Übersetzung für "Sogar von" in Englisch

Cardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Cardiff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
Europarl v8
Auch andere Industriezweige sind betroffen, obwohl sogar manche von der Situation profitieren.
Other industries are affected, though there are also industries benefiting from the situation.
Europarl v8
Hunderttausende, ja sogar Millionen von Menschen fallen in diese Kategorie.
There are hundreds of thousands, indeed millions of people who fall into that category.
Europarl v8
Darüber hinaus wird der Genuss von Rotwein sogar von der Weltgesundheitsorganisation empfohlen.
Moreover, red wine is even recommended by the World Health Organisation.
Europarl v8
Wir können hier sogar von Anreizen sprechen, und das ist etwas Positives.
We can even talk about incentives in this regard, and that is obviously a positive thing.
Europarl v8
Es ist sogar von 75 EUR die Rede.
There is even talk of EUR 75.
Europarl v8
In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn.
At nights the ratio can even be one to ten.
Europarl v8
Es wird sogar von einem sogenannten Präventivkrieg gegen Syrien gesprochen.
There is also talk of Israel waging a "preventative' war against Syria.
Europarl v8
Einige dieser Unternehmen würden sogar von der Gesellschaft Grévin et Compagnie übernommen werden.
Some of them have now been taken over by Grévin et Compagnie.
DGT v2019
Dies wurde sogar von dem Vorsitz während der Verhandlungen bestätigt.
This was even recognised by the Presidency during the negotiations.
Europarl v8
Es kann sogar eine Frage von Leben und Tod sein.
It may even be a matter of life or death.
Europarl v8
Sogar von physischer Gewalt wurde berichtet, was besonders zu verurteilen ist.
Indeed, there have been reports of physical violence and that particularly is to be condemned.
Europarl v8
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
Europarl v8
Sie haben sogar von Religionen gesprochen.
You have even spoken of religions.
Europarl v8
Das ist sogar die Hauptaufgabe von Europol.
In fact, that is Europol' s first task.
Europarl v8
Einige Vereine mussten sogar aufgrund von Zahlungsverzögerungen durch die Kommission geschlossen werden.
Some associations have even had to close down because of delays in payment by the Commission.
Europarl v8
Ich denke, dass man sogar von einer Art Krise sprechen könnte.
In my opinion, we could even speak of a sort of crisis.
Europarl v8
Sie werden sogar von ihr profitieren.
It will in fact be strengthened.
Europarl v8
Ein arabisch-libanesischer Schriftsteller sprach sogar von einem arabischen Übelstand.
A Lebanese Arabic writer even spoke about an Arab malaise.
Europarl v8
Sogar von Nordamerika werden wir überholt.
We are even beaten by North America.
Europarl v8
Man sprach ja sogar von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Indeed we spoke of a European Economic Community.
Europarl v8
Man spricht sogar von 70 bis 100 Millionen Minen.
Some say there are 70 to 100 million of them.
Europarl v8
Sie beschäftigen sich sogar mit den von Millionen von Frauen produzierten natürlichen Östrogenen.
Indeed, they are looking at natural oestrogen produced by women in their millions.
Europarl v8
Herr Blokland hat sogar von Vergreisung gesprochen.
Mr Blokland has even spoken of ageing and greying.
Europarl v8
Herr Hänsch sprach sogar von einem gemeinsamen Vorschlag unserer beiden Organe.
Mr Hänsch even talked of producing a single document.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

was von in from von sogar von sogar
von von in i.a. von zuteilung von
von seiten von von anfang an von