Übersetzung für "Soll gefunden werden" in Englisch
Ja,
es
sei
denn
er
soll
nicht
gefunden
werden.
Yeah,
unless
he
didn't
want
someone
to
find
it.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
verloren
ist,
soll
gefunden
werden.
Everything
lost
is
meant
to
be
found.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
soll
ein
Name
gefunden
werden!
When
creating
a
business,
you
have
to
find
a
name!
CCAligned v1
Konflikte
und
Verständnis
sind
die
Themen,
die
Struktur
soll
noch
gefunden
werden.
Conflicts
and
understanding
are
the
themes;
the
structure
is
still
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
soll
ein
System
gefunden
werden,
das
schneller
arbeite,
als
Regierungsorganisationen.
Instead,
a
system,
which
works
faster
than
government
organizations,
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
eine
Lösung
gefunden
werden,
bestehende
Oxo-Anlagen
für
die
Verwertung
minderwertiger
Rohstoffquellen
zu
ertüchtigen.
More
particularly,
a
solution
is
to
be
found
for
making
legacy
oxo
process
plants
capable
of
utilizing
lower-value
raw
material
sources.
EuroPat v2
Damit
soll
ein
Ansatz
gefunden
werden,
der
den
unterschiedlichen
Gegebenheiten
im
Fischereisektor,
die
verschiedene
Strategien
zur
Bekämpfung
eines
gemeinsamen
Problems
erfordern,
stärker
Rechnung
trägt.
The
aim
is
to
ensure
an
approach
which
is
more
in
line
with
the
different
situations
in
the
fisheries
sector
which
require
a
range
of
strategies
to
combat
a
common
problem.
Europarl v8
Mit
der
Mitteilung
soll
ein
Mittelweg
gefunden
werden
zwischen
dem
Ziel,
die
gegenwärtig
in
Europa
bestehenden
Unzulänglichkeiten
des
Kapitalmarkts
und
ihre
negativen
Folgen
für
KMU
(insbesondere
im
Vergleich
zu
den
entsprechenden
Unternehmen
in
den
USA)
in
Angriff
zu
nehmen
und
zugleich
eine
sorgfältige
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
in
der
EU
aufrechtzuerhalten.
The
Communication
is
intended
to
strike
a
balance
between
its
objective
of
addressing
the
capital
market
imperfections
currently
existing
in
Europe
that
affect
SMEs
negatively
(especially
in
comparison
to
their
US
counterparts)
and
at
the
same
time
to
maintain
a
careful
control
on
State
aid
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Letztlich
soll
eine
Konstruktion
gefunden
werden,
bei
der
neben
einer
günstigen
Energiebilanz
eine
möglichst
geringe
Außenfläche
des
Trockenschachtes
und
dennoch
eine
schnelle
Aufheizung
der
Warenbahn
und
ein
schneller
Abtransport
der
verdampften
Flüssigkeit
möglich
gemacht
ist.
Finally,
a
construction
is
to
be
found
making
it
possible,
besides
providing
a
beneficial
energy
balance,
to
have
a
minimum
external
surface
area
of
the
drying
tower
and
yet
to
afford
rapid
heating
up
of
the
length
of
material
and
quick
removal
of
the
evaporated
liquid.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
Möglichkeit
gefunden
werden,
mit
der
man
homogene,
flächenförmige
Bodenfliesen
herstellen
kann,
bei
denen
eine
optimale
und
verzugsfreie
Aushärtung
der
Füllung
erreicht
wird.
In
particular,
it
is
intended
to
find
a
possibility
for
manufacturing
homogeneous,
sheet-like
construction
elements,
in
which
optimal
and
distortion-free
hardening
of
the
filling
is
achieved.
EuroPat v2
Um
solche
Vorrichtungen
geht
es
beim
Anmeldungsgegenstand
aber
nicht,
vielmehr
soll
eine
Vorrichtung
gefunden
werden,
mit
der
eine
Minimalmenge
der
Flüssigkeit
gleichmäßig
über
die
Arbeitsbreite
auf
die
Warenbahn
aufgetragen
und
optimal
in
die
Oberfläche
wie
Flor
eingedrückt
werden
kann,
um
gerade
nur
die
Warenbahnoberfläche
vollständig
zu
tränken.
