Übersetzung für "Souverän handeln" in Englisch
Um
etwas
zu
erreichen
und
souverän
zu
handeln,
brauchen
wir
ihn.
To
achieve
something
and
to
act
sovereignly,
we
need
it.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
Menschenrechte
nachhaltig
verletzt
werden,
steht
die
Souveränität
der
Staaten
nur
auf
dem
Papier,
ein
Beweis
mehr,
dass
diesen
Regierungen
etwas
fehlt,
um
souverän
zu
handeln.
When
human
rights
are
violated
on
a
sustained
basis,
the
sovereignty
of
the
states
simply
remains
on
paper,
further
proof
that
such
governments
lack
something
that
is
essential
to
act
on
a
truly
sovereign
basis.
Europarl v8
So
kann
sich
der
Autofahrer
besser
auf
das
Verkehrsgeschehen
konzentrieren
und
schont
seine
Leistungsreserven,
um
in
kritischen
Situationen
sicher
und
souverän
handeln
zu
können.
The
driver
is
therefore
better
able
to
concentrate
on
the
traffic
situation
and
conserve
his
or
her
performance
resources,
and
can
then
react
safely
and
confidently
in
critical
situations.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
den
Evakuierungsübungen
müssen
die
Mitarbeiter
schnell
und
souverän
handeln,
um
sich
und
die
Passagiere
in
Sicherheit
zu
bringen.
When
an
evacuation
drill
is
being
held,
staff
in
particular
need
to
act
quickly
and
with
authority
in
order
to
get
passengers
to
safety.
ParaCrawl v7.1
Um
souverän
und
selbstständig
handeln
zu
können
(in
welchem
Bereich
auch
immer),
muss
das
Kind
in
seinem
Gehirn
erst
viele,
viele
einfache
Algorithmen
einbauen
und
„verdrahten“,
die
es
dann
zu
komplexeren
Tätigkeiten
(„Ich
decke
mal
den
Tisch
und
wische
ihn
vorher
schnell
ab!“)
zusammensetzen
kann.
In
order
to
act
autonomously
(in
whatever
area)
the
child
must
first
build
and
“hard-wire”
many,
many
basic
algorithms
in
its
brain,
which
it
can
then
compile
to
more
complex
operations
(“I’ll
set
the
table,
and
I’ll
wipe
it
clean
first!”).
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Mitarbeiter
in
einem
solchen
Notfall
besonnen
und
souverän
handeln
können,
sollten
sie
auf
eine
solche
Situation
vorbereitet
werden.
To
be
able
to
react
calmly
and
confidently
in
such
an
emergency,
the
crew
should
be
prepared
for
such
situations.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
Gottes
souveränes
Handeln
bei
der
Schaffung
von
Leben
gepriesen.
Here
the
sovereign
act
of
creation
is
praised.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Leben
lang
Praktiker
der
Diplomatie,
Sie
müssen
verstehen,
dass
souveräne
Staaten
handeln
im
eigenen
Interesse.
As
a
life-long
practitioner
of
diplomacy,
you
must
understand
that
sovereign
states
act
in
their
own
interest.
OpenSubtitles v2018
Kommt
es
dann
plötzlich
zu
einem
cholerischen
Ausbruch,
der
weit
über
das
Ziel
hinausschieÃ
t
und
jeglicher
Objektivität
entbehrt,
bleibt
nicht
das
vorherige
souveräne
Handeln
im
Bewusstsein
â
sondern
letztlich
nur
die
überzogene
Folgereaktion.
If
it
comes
then
suddenly
to
a
cholerischen
outbreak,
which
misses
to
any
objectivity
the
far
beyond
goal
and,
remains
separating
not
previous
sovereigns
acting
in
consciousness
-
in
the
long
run
only
the
covered
Folgereaktion.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
dann
plötzlich
zu
einem
cholerischen
Ausbruch,
der
weit
über
das
Ziel
hinausschießt
und
jeglicher
Objektivität
entbehrt,
bleibt
nicht
das
vorherige
souveräne
Handeln
im
Bewusstsein
–
sondern
letztlich
nur
die
überzogene
Folgereaktion.
If
it
comes
then
suddenly
to
a
cholerischen
outbreak,
which
misses
to
any
objectivity
the
far
beyond
goal
and,
remains
separating
not
previous
sovereigns
acting
in
consciousness
-
in
the
long
run
only
the
covered
Folgereaktion.
ParaCrawl v7.1