances both for the carriers and for the EU companies.
Europarl v8
Südafrika ist ein wichtiger Partner sowohl für Handel als auch für Entwicklungsbeziehungen.
South Africa is an important partner both for trade and development relations.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dies gilt sowohl für sowohl für was sowohl für als auch
sowohl für das gilt sowohl für sowohl für als auch für aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung
was für für