The
present
invention,
however,
does
not
relate
to
such
devices;
rather,
in
accordance
with
the
present
invention,
a
device
is
to
be
provided
with
which
a
minimum
quantity
of
fluid
can
be
applied
uniformly
over
the
working
width
of
the
web
and
pressed
optimally
into
a
surface
like
a
nap
of
a
textile,
specifically
to
saturate
completely
only
the
surface
of
the
web.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
dieses
komplizierte
Labyrinth
soll
ein
Weg
gefunden
werden,
der
dem
Konstrukteur
die
Möglichkeit
bietet,
die
Antwort
auf
die
Frage
nach
der
Art
und
Weise
zu
finden,
auf
die
eine
Stahlkonstruktion
mit
höchstmöglicher
Wirksamkeit
und
Sicherheit
benutzt
werden
kann.
Throuph
this
complicated
maze
a
path
is
being
driven
to
enable
the
designer
to
answer
how
steelwork
can
be
used
with
maximum
efficiency
and
safety.
EUbookshop v2
Wenn
das
Parlament
eine
ordnungsgemäße
Rolle
bei
der
Überwachung
des
landwirtschaftlichen
Bereichs
spielen
soll,
müssen
Wege
gefunden
werden,
um
das
System
der
Unterstützung
der
Landwirtschaft
zu
vereinfachen.
If
Parliament
is
to
play
a
proper
role
of
scrutiny
in
the
area
of
agriculture,
ways
must
be
found
of
simplifying
the
system
of
agricultural
support.
EUbookshop v2
Wie
soll
ein
Ausgangspunkt
gefunden
werden,
beispielsweise
zur
Berechnung
der
sozialen
Sicherheit
oder
des
Mindesteinkommens,
wenn
nicht
irgendwo
ein
Ausgangspunkt,
ein
plancher,
festgelegt
wird,
von
dem
alles
übrige
abgeleitet
wird.
What
has
now
happened
is
as
follows
:
in
all
the
preparations
for
1992,
no
women
have
been
present
among
the
officials
from
the
Commission
or
the
Member
States,
or
as
experts,
and
this
has
really
produced
a
false
picture
of
the
impact,
the
consequences
that
1992
is
going
to
have
for
women.
Hence
this
report.
EUbookshop v2
Es
soll
ein
Verfahren
gefunden
werden,
welches
mit
minimalen
Aufwänden
eine
maximale
Sicherheit
für
definierbare
Bereiche
und
Funktionen
eines
Systems
ermöglicht,
und
welches
universell,
d.
h.
mit
nur
minimalem
Anpassungsaufwand,
auf
unterschiedlichste
elektronische
Systeme
angewendet
werden
kann.
The
method
and
security
module
should,
with
minimal
outlay,
enable
a
high
level
of
security
for
definable
areas
and
functions
of
a
system
and
should
be
universally
applicable,
i.e.
with
only
minimum
adaptation
outlay,
to
a
large
variety
of
different
electronic
systems.
EuroPat v2
Des
weiteren
soll
eine
Möglichkeit
gefunden
werden,
die
Wassersporteinrichtung
als
integrierten
Bestandteil
eines
Großbeckens
in
einer
Freizeitanlage
auszubilden.
Furthermore,
it
is
intended
that
a
possibility
be
found
to
configure
the
water
sports
appartus
as
an
integral
component
of
a
large
swimming
pool
system
in
a
recreation
center.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
beseitigen,
insbesondere
soll
eine
Schneidenform
gefunden
werden,
die
gleichzeitig
eine
formgenaue
Werkstückbearbeitung
als
auch
eine
möglichst
lange
Standzeit
gewährleistet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
disadvantages
mentioned
above;
in
particular,
a
cutting
shape
should
be
found
that
at
the
same
time
guarantees
workpiece
processing
in
a
precise
shape
in
addition
to
as
long
a
useful
life
as
possible.
EuroPat v2
Außerdem
soll
eine
Ausgestaltung
gefunden
werden,
bei
der
trotz
der
sich
zueinander
scherenartig
bewegenden
Bauteile
die
potentielle
Gefahr,
dass
Fremdteile
zwischen
die
einzelnen
Bauteile
eindringen
und
diese
funktionshindernd
verklemmen,
minimiert
ist.
In
addition,
an
embodiment
is
to
be
found,
in
the
case
of
which
the
potential
danger
of
foreign
particles
penetrating
between
the
individual
components
and
jamming
them
so
as
to
be
a
hindrance
to
the
function,
is
minimized
despite
the
components,
which
move
relative
to
one
another
in
the
manner
of
scissors.
EuroPat v2
Kollisionsfreie
Wegfindung
(Wegplanung
nach
BPA
gefolgt
von
einer
Kollisionsprüfung
KP)
für
Bewegung(en)
der
Arme
11,
12:
Für
eine
Bewegung
eines
Armes
11
soll
ein
Weg
gefunden
werden,
der
nicht
zu
Kollisionen
mit
dem
Arbeitsbereich
10,
den
Objekten
O1
-
04,
die
im
Arbeitsbereich
10
platziert
wurden,
oder
anderen
Armen
12
führt.
