Übersetzung für "Sensibilisierende wirkung" in Englisch

Sudanrot I kann auch über die Haut oder durch Einatmen sensibilisierende Wirkung haben.
Sudan red 1 may also exert sensitising effects by dermal route or inhalation.
JRC-Acquis v3.0
Das Gummi hat eine dem Hühnereiweiß entsprechende sensibilisierende Wirkung.
The gum has sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
EUbookshop v2
Für Henna selbst ist keine sensibilisierende Wirkung nachgewiesen.
There have been no reports that henna itself has a sensitising effect.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung von gebleichtem Walnußschalenmehl auf sensibilisierende Wirkung ergab keinen Hinweis auf eine Aktivierung des Immunsystems.
The examination of bleached walnut shell flour with respect to sensitising effects did not indicate an activation of the immunologic system.
EuroPat v2
Para-Phenylendiamin hat eine stark sensibilisierende Wirkung und kann bei erneutem Kontakt folgenschwere Dermatosen auslösen.
Para-phenylenediamine has a highly sensitising effect and can trigger serious dermatoses when there is renewed contact.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil der isocyanatvernetzenden Klebstoffe ist die sensibilisierende Wirkung, die sämtliche isocyanathaltigen Verbindungen aufweisen.
Another disadvantage of the isocyanate-crosslinking adhesives is the sensitizing effect of all the isocyanate-containing compounds.
EuroPat v2
Dagegen kann ein solcher Hinweis von Personen, die gegenüber diesem Stoff nicht sensibilisiert sind, wobei es sich gewöhnlich um den Großteil der Bevölkerung handelt, so mißverstanden werden, als ob die Zubereitung tatsächlich eine sensibilisierende Wirkung hätte, was per definitionem nicht der Fall ist.
On the contrary, such a mention may be misinterpreted by persons who are not sensitized to that substance, usually a vast majority of the population, and be understood as meaning that the preparation is in fact sensitizing, which it is not by definition.
TildeMODEL v2018
Der Wissenschaftliche Ausschuss „Konsumgüter“, jetzt Wissenschaftlicher Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ [2] genannt, gelangt in seinem am 29. März 2007 veröffentlichten Bericht über Haarfärbemittel und ihre Haut sensibilisierende Wirkung zu der Erkenntnis, dass von Haarfärbemitteln verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen.
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
DGT v2019
Mit den neuen erfindungsgemässen Thioxanthonderivaten und den daraus herstellbaren Polymeren kann überdies überraschenderweise die UV-Absorption so beeinflusst werden, dass diese auch bei Bestrahlung mit langwelligem UV-Licht (bis 450 nm) eine sensibilisierende Wirkung ausüben und so die Vernetzung der photoempfindlichen Polymeren bewirken.
Moreover, using the novel thioxanthone derivatives according to the invention, and the polymers which can be prepared therefrom, it is possible, surprisingly, so to influence UV absorption that these substances exert a sensitising effect even on irradiation with long-wave UV light (up to 450 nm) and thus effect crosslinking of the photosensitive polymers.
EuroPat v2
Mit den neuen erfindungsgemässen Thioxanthonderivaten und den daraus herstellbaren Polymeren kann überdies überraschenderweise die UV-Absorption so beeinflusst werden, dass diese auch bei Bestrahlung mit langweiligem UV-Licht (bis 450 nm) eine sensibilisierende Wirkung ausüben und so die Vernetzung der photoempfindlichen Polymeren bewirken.
Moreover, using the novel thioxanthone derivatives according to the invention, and the polymers which can be prepared therefrom, it is possible, surprisingly, so to influence UV absorption that these substances exert a sensitising effect even on irradiation with long-wave UV light (up to 450 nm) and thus effect crosslinking of the photosensitive polymers.
EuroPat v2
Überdies kann die UV-Absorption so beeinflusst werden, dass die erfindungsgemässen Verbindungen auch bei Bestrahlung mit langweiligem UV-Licht (bis ca. 450 nm) eine sensibilisierende Wirkung ausüben und so die Vernetzung der photoempfindlichen Polymeren bewirken.
Moreover, the UV absorption can be influenced in such a way that the compounds according to the invention exert a sensitising action even on irradiation with long-wave UV light (up to about 450 nm) and thus effect the crosslinking of the photosensitive polymer.
EuroPat v2
Zur Prüfung auf sensibilisierende Wirkung wird 2 Wochen nach Ende der Hautverträglichkeit mit 1 / 10 bis 1/50 der ursprünglich angewendeten Konzentration hinter dem Ohr auf Sensibilisierung getestet.
The sensitizing activity was tested 2 weeks after the skin compatibility test with 1:10 to 1:50 of the originally used concentrations behind the ears.
EuroPat v2
Keines der erfindungsgemäßen Dauerwell- bzw. Entkräuselungsmittel nach den Beispielen 1 bis 6 zeigte, auch nach wiederholter Anwendung, die geringste irritierende oder sensibilisierende Wirkung.
None of the permanent waving or smoothing compositions according to the invention according to Examples 1 to 6 showed the slightest irritating or sensitizing effect, even upon repeated application.
EuroPat v2
Diese stellen, wenn R a eine >CO- oder >(R?O-C-OR?)-Gruppe darstellt, wertvolle Zwischenprodukte zur Herstellung der übrigen Verbindungen der allgemeinen Formel I dar, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere bei der Chemotherapie eine sensibilisierende Wirkung auf resistente Tumore.
When Ra represents a >CO- or >(R4 O-C-OR5)- group, these compounds are valuable intermediate products for the preparation of the other compounds of general formula I which have valuable pharmacological properties, particularly in chemotherapy a sensitising effect on resistant tumours.
