Übersetzung für "Sich bedeckt halten" in Englisch

Ihre Kinder sollten sich bedeckt halten und sicher sein.
They wanted their kids to lay low and stay safe.
TED2020 v1
Sich bedeckt halten und bezahlt werden, das ist das Motto.
Lay low and get paid, that's the motto.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin sollten Sie sich bedeckt halten und Ärger hier drin vermeiden.
In the interim, we need you to keep your head down and avoid trouble while you're in here.
OpenSubtitles v2018
Aurora hat noch mehr Weißeiche und sie wird sich nicht lange bedeckt halten.
Aurora has more white oak, and she's not gonna stay quiet for long.
OpenSubtitles v2018
So kann sie sich bedeckt halten, etwas Geld verdienen.
It's a way for her to lie low, make a little money.
OpenSubtitles v2018
Jeder muss sich bedeckt halten, verstanden?
Everybody needs to keep a low profile, all right?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich bedeckt halten.
I told 'em to lay low.
OpenSubtitles v2018
Ihr zwei sagtet, er würde sich bedeckt halten.
You two said he would lie low.
OpenSubtitles v2018
Ein Grund mehr, sich bedeckt zu halten.
All the more reason to lay low.
OpenSubtitles v2018
Das scheint ein guter Platz zu sein um sich bedeckt zu halten.
That seems like a good place to lay low.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich erst mal bedeckt halten, auf solide machen.
He's gonna lay low for a while.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich bedeckt halten und die Nacht im Unterschlupf verbringen.
He's gonna lay low. Spend the night in the safe house.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich bedeckt halten und bei dir melden.
They keep a low profile and they will contact you
OpenSubtitles v2018
Und sie sollen sich bedeckt halten, wir wollen die nicht erschrecken.
Oh, and tell them to keep a low profile. We don't wanna scare them away.
OpenSubtitles v2018
Ist das Ihre Art von sich bedeckt halten?
Is that your idea of staying low key?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen den Rat, sich bedeckt zu halten.
My advice to you, John, is to keep your head down.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Abhandlung veröffentlicht war, sagten Sie Cole, er soll sich bedeckt halten.
Once the paper was published, you told Cole to lie low.
OpenSubtitles v2018
Er sollte sich bedeckt halten.
He should be laying low.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Menschen, die es wissen, aber die müssen sich sehr bedeckt halten.
There are people who know, but they have to stay very hidden.
OpenSubtitles v2018
Wir hoffen, dass sie sich bedeckt halten, bis die Suche eingestellt wird.
Well, we're hoping they lay low until the searchers are called off.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich bedeckt halten.
She needs to lay low.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte sich bedeckt halten.
Look, she was trying to lay low. She was on the run.
OpenSubtitles v2018
Wir prüften die Überwachungskamera, aber er achtete darauf, sich bedeckt zu halten.
We checked the building's security camera, but he was pretty careful about keeping his head down.
OpenSubtitles v2018
Du sagst ihm, dass er sich bedeckt halten soll, ein gutes Versteck finden soll.
Yeah, you call Ricky. You tell him to stay low, find a good hiding place.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich bedeckt halten.
She's gonna lay low.
OpenSubtitles v2018
Die wahrscheinlich einfachste Art sich bedeckt zu halten ist, sich im Klo zu verstecken.
Maybe the easiest way to lay low is to hide out in the bathroom.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich halten halten sich sich links halten sich halten an
halten sich an sich an Regeln halten bedeckt halten halten sich bedeckt
sich halten