Übersetzung für "Sicherheitsrelevante teile" in Englisch
Für
besonders
sicherheitsrelevante
Teile
werden
wir
auch
künftig
warm-
und
kaltgeformte
Stahlbleche
einsetzen.
We
will
continue
to
use
hot-
and
cold-formed
steel
sheets
for
parts
that
serve
highly
safety-relevant
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Bügel
und
weitere
sicherheitsrelevante
Teile
des
GRANITTM
Extreme
59
sind
aus
gehärtetem
Spezialstahl
gemacht.
The
shackle
and
other
security-related
parts
of
the
GRANIT™
Extreme
59
are
made
from
hardened
special
steel.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Risiken
zu
minimieren,
werden
sicherheitsrelevante
Teile
eines
Systems
von
den
unerwünschten
Wirkungen
von
SOUP
so
gut
wie
möglich
isoliert.
The
SOUP
problem
is
therefore
one
of
insulating
the
safety-involved
parts
of
a
system
from
the
SOUP
and
its
undesirable
effects.
WikiMatrix v1
Da
es
sich
um
sicherheitsrelevante
Teile
handelt,
muss
bei
jeder
Verschiebung
auch
jedes
Mal
ein
neuer
Test
durchgeführt
werden.
Since
they
are
safety-relevant
parts,
a
new
test
must
also
be
performed
each
time
upon
each
displacement.
EuroPat v2
Der
Prüfung
unterliegen
sicherheitsrelevante
Teile,
die
in
den
produktspezifischen
bzw.
technischen
Unterlagen
oder
aufgrund
gesonderter
Vereinbarungen,
als
solche
gekennzeichnet
sind
oder
deren
Sicherheitsrelevanz
offensichtlich
ist.
Safety-relevant
parts
identified
as
such
in
the
product-specific/technical
documents
or
on
the
basis
of
separate
agreements
or
whose
safety
relevance
is
self-evident
must
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrradhändler,
der
ein
Neurad
montiert,
ist
im
Sinne
dieses
Gesetzes
ein
"Hersteller",
weil
er
sicherheitsrelevante
Teile
-
wie
zum
Beispiel
Bremsen
-
beeinflusst.
A
bike
dealer
assembling
a
new
bike
is
a
manufacturer
within
the
meaning
of
this
law
because
he
influences
safety
related
parts,
like
brakes
for
example.
ParaCrawl v7.1
Für
sicherheitsrelevante
Teile
mit
Sollbruchstellen
macht
es
Sinn,
die
maximal
zulässige
Nietkraft
niedriger
anzusetzen
als
bei
übrigen
Nieten
am
selben
Werkzeug.
For
safety-related
parts
with
predetermined
breaking
points,
it
makes
sense
to
set
the
maximum
allowable
riveting
force
lower
than
other
rivets
in
the
same
tool.
EuroPat v2
Auf
diesen
Token
wird
dann
das
geheime
Schlüsselmaterial
permanent
gespeichert
und
zumindest
sicherheitsrelevante
Teile
der
Applikation,
wie
beispielsweise
kryptographische
Routinen,
werden
auf
diesen
Controllern
ausgeführt.
The
secret
key
material
may
be
permanently
stored
on
the
tokens,
and
at
least
parts
of
the
application
that
are
relevant
to
security
(e.g.,
cryptographic
routines)
are
executed
on
the
controllers.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Secure
Multimedia
Card
3
nur
sicherheitsrelevante
Teile
der
Applikation
ausführt
und
die
Applikation
im
übrigen
vom
Mobilfunktelefon
1
ausgeführt
wird.
Alternatively,
it
is
also
possible,
that
the
secure
multimedia
card
3
executes
only
security-relevant
parts
of
the
application
and
the
rest
of
the
application
is
executed
by
the
mobile
telephone
1
.
EuroPat v2
Allerdings
wird
von
der
Secure
Multimedia
Card
3
nicht
die
gesamte
SIM-Funktionalität,
sondern
es
werden
lediglich
deren
sicherheitsrelevante
Teile
zur
Verfügung
gestellt.
But,
however,
the
secure
multimedia
card
3
does
not
provide
the
entire
SIM
functionality,
but
only
its
security-relevant
parts.
EuroPat v2
Sämtliche
anderen
Bereiche
der
Prozeßdatensätze,
z.B.
diejenigen
Prozeßdatensätze,
welche
sicherheitsrelevante
Teile
des
Automobils
betreffen,
bleiben
unverändert.
All
other
sections
of
the
process
data
records,
such
as
those
process
data
records
relating
to
safety-relevant
parts
of
the
car
remain
unaltered.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
heutigen
hohen
Sicherheitsanforderungen
im
Fahrzeugbau
kommen
für
tragende
Karosserieteile
und
sicherheitsrelevante
Teile
wie
beispielsweise
Seitenaufprallträger
und
Verstärkungen
ausgewählte
Stahlsorten
mit
hohen
Festigkeiten
zum
Einsatz.
