Übersetzung für "Sobald klar ist" in Englisch
Sobald
alles
klar
ist,
wird
Ojo
mit
einem
Boot
warten.
As
soon
as
it's
clear
topside,
Ojo
will
stand
by
below
with
a
small
boat.
OpenSubtitles v2018
Sobald
alles
klar
ist,
wird
das
Angebot
sofort
an
Ihren
Posteingang
gesendet.
Quotation
will
be
sent
to
your
inbox
immediately
once
everything
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Der
Auflösungsprozess
ist
beendet,
sobald
die
Lösung
klar
ist.
The
dissolution
process
is
terminated
as
soon
as
the
solution
is
clear.
EuroPat v2
Sobald
der
Prozess
klar
ist,
gestaltet
sich
die
Handhabung
routineartig
und
schnell.
Once
the
process
is
understood,
handling
becomes
routine-like
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
dass
ihr
keine
Freunde
werdet...
Wer
sind
Sie,
hä?
Once
it's
clear
that
you're
not
going
to
be
friends...
who
are
you,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sobald
klar
ist,
dass
die
Situation
sicher
ist,
folgen
alle
anderen
Tiere.
Once
it
is
clear
that
the
situation
is
safe,
all
the
other
animals
follow.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hatte
gefordert,
einen
Vorschlag
zur
Gesundheitsfürsorge
und
zu
Gesundheitsdiensten
auf
den
Tisch
zu
legen,
und
ich
habe
versprochen,
dies
zu
tun,
sobald
die
Dienstleistungsrichtlinie
klar
ist.
Parliament
requested
that
a
proposal
on
healthcare
and
health
services
should
be
brought
forward
and
I
promised
that,
as
soon
as
the
Services
Directive
was
sorted
out,
I
would
do
so.
Europarl v8
Sobald
die
Lösung
klar
ist
und
sich
hellgrün
färbt,
wird
sie
noch
weitere
2
h
am
Sieden
gehalten
und
danach
abkühlen
gelassen.
When
the
solution
becomes
clear
and
light
green
continue
to
boil
for
another
two
hours,
then
leave
to
cool.
DGT v2019
Ja,
sobald
die
Route
klar
ist,
aber
der
Scheiß
dauert
ein
wenig,
das
wisst
ihr.
Yeah,
once
the
route's
locked
down,
but
that
shit
takes
time;
you
guys
know
that.
OpenSubtitles v2018
Sobald
klar
ist,
dass
die
Identität
einer
Person
missbräuchlich
verwendet
wird,
ist
der
Code
„3“
in
die
Ausschreibung
einzutragen.
As
soon
as
it
is
clear
that
a
person's
identity
is
misused
a
code
3
shall
be
set
in
the
alert.
DGT v2019
Sobald
die
Schmelze
klar
ist,
werden
durch
azeotrope
Rückflußdestillation
im
Vakuum
Restwasserspuren
mit
Hilfe
eines
Wasserabscheiders
innerhalb
von
20
Min.
entfernt.
As
soon
as
the
melt
is
clear,
residual
traces
of
water
are
removed
over
the
course
of
20
min
by
azeotropic
reflux
distillation
in
vacuo
using
a
water
separator.
EuroPat v2
Sobald
die
Schmelze
klar
ist,
werden
182
g
Dodecylphenol
zugegeben,
und
die
Mischung
wird
durch
azeotrope
Rückflußdestillation
mit
Hilfe
eines
Wasserabscheiders
unter
Vakuum
innerhalb
30
min
von
Wasserspuren
befreit.
As
soon
as
the
melt
is
clear
182
g
of
dodecylphenol
are
added
and
the
mixture
is
freed
from
traces
of
water
within
a
period
of
30
min
by
means
of
azeotropic
reflux
distillation
under
vacuum,
using
a
water
separator.
EuroPat v2
Gemäß
der
Vereinbarung
mit
jenen,
die
nicht
wechseln
werden,
sind
entsprechende
Ankündigungen
zu
erwarten,
sobald
klar
ist,
wo
sie
ihre
Karriere
fortsetzen
werden.
By
agreement
with
those
not
joining,
announcements
will
be
made
when
individuals
determine
where
they
are
going
to
continue
their
careers.
Effective
date
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Sie,
schon
um
glaubwürdig
zu
wirken,
den
alten
Studiengang
sofort
abbrechen,
sobald
Ihnen
klar
ist,
dass
Sie
wechseln
wollen.
In
addition,
as
soon
as
you
realize
that
you
want
to
change,
you
should
immediately
stop
the
old
course
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
dass
es
notwendig
ist,
um
ein
Zeichen
von
Punkt
"A"
durchzuführen,
um
"B"
zeigen.
Once
it
is
clear
that
it
is
necessary
to
conduct
a
character
from
point
"A"
to
point
"B".
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
was
wohin
ausgeliefert
werden
soll,
können
bereits
alle
Vorkehrungen
für
Auslieferung
und
Transport
getroffen
werden.
As
soon
as
it
is
clear
what
is
to
be
delivered
and
where,
all
arrangements
for
delivery
and
transport
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
dass
da
geschossen
wird,
gehen
alle
Alarmglocken
an,
und
ein
Austausch
darüber
ist
nur
noch
schwer
möglich.