EuroPat v2
Trotz einer Vielzahl von Versuchen konnte bisher die sensibilisierende Wirkung von sauren Haarverformungsmitteln nicht entscheidend verringert werden.
Inspite of a number of attempts the current Sensitizing effects of acidic permanent shaping compositions have not been decisively reduced.
EuroPat v2
Ein weiterer erheblicher Nachteil von sauren Haarverformungsmitteln ist die schlechte Augen- und Hautverträglichkeit sowie die sensibilisierende Wirkung der Thioglykolsäureester.
An additional considerable disadvantage of acidic permanent shaping compositions is the poor eye and skin compatibility and the sensitizing action of thioglycolic acid esters.
EuroPat v2
Die sensibilisierende Wirkung dieser Stoffe wurde nicht in engeren Betracht gezogen, soweit die Dermatologen feststellen, dass diese Wirkung nur selten in der Praxis beobachtet wird.
The sensitizing potential of these substances was not included in the evaluation, since dermatologists have established that this effect is rarely observed in practice.
EUbookshop v2
Es wurde auf oral aufgenommenes Traganth-Gummi beim Menschen keine verstärkte Bildung spezifischer Antikörper oder Allergenität festgestellt, obwohl das Gummi eine dem Hühnereiweiß entsprechende sensibilisierende Wirkung hat.
No increase in specific antibody formation or al lergeni ci ty to orally ingested gum tragacanth was found in man although the gum has a sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
EUbookshop v2
Es wurde auf oral aufgenommenesKaraya-Gummi beim Menschen keine verstärkte Bildung spezifischer Antikörper oder Allergenität festgestellt, obwohl das Gummi eine dem Hühnereiweiß entsprechende sensibilisierende Wirkung hat.
No increase in specific antibody formation or al lergeni ci ty to orally ingested karaya gum was found in man although the gum has a sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
EUbookshop v2
Ueberdies kann die UV-Absorption so beeinflusst werden, dass die erfindungsgemässen Verbindungen auch bei Bestrahlung mit langwelligem UV-Licht (bis ca. 450 nm) eine sensibilisierende Wirkung ausüben und so die Vernetzung der photoempfindlichen Polymeren bewirken.
Moreover, the UV absorption can be influenced in such a way that the compounds according to the invention exert a sensitising action even on irradiation with long-wave UV light (up to about 450 nm) and thus effect the crosslinking of the photosensitive polymer.
EuroPat v2
Um eine Kontaktallergie zu verhindern, werden Kenntnisse über die sensibilisierende Wirkung der Stoffe und Zubereitungen sowie über die mögliche Exposition benötigt.
In order to prevent a contact allergy, information is required on the sensitising action of the substances and preparations, and possible exposure.
ParaCrawl v7.1
Dieser merkliche Dampfdruck ist insbesondere bei einem Sprühauftrag gravierend, da hierbei signifikante Mengen an Isocyanatdämpfen über dem Applikationsgerät auftreten können, die eine reizende und sensibilisierende Wirkung aufweisen, also toxisch und folglich unerwünscht sind.
This noticeable vapour pressure has a serious effect in a spray application in particular, since significant amounts of isocyanate vapours, which have an irritant and sensitizing action, that is to say are toxic and consequently undesirable, may arise here via the application apparatus.
EuroPat v2
Obwohl Auskünfte über die sensibilisierende Wirkung der Isocyanate fehlen, sollten diese Stoffe auch als starke Sensibilisatoren betrachtet werden, ähnlich wie die aromatischen Diisocyanate.
Although information concerning the sensitization potential of the isocyanates is lacking, these substances should also be considered as potent sensitizers similar to the aromatic diisocyanates.
EUbookshop v2
Sie werden aus hochgiftigen Rohstoffen gefertigt und ihre Verwendung in kosmetischen Produkten ist sehr umstritten, da sie teilweise im Verdacht stehen eine irritierende und sensibilisierende Wirkung zu haben und auch die Haut durchlässig für andere Giftstoffe machen können.
They are produced from highly toxic raw materials and the use thereof in cosmetic products is very controversial, since some of them are suspected of having an irritating and sensitizing effect and also of being able to make the skin permeable to other toxic substances.
EuroPat v2
Da es sich um ein Produkt handelt, das in der Nähe der Augen verwendet wird, habe ich alle Kontraindikationen für seine Verwendung, allergische oder sensibilisierende Wirkung genau geprüft und es stellte sich heraus, dass letzteres überhaupt nicht verfügbar ist.
Because it is a product used close to the eyes, I checked in detail all contraindications to its use, allergic or sensitizing effects and it turned out that the latter is not available at all. However, the only elements that exclude the use of Miralash is chemotherapy and pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte amerikanische Dermatologe Kligman stellte ihre sensibilisierende Wirkung in Abrede und bezeichnete die Lanolinallergie als Mythos.
The reputed American dermatologist Kligmann denies its sensitizing effect and designates the lanolin allergy as myth.
ParaCrawl v7.1
Aber die sensibilisierende und irritierende Wirkung des Medikaments hat aufgrund seiner geringen Toxizität weder auf die kranken noch auf die gesunde umgebende Haut Auswirkungen.
But the sensitizing and irritating effect of the drug does not have any on the sick or on the healthy surrounding skin, due to its low toxicity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

langanhaltende wirkung wirkung erzielen wirtschaftlicher wirkung indirekte wirkung
sensibilisierende wirkung Wirkung maximale wirkung schnelle wirkung
wohltuende wirkung in wirkung treten