Collision
free
path
finding
(planning
of
a
path
according
to
movement
planning
algorithm
MPA,
followed
by
a
collision
examination
CE)
for
movement(s)
of
the
arms
11,
12:
For
a
movement
of
an
arm
11
a
path
shall
be
found
which
does
not
result
in
collisions
with
the
working
area
10,
with
the
objects
O
1
-O
4
placed
onto
the
working
area
10,
or
with
another
arm
12
.
EuroPat v2
Es
soll
eine
Möglichkeit
gefunden
werden,
Hausgeräte,
die
an
einem
Leitungsstrang,
bzw.
Abzweig
eines
Versorgungsnetzes
betrieben
werden,
zusammengefasst
einer
Betrachtung
über
deren
verbrauchte
Energie
unterziehen
zu
können,
ohne
dass
der
Aufwand
für
die
Authentifizierung
eines
einzelnen
Verbrauchers
bzw.
Hausgerätes
sich
in
unübersichtlicher
Weise
erhöht.
The
aim
is
to
find
a
way
of
considering
the
energy
consumption
of
domestic
appliances,
which
are
operated
on
a
line
section
or
branch
of
a
supply
network,
in
a
combined
manner,
without
increasing
the
outlay
for
the
authentication
of
an
individual
consumer
or
domestic
appliance
in
a
non-transparent
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
Formulierung
gefunden
werden,
welche
auch
mineralölfrei
und
frei
von
zinkhaltigen
Verbindungen
ist
oder
gegebenenfalls
(ggf.)
bei
geringem
Mineralöl-
und/oder
Zinkgehalt
gute
Haftcremeeigenschaften
aufweist.
In
particular,
there
is
intended
to
be
found
a
formulation
which
is
also
free
from
mineral
oils
and
free
from
zinc-containing
compounds
or
which
may
have
good
adhesive
cream
properties
with
a
low
content
of
mineral
oil
and/or
zinc.
EuroPat v2
Kollisionsfreie
Wegfindung
(Wegplanung
nach
BPA
gefolgt
von
einer
Kollisionsprüfung
KP)
für
Bewegung(en)
der
Arme
11,
12:
Für
eine
Bewegung
eines
Armes
11
soll
ein
Weg
gefunden
werden,
der
nicht
zu
Kollisionen
mit
dem
Arbeitsbereich
10,
den
Objekten
O1
-
O4,
die
im
Arbeitsbereich
10
platziert
wurden,
oder
anderen
Armen
12
führt.
Collision
free
path
finding
(planning
of
a
path
according
to
movement
planning
algorithm
MPA,
followed
by
a
collision
examination
CE)
for
movement(s)
of
the
arms
11,
12:
For
a
movement
of
an
arm
11
a
path
shall
be
found
which
does
not
result
in
collisions
with
the
working
area
10,
with
the
objects
O
1
-O
4
placed
onto
the
working
area
10,
or
with
another
arm
12
.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
eine
Formulierung
gefunden
werden,
welche
auch
mineralölfrei
und
frei
von
zinkhaltigen
Verbindungen
ist
oder
gegebenenfalls
bei
geringem
Mineralöl-
und/oder
Zinkgehalt
gute
Haftcremeeigenschaften
aufweist.
In
particular,
there
is
intended
to
be
found
a
formulation
which
is
also
free
from
mineral
oils
and
free
from
zinc-containing
compounds
or
which
may
have
good
adhesive
cream
properties
with
a
low
content
of
mineral
oil
and/or
zinc.
EuroPat v2
Es
soll
ein
Verfahren
gefunden
werden,
welches
mit
minimalen
Aufwänden
eine
maximale
Sicherheit
vor
einer
Manipulation
der
gespeicherten
Daten
ermöglicht.
Such
a
method
and
module
should,
with
minimum
outlay,
enable
a
maximum
protection
against
a
manipulation
of
the
stored
data.
EuroPat v2
Activididades
kann
auch
in
erster
Linie
in
der
Freizeit
soll
gefunden
werden,
um
die
Kultur,
in
der
Landwirtschaft
und
die
Natur
von
Mallorca
kennen
zu
lernen.
You
can
also
find
leisure
activities
fundamentally
designed
to
make
known
the
culture,
agriculture
and
nature
of
Mallorca.
CCAligned v1