As
soon
as
they
hear
shooting,
the
alarm
bells
start
ringing,
and
meaningful
discussion
about
the
game
is
next
to
impossible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahrensvariante
bietet
den
Vorteil
einer
erheblichen
Datenreduktion,
da
bereits
bei
der
Aufnahme
der
zeitlichen
Bildsequenz,
sobald
klar
ist,
wo
der
Auswertebereich
innerhalb
des
Bildbereichs
positioniert
ist,
Pixel
außerhalb
des
Auswertebereichs
verworfen
werden
können,
so
dass
keine
Bildsequenzen
des
gesamten
Bildbereichs
mehr
gespeichert
werden
müssen,
sondern
lediglich
Bildsequenzen
der
Pixel
des
Auswertebereichs.
An
advantage
offered
by
this
method
variant
lies
in
significant
data
reduction
because
it
is
possible
to
discard
pixels
outside
of
the
evaluation
image
region
during
the
recording
of
the
temporal
image
sequence
as
soon
as
it
is
clear
where
the
evaluation
image
region
is
positioned
within
the
image
region,
and
so
there
is
no
longer
the
need
to
store
image
sequences
of
the
whole
image
region,
but
only
image
sequences
of
the
pixels
of
the
evaluation
region.
EuroPat v2
Wie
oben
ausgeführt
kühlt
man
die
Reaktionsmischung
nach
Zudosierung
der
Gesamtmenge
der
Aluminiumverbindung
auf
Raumtemperatur
(worunter
hier
ein
Temperaturbereich
von
5
bis
30
°C
und
insbesondere
20
bis
25
°C
verstanden
wird)
ab,
sobald
sie
Reaktionsmischung
klar
ist.
As
indicated
above,
the
reaction
mixture
after
introduction
of
the
total
amount
of
the
aluminum
compound
is
cooled
to
room
temperature
(which
for
the
present
purposes
means
a
temperature
range
from
5
to
30°
C.
and
in
particular
from
20
to
25°
C.)
as
soon
as
the
reaction
mixture
is
clear.
EuroPat v2
Sobald
wir
klar,
ist
was
ist
die
Quelle,
dass
Gefühl
negativ
die
Zeit,
diese
Tipps
in
die
Praxis
umzusetzen:
Once
we
have
clear
what
is
the
source
of
that
feeling
negative
is
the
time
to
put
these
tips
into
practice:
CCAligned v1
Die
Frage
›und
was
passiert
dann?‹
erübrigt
sich
bereits
nach
den
ersten
Minuten,
sobald
nämlich
klar
ist,
dass
sich
nichts
ereignen
wird,
was
einem
filmischen
Höhepunkt
gleichkäme.
The
question,
«and
what
happens
next?»
already
becomes
superfluous
after
the
first
minutes,
as
soon
as
it
is
clear
that
nothing
will
happen
that
would
approach
a
cinematic
climax.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Vision
klar
ist,
können
Sie
mit
der
Erstellung
von
Epics
und
der
Aufschlüsselung
der
Anforderungen
beginnen.
Once
the
vision
is
clear,
you
can
start
by
creating
epics
and
breaking
down
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
während
der
Ausschreibung
verarbeiteten
Daten
werden
durch
den
Verantwortlichen
gelöscht,
sobald
klar
ist,
dass
die
Arbeit
dem
jeweiligen
Bewerber
nicht
angeboten
wird
oder
durch
diesen
nicht
angenommen
wurde,
und
durch
diesen
Bewerber
keine
Zustimmung
zu
Weiterverarbeitung
seiner
personenbezogenen
Daten
erteilt
wurde.
The
data
processed
during
the
selection
procedure
is
deleted
by
the
Administrator
as
soon
as
it
is
clear
that
the
work
will
not
be
offered
to
the
given
applicant,
or
that
it
has
not
been
accepted
by
him
and
the
tenderer
has
not
given
his
or
her
consent
to
a
further
processing
of
his
or
her
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
dass
"Office"
nur
am
Rande
den
typischen
Arbeitsalltag
zeigt
und
die
Ängste
eines
jeden
Büroangestellten
nicht
in
den
Fokus
rückt,
schwächelt
der
Film
immer
mehr.
As
soon
as
it
becomes
clear
that
"Office"
only
marginally
deals
with
everyday
life
at
the
office
and
doesn't
put
the
fear
of
every
office
worker
in
the
spotlight,
the
film
starts
to
falter
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
dass
die
nächste
Release
auch
die
Folge-Generation
sein
wird,
so
erhält
das
letzte
Release
der
Generation
Langzeit-Unterstützung
(LTS-Release)
während
der
Support
für
die
älteren
Releases
dieser
Generation
sich
auf
die
Aktualisierung
zum
letzten
Release
reduziert.
Once
it
is
clear
that
the
next
Release
will
also
be
the
next
Generation,
the
latest
Release
of
the
Generation
becomes
subject
to
Longterm-Support
(LTS-Release)
while
the
older
Releases
of
that
Generation
are
only
support
with
regard
to
upgrading
to
the
LTS-Release.
ParaCrawl v7.1
Sobald
klar
ist,
ob
und
wenn
ja,
in
welchem
Umfang
ein
Unternehmen
gegen
Kartellrecht
verstoßen
hat,
kann
die
Geschäftsführung
bzw.
der
Vorstand
des
Unternehmens
mit
Hilfe
der
Rechtsabteilung
eine
aufgeklärte
Entscheidung
treffen,
welches
Vorgehen
nun
am
besten
ist.
As
soon
as
it
is
clear
whether
and
to
what
extent
a
company
has
violated
antitrust
law,
the
management
or
executive
board
are,
with
the
help
of
the
legal
department,
able
to
make
an
informed
decision
on
the
most
suitable
approach.
ParaCrawl v7.1