Übersetzung für "Sensibilisiert werden für" in Englisch
Potenzielle
Energienutzer
werden
sensibilisiert,
Anreizsysteme
für
Vertrieb
und
Nachfrage
geschaffen
sowie
Installations-
und
Wartungspersonal
qualifiziert.
It
raises
awareness
among
potential
energy
users,
creates
incentive
systems
for
sales
and
demand,
and
trains
installation
and
maintenance
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
sollten
für
die
Bedeutung
der
Integration
sensibilisiert
werden,
wie
auch
für
die
Rolle,
die
sie
bei
der
Schaffung
eines
positiven
politischen
und
gesellschaftlichen
Klimas
spielen.
Media
should
be
made
aware
of
the
importance
of
integration
and
the
role
they
play
in
creating
a
positive
political
and
societal
climate.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Europäische
Jahr
soll
die
Öffentlichkeit
hierfür
sensibilisiert
werden,
ebenso
wie
für
das
Problem
der
Mehrfachdiskriminierung,
dem
Menschen
mit
Behinderungen,
die
z.B.
ethnischen
Minderheiten
angehören,
aber
auch
behinderte
Frauen
ausgesetzt
sind
und
das
ebenso
wenig
zur
Kenntnis
genommen
wird.
The
European
Year
needs
to
sensitise
the
public
to
this
and
also
to
raise
awareness
about
multiple
discrimination
faced
by
disabled
people
from
ethnic
minorities,
for
example,
or
disabled
women
which
is
also
ignored.
TildeMODEL v2018
Die
Bediensten
sollen
sensibilisiert
werden
für
die
Zugänglichkeitsprobleme
von
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
sowie
für
eine
Reihe
von
Gesundheitsfragen
in
Verbindung
mit
der
Mobilität
-
sowohl
in
der
Stadt
wie
am
Arbeitsplatz.
Employees
will
be
more
sensitised
to
the
issue
of
accessibility
for
the
mobility-impaired
and
to
a
variety
of
health
issues
linked
to
mobility
-
both
downtown
and
at
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
die
Öffentlichkeit
sensibilisiert
werden
für
die
Notwendigkeit
der
Bodenrahmenrichtlinie,
die
die
Kommission
im
Jahre
2006
erstmals
vorgeschlagen
hat,
und
dazu
beigetragen
werden,
eine
weitere
Verschlechterung
der
Bodenqualität
zu
verhindern
und
den
bereits
verursachten
Schaden
zu
beheben.
It
will
raise
awareness
about
the
need
for
the
Soil
Framework
Directive
the
Commission
first
proposed
in
2006
and
help
prevent
further
soil
degradation
and
repair
the
damage
already
done.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemässen
Emulsionen
können
auch
spektral
sensibilisiert
werden,
z.B.
für
die
Verwendung
in
Farbmaterialien
für
den
roten,
grünen
oder
blauen
Spektralbereich
des
sichtbaren
Spektrums.
The
emulsions
according
to
the
invention
can
also
be
spectrally
sensitised,
for
example
for
use
in
colour
materials
for
the
red,
green
or
blue
spectral
region
of
the
visible
spectrum.
EuroPat v2
Die
Zuschauer
erhalten
Einblicke
in
unbekannte
Welten,
erkennen
Zusammenhänge
und
werden
sensibilisiert
für
Natur
und
Umwelt.
Viewers
are
given
insights
into
unknown
worlds,
recognise
interrelations
and
become
more
sensitive
to
nature
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschauer
soll
wachgerüttelt
und
sensibilisiert
werden
für
den
Wahnsinn
und
die
Absurdität
unserer
bzw.
der
koreanischen
Realität.
The
audience
is
supposed
to
be
shaken
up
and
sensibilized
for
the
madness
and
absurdity
of
our,
resp.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
die
Studierenden
sensibilisiert
werden
für
aktuelle
wirtschaftspolitische
Probleme,
eine
Herausforderung
stellt
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
2008/2009
und
die
Auswirkungen
bis
in
die
jüngste
Zeit.
Furthermore,
the
students
will
be
sensitized
to
current
topics
in
economic
policy,
and
a
challenge
is
presented
by
the
financial
markets
and
economic
crisis
of
2008/2009
and
its
repercussions
until
the
present
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
heute
stattfindende
Initiative
»Walk
the
World«
beispielsweise,
die
vom
Welternährungsprogramm
der
Vereinten
Nationen
ins
Leben
gerufen
wurde,
sollen
die
Regierungen
und
die
öffentliche
Meinung
sensibilisiert
werden
für
die
Notwendigkeit
zu
konkretem
und
sofortigem
Handeln,
um
allen
Menschen
und
besonders
den
Kindern
»Freiheit
von
Hunger«
zu
gewährleisten.
Today,
for
example,
the
"Walk
the
World"
[to
fight
hunger]
initiative
of
the
United
Nations
World
Food
Programme,
seeks
to
sensitize
governments
and
public
opinion
on
the
need
for
concrete
and
timely
action
to
guarantee
to
all,
especially
children,
"freedom
from
hunger".
ParaCrawl v7.1