Übersetzung für "Selbst organisierten" in Englisch

Was versteht der Ausschuss selbst unter der organisierten Zivilgesellschaft?
How did the Committee itself understand "organised civil society"?
TildeMODEL v2018

Ihr fahrt mit selbst organisierten Bussen zu den Aktionen nach Strasbourg?
Do you go by self-organised coaches to the actions in Strasbourg?
CCAligned v1

Was ist der Unterschied zwischen einem Austausch und einem selbst organisierten Aufenthalt?
What is the difference between an exchange and a self-organised stay abroad?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus trat der KAAD auch mit drei selbst organisierten Podien in Erscheinung:
In addition, the KAAD also appeared with three self-organized podiums:
ParaCrawl v7.1

The Congos gingen ihre eigenen Wege und organisierten selbst eine limitierte Pressung des Albums.
The Congos went their own way, organising a limited pressing of the album themselves.
Wikipedia v1.0

Viele von Euch haben Erfahrung mit kollektiven, selbst organisierten Arbeitsformen und deren Ambivalenzen.
Many of you have experience in collective, self-organised forms of work and are well aware of their ambivalences.
ParaCrawl v7.1

Bei einem selbst organisierten Konzert in Bamako spielt die Goiserer-Partie mit Malis Balafon-Star Kele-Tigi.
At a self-organised concert in Bamako, the Goiserer party plays with Mali's balaphone star Kele-Tigi.
ParaCrawl v7.1

Aber wir entdeckten auch unsere gemeinsame Stärke als organisierte Arme, die selbst organisierten Armen.
But we also discovered our collective strength as the organised poor, the self organised poor.
ParaCrawl v7.1

Ein Freemover-Austausch bezeichnet einen durch den Studierenden selbst organisierten Austausch an einer Universität außerhalb des HSG-Partnernetzwerkes.
Free mover exchanges are exchanges at a university outside the HSG partner network organised by the students themselves.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser selbst organisierten Schnitzeljagd-Tour durch Sedona wird die Erkundung der Stadt zu einem Spiel.
With this self-guided Sedona scavenger hunt tour, exploring the city's gems becomes a game.
ParaCrawl v7.1

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung von Bewerbern und das Anmieten der Säle und Geräte für die Durchführung der vom Rechnungshof selbst organisierten Auswahlverfahren und sonstigen Ausleseverfahren sowie für die Reisekosten und die ärztliche Untersuchung der Bewerber.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
DGT v2019

Oleksandr Suschko erklärt, dass eine neue Art des bürgerlichen Engagements entstanden sei, die auf Voluntarismus und einer Vernetzung der Menschen beruhe, die sich selbst organisierten, um gemeinsame Ziele zu erreichen.
Mr Sushko noted the emergence of a new quality of civil activism, based on voluntarism and horizontal links of people, who self-organized in order to achieve common objectives.
TildeMODEL v2018

Die öffentlichkeitswirksamste Aktion war die Wahlbeobachtungsmission in Afghanistan, wo seit dem Fall des Taliban­Regimes die ersten von Afghanistan selbst organisierten Wahlen stattfanden.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
EUbookshop v2