In
light
of
the
exacting
safety
requirements
nowadays
prevalent
in
vehicle
construction,
selected
steel
grades
with
high
strengths
are
being
used
for
load-bearing
bodywork
components
and
safety-relevant
components
such
as
side
impact
beams
and
reinforcements,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Grauwerte
übersteigen
üblicherweise
den
Wert,
welchen
Körperteile
von
Menschen
oder
andere
sicherheitsrelevante
Teile
auf
den
Kamerabildern
erzeugen.
These
grayscale
values
typically
exceed
the
value
which
body
parts
of
humans
or
other
safety-related
parts
generate
on
the
camera
images.
EuroPat v2
Die
Lenkung,
die
Bremsen,
die
Räder
und
die
Reifen
sind
sicherheitsrelevante
Teile,
Fehler
daran
können
zu
schweren
Unfällen
führen!
Steering,
brakes,
wheels
and
tires
are
safety-relevant
parts,
deficiencies
can
lead
to
severe
accidents!
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
ShapeTec
fertigt
präzise,
hochkomplexe,
oftmals
sicherheitsrelevante
Teile
und
Baugruppen
für
die
Medizintechnik,
Luftfahrt
und
Bahnindustrie.
Anton
Paar
ShapeTec
produces
precise,
highly
complex
and
often
security
relevant
parts
for
the
medical
sector,
aviation
and
railroad
industry.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
nicht
möglich
(oder
zumindest
schwierig)
sicherheitsrelevante
Teile
des
Chips
z.B.
mit
einem
Elektronenmikroskop
zu
untersuchen
oder
ev.
Speicherstellen
zu
ändern.
So
it's
not
possible
(or
at
least
not
easy)
to
examine
parts
of
the
chip
using
an
electronic
beam
microscope.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellen
wir
für
Sie
fest,
ob
in
Prüfberichten
aufgeführte
sicherheitsrelevante
Teile
auch
tatsächlich
verwendet
wurden.
In
the
process,
we
determine
whether
the
safety-relevant
parts
listed
in
test
reports
have
actually
been
used.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
sehr
leicht,
hält
selbst
extremen
Temperaturwechseln
und
hohen
mechanischen
Belastungen
stand
und
erfüllt
damit
die
Anforderungen
für
sicherheitsrelevante
Teile
im
Flugzeugaußenbereich.
It
is
very
light,
withstands
even
extreme
temperature
changes
and
high
mechanical
loads,
thereby
fulfilling
the
requirements
for
safety-critical
parts
in
aircraft
exteriors.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
eigens
entwickelten
Verfahren
zur
Herstellung
duktiler
Druckgussteile
können
selbst
sicherheitsrelevante
Teile
aus
Aluminium
produziert
werden.
Using
an
internally
developed
process
for
producing
ductile
die-cast
parts,
even
safety-relevant
parts
can
be
produced
from
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugbesatzung
hat
dem
Fluglotsen
die
sicherheitsrelevanten
Teile
von
Flugverkehrskontrollfreigaben
und
Anweisungen,
die
im
Sprechfunkverkehr
übermittelt
werden,
zu
wiederholen.
The
flight
crew
shall
read
back
to
the
air
traffic
controller
safety-related
parts
of
ATC
clearances
and
instructions
which
are
transmitted
by
voice.
DGT v2019
Der
Wasserstoffbehälter
ist
so
zu
befestigen,
dass
bei
vollständig
gefülltem
Behälter
die
vorgegebenen
Beschleunigungskräfte
ohne
Beschädigung
sicherheitsrelevanter
Teile
aufgenommen
werden
können.
The
hydrogen
container
must
be
mounted
and
fixed
so
that
the
specified
accelerations
can
be
absorbed
without
damage
to
the
safety
related
parts
when
the
hydrogen
containers
are
full.
DGT v2019
Insbesondere
eignen
sich
die
Zusammensetzungen
zur
Herstellung
dünnwandiger
sicherheitsrelevanter
Teile
für
den
Automobilinnenraumbau,
besonders
bevorzugt
für
solche
Teile,
an
die
erhöhte
Ansprüche
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
die
Chemikalienbeständigkeit
gestellt
werden.
The
compositions
are
suitable
in
particular
for
the
production
of
thin-walled
safety-related
parts
for
automobile
interior
construction,
particularly
preferably
for
those
parts
where
increased
demands
are
made
on
the
mechanical
properties
and
the
resistance
to
chemicals.
EuroPat v2
Diese
Cookies
sind
von
grundlegender
technischer
Bedeutung
für
die
Funktion
unserer
Website
und
ermöglichen
zum
Teil
sicherheitsrelevante
Funktionalitäten.
These
cookies
are
of
fundamental
technical
importance
for
the
function
of
our
website
and
partly
enable
security-relevant
functionalities.
CCAligned v1