Übersetzung für "Sich aufrecht halten" in Englisch

Dann aber konnte er sich nicht aufrecht halten.
But then he was unable to stay upright.
Books v1
Sie können sich nicht aufrecht halten.
They can't hold themselves upright.
TED2020 v1
Die können sich kaum aufrecht halten.
They can hardly stand up.
OpenSubtitles v2018
Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
The baby can stand but can't walk.
Tatoeba v2021-03-10
Um sich trotzdem aufrecht zu halten, besaßen sie eine beachtliche Kraft.
They had in them a powerful strength to hold onto such absurdity.
ParaCrawl v7.1
Nur Issaj-Chaim unterstützte den Sohn und half ihm, sich aufrecht zu halten.
Only Isay-Haim supported the son and helped it to keep standing.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Risikos einer ösophagealen Irritation sollten keine Maßnahmen zum Erbrechen eingeleitet werden und der Patient sollte sich vollständig aufrecht halten.
Owing to the risk of oesophageal irritation, vomiting should not be induced and the patient should remain fully upright.
EMEA v3
Also weiß ich-weiß ich, was es heißt zu fühlen, dass man sich aufrecht halten muss.
So I know... I know what it's like to feel the need to keep up.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um dich und Dad und wie du es magst sein taffes kleines Supergirl zu sein, das nie krank zu Hause bleibt, ein Tennisturnier gewann mit einem gebrochenen Finger, sie konnte sich fast nicht aufrecht halten.
This is about you and dad and how you just love being his toughy-tough little supergirl who never stays home sick, won a tennis tournament with a broken finger that she couldn't even hold up.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihn ans Fenster binden, damit er sich aufrecht halten mußte, denn er stellte sich schlafend.
They asked us to handcuff him to the window, so he has to hold himself up 'cause he was playing possum.
OpenSubtitles v2018
Der Saiyajin schaffte es irgendwie, sich aufrecht zu halten, während er mit der anderen Hand seine klaffende Bauchwunde zuhielt.
The Saiyan was somehow still holding himself straight, grasping with one arm at his midsection.
ParaCrawl v7.1
Ist der Körper aus der Balance geraten, muss er das kompensieren, um sich aufrecht zu halten.
If the body has become unbalanced, it must compensate to remain upright.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite aus dem Buch der Taten des Magisters Saint Luis aus der Normandie zeigt in mehreren Einzelepisoden die Heilung einer Frau, die seit ihrem zweiten Lebensjahr "sich nicht mehr aufrecht halten konnte".
This page from the 'Book of the deeds of the Magister Saint Luis' from Normandy shows in several individual episodes the healing of a woman who has been "unable to stand upright" since the second year of her life.
CCAligned v1
Er schien zu straucheln und machte eine Bewegung mit der Hand, scheinbar um sich aufrecht zu halten.
He seemed to stumble and made a movement with his hand just as if he wanted to maintain himself upright.
ParaCrawl v7.1
Dem Arzt zufolge ist ihr Herz äußerst schwach, sie ißt nicht mehr und kann sich nicht mehr aufrecht halten.
According to the doctor, her heart is weak, she does not eat anymore and can no longer remain standing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Oberk?rper lehnen oder das Gewicht verlagern, um sich aufrecht zu halten, funktioniert Ihr überfluss nicht so, wie Adidas Stan Smith Womens er sollte.
If you’re leaning your upper body or shifting the weight to keep Nike Roshe Run Dames yourself upright, your glut med isn’t functioning the way it should.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich nicht mehr aufrecht halten konnte, fesselten sie sie, um sie zum Stehenbleiben zu zwingen.
If she was unable to remain standing there, they tied her to force her to remain standing.
ParaCrawl v7.1
Geht morgen nach der Arbeit im Reha-Zentrum vorbei und schaut euch die Patienten an: Jeder Schritt fällt ihnen schwer, sie haben Mühe, sich aufrecht zu halten.
When leaving your laboratory tomorrow, I want you to stop by the rehabilitation center to watch injured people fighting to take a step, struggling to maintain their trunk.
TED2020 v1
Kurze Unterbrechungen oder lang anhaltende Stromausfälle müssen deshalb durch Notstromanlagen überbrückt werden, um den Betrieb eines Rechenzentrums mit den dazugehörigen technischen Anlagen wie Klima, Strom und Sicherheit aufrecht zu halten.
Short interruptions or sustained power outages must be bridged by emergency power systems in order to maintain the operation of a data centre, including the associated technical systems, such as air-conditioning, electricity and security.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich halten sich an etwas halten an sich halten aufrecht halten
sich halten können sich gut halten sich halten an halten sich an
sich aufrecht halten halten sich