Übersetzung für "So einfach ist es nicht" in Englisch
Ganz
so
einfach
ist
es
nicht,
glaub
mir.
It's
not
quite
that
easy,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
das
lasse
ich
nicht
zu.
It's
not
that
simple.
I
won't
have
it
to
be
that
simple.
OpenSubtitles v2018
Ganz
so
einfach
ist
es
nicht,
aber
letztendlich
ist
das
der
Plan.
Well,
it's
not
that
easy,
but
it
is
what's
ultimately
planned.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
das
heißen,
so
einfach
ist
es
nicht?
What
do
you
mean,
it's
not
that
simple?
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Dad.
Well,
it's
not
that
simple,
Dad.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ganz
so
einfach
ist
es
nicht.
Actually..
It's
not
that
simple,
Tammy.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Paul.
It's
not
that
simple,
Paul.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Henry.
It's
not
quite
that
simple,
Henry.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
so
einfach
ist,
warum
machen
es
nicht
alle?
Well,
if
it's
so
easy,
why
doesn't
everyone
do
it?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Kinder,
so
einfach
ist
es
nicht.
Oh,
well,
listen,
kids.
It's
not
always
as
simple
as
all
that.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
ein
Darlehen
zu
bekommen.
It
is
not
that
simple
to
get
a
loan,
Arthur.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
du
hast
Talent,
aber
so
einfach
ist
es
nicht.
Talented
as
you
are,
it
ain't
that
easy,
sport.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
aber
nicht
im
Leben.
However,
life
is
not
that
simple.
Europarl v8
So
einfach
ist
es
nicht,
Selena.
Well,
certainly
it's
not
that
simple,
Selena.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
so
einfach
ist
es
nicht
in
das
Shaolin-Kloster
zu
kommen?
I
don't
think
it's
easy
to
get
in.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Tina.
It's
not
that
easy,
Tina.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Frau
Ceyda.
It
is
not
that
simple
Ms.
Balaban.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
fürchte
ich.
It's
not
that
simple,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
Burke.
It
ain't
that
easy,
Burke.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe,
aber
so
einfach
ist
es
nicht.
I
understand
that,
but
it's
just
not
that
easy,
Derek.
OpenSubtitles v2018
Piper,
so
einfach
ist
es
nicht.
Close
to
what,
getting
killed?
We
scried
for
evil
and
it
was
here.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
vertrau
mir.
It's
not
as
simple
as
that,
trust
me.
OpenSubtitles v2018
Maria,
so
einfach
ist
es
nicht.
Maria,
it's
not
quite
as
simple
as
that.
OpenSubtitles v2018
Wortmann:
Nein,
so
einfach
ist
es
nicht.
Wortmann:
No,
it's
not
that
simple.
ParaCrawl v7.1
Ganz
so
einfach
ist
es
mit
Bing
nicht.
It
isn't
so
straightforward
with
Bing.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
einfach
ist
es
nicht,
und
das
macht
es
sehr
interessant.
But
that's
not
how
simple
it
is,
and
that
makes
it
very
interesting!!
CCAligned v1
Doch
so
einfach
ist
es
nicht,
Gottes
Befehl
zu
entkommen.
But
it
is
not
so
simple
to
escape
God's
command.
ParaCrawl v7.1