Übersetzung für "Sich hartnäckig halten" in Englisch
Die
heutigen
Praktiken
scheinen
sich
nämlich
hartnäckig
zu
halten.
And
current
practices
seem
to
be
stubbornly
entrenched.
Europarl v8
Außerdem
räumt
der
Autor
kategorisch
mit
einigen
Mythen
auf,
die
sich
hartnäckig
halten.
The
author
also
disposes
of
some
very
persistent
myths
that
won’t
go
away.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
dürfte
es
hingegen
schwierig
sein,
die
Ziele
zu
erreichen,
nicht
zuletzt
deshalb,
weil
der
Zielpfad
steiler
wird
und
sich
Markthindernisse
hartnäckig
halten.
However,
for
a
number
of
Member
States,
reaching
the
targets
may
appear
difficult
not
least
due
to
the
steeper
slope
of
the
trajectory
and
persistent
market
barriers.
TildeMODEL v2018
Daß
diese
Auffassung
soweit
verbreitet
ist
und
die
so
oft
aus
der
ländlichen
Welt
übernommenen
Denkschemata
sich
so
hartnäckig
halten,
liegt
daran,
daß
sie
auch
noch
von
der
Werbung
unterstützt
werden,
die
entweder
althergebrachte
Vorstellungen
reproduziert
pder
neue
entwickelt,
den
Alkohol
aber
immer
mit
positiven
Zeichen
verbindet
und
ihn
in
einen
vorteilhaften
Rahmen
stellt:
Behaglichkeit
und
Raffinesse
der
Inneneinrichtungen,
exotische
Landschaften,
Treffpunkte
des
Jet-Sets,
zärtliche
Augenblicke,
kurz
gesagt
bei
allem,
was
an
Macht,
Glück
und
Reichtum
denken
läßt,
darf
für
die
Werbefachleute
der
Alkohol
nicht
fehlen.
Today,
the
danger
(in
this
context
alcoholism
can
be
analysed
together
with
the
phenomenon
of
drugs)
is
that
of
intellectualization
(above
all
among
young
persons
and
the
upper
and
middle
classes)
of
the
use
of
alcohol
as
a
pathway
to
liberation,
with
its
own
instinct
personality
and
potentials,
indeed
as
a
life
style.
EUbookshop v2
Daß
diese
Auffassung
soweit
verbreitet
ist
und
die
so
oft
aus
der
ländlichen
Welt
übernommenen
Denkschemata
sich
so
hartnäckig
halten,
liegt
daran,
daß
sie
auch
noch
von
der
Werbung
unterstützt
werden,
die
entweder
althergebrachte
Vorstellungen
reproduziert
oder
neue
entwickelt,
den
Alkohol
aber
immer
mit
positiven
Zeichen
verbindet
und
ihn
in
einen
vorteilhaften
Rahmen
stellt:
Behaglichkeit
und
Raffinesse
der
Inneneinrichtungen,
exotische
Landschaften,
Treffpunkte
des
JetSets,
zärtliche
Augenblicke,
kurz
gesagt
bei
allem,
was
an
Macht,
Glück
und
Reichtum
denken
läßt,
darf
für
die
Werbefachleute
der
Alkohol
nicht
fehlen.
Today,
the
danger
(in
this
context
alcoholism
can
be
analysed
together
with
the
phenomenon
of
drugs)
is
that
of
intellectualization
(above
all
among
young
persons
and
the
upper
and
middle
classes)
of
the
use
of
alcohol
as
a
pathway
to
liberation,
with
its
own
instinct
personality
and
potentials,
indeed
as
a
life
style.
EUbookshop v2
Jahrhundert
das
erste
Mal
aufkam
und
sich
seitdem
hartnäckig
hält.
He
refused
at
first,
but
being
urged
by
Clotaire
himself,
he
at
last
accepted.
Wikipedia v1.0
Die
beispiellose
weltweite
Krise,
die
sich
hartnäckig
hält
und
das
europäische
Projekt
gefährden
könnte,
erfordert
von
allen
Beteiligten
und
vor
allem
von
der
Europäischen
Union,
dass
eine
entschlossene
Haltung
eingenommen
wird,
um
die
Öffentlichkeit
zu
motivieren.
The
unprecedented
global
crisis,
which
is
stubbornly
persisting
and
could
threaten
the
European
project,
requires
everyone
and,
in
particular,
the
European
Union,
to
take
a
firm
stance
that
motivates
the
public.
Europarl v8
Nunmehr
möchte
ich
ein
weiteres
Mißverständnis,
das
sich
offensichtlich
ziemlich
hartnäckig
hält,
ausräumen,
nämlich
daß
-
obgleich
sich
die
Politik
in
dieser
Richtung
gegenüber
dem
Vorjahr
geändert
hat
-
wir
nun
unsere
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
großen
Organisationen,
OECD
und
Europarat,
konzentrieren
würden.
Let
me
begin,
Madam
President,
by
clearing
up
another
seemingly
persistent
misconception,
namely
that
although
policy
in
that
direction
has
changed
compared
with
last
year,
we
are
now
focusing
all
our
attention
on
the
big
organisations,
OSCE
or
the
Council
of
Europe.
Europarl v8
Die
Ursache
dieser
Gleichgültigkeit
ist
der
tödliche
Irrglaube,
TB
sei
eine
Krankheit
der
Vergangenheit
–
ein
Irrglaube,
der
sich
hartnäckig
hält,
obwohl
allein
2016
10,4
Millionen
Menschen
an
Tuberkulose
erkrankten.
This
indifference
stems
from
the
deadly
delusion
that
TB
is
a
disease
of
the
past
–
a
delusion
that
has
persisted,
even
as
10.4
million
people
contracted
TB
in
2016.
News-Commentary v14
Die
Gleichberechtigung
und
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sind
in
wichtigen
Regionen
der
Welt
mehr
und
mehr
zur
Realität
geworden,
wenngleich
sich
hartnäckig
die
Tendenz
hält,
daß
Frauen
in
Krisenzeiten
und
bei
Umstrukturierungen
zuerst
Verluste
hinnehmen
müssen.
Equality
and
equity
between
men
and
women
has
moved
closer
to
reality
in
major
regions
of
the
world,
despite
the
persistent
tendency
for
women
to
be
the
first
losers
in
times
of
crisis
and
restructuring,
TildeMODEL v2018
Der
Name
Namchi,
der
sich
so
hartnäckig
hält,
bedeutet
Sklave
-
eine
Bezeichnung,
die
sich
die
Kirdi-Völker
gegenseitig
geben.
The
name
Namchi,
that
cannot
be
easily
dislodged,
means
slave
-
a
designation
that
the
Kirdi
peoples
mutually
give
to
each
other.
ParaCrawl v7.1