Übersetzung für "Seitliche führung" in Englisch
Für
die
seitliche
Führung
des
Antriebsschiebers
5
sind
Seitenwände
11
und
12
vorgesehen.
For
lateral
guidance
of
the
drive
slide
5,
side
walls
11
and
12
are
provided.
EuroPat v2
Ausserdem
bietet
das
entstehende
wellenförmige
Querprofil
auch
eine
ausreichende
seitliche
Führung.
Moreover,
the
resulting
undulated
transverse
profile
affords
sufficient
lateral
guidance.
EuroPat v2
Damit
ist
jede
seitliche
Führung
der
Kugeln
im
Bereich
der
Bogenlaufbahnabschnitte
ausgeschaltet.
Thus,
all
lateral
guidance
of
the
balls
in
the
region
of
the
curved
track
sections
is
excluded.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
spielarme
seitliche
Führung
für
die
gesamte
Hebelanordnung
geschaffen.
This
creates
a
lateral
guidance
with
little
play
for
the
entire
lever
arrangement.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
keine
seitliche
Führung
für
die
Satteltasche
gewährleistet.
Moreover,
no
lateral
guidance
for
the
saddlebag
is
guaranteed.
EuroPat v2
Hiermit
ist
eine
exakte
seitliche
Führung
für
die
Bogentragelemente
geschaffen.
Precise
lateral
guidance
for
the
sheet
carrying
elements
is
thereby
provided.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führung
des
Messers
kann
durch
den
Führungsschlitz
erbracht
werden.
The
knife
can
be
laterally
guided
by
the
guide
slit.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führung
des
Messers
kann
alternativ
durch
den
Längsschlitz
erbracht
werden.
Alternatively,
the
knife
can
be
laterally
guided
by
the
longitudinal
slit.
EuroPat v2
Die
Seitenbegrenzungselemente
bilden
also
eine
seitliche
Führung
bzw.
einen
seitlichen
Anschlag
aus.
The
side
delimitation
elements
thus
form
a
lateral
guide
or
a
lateral
abutment.
EuroPat v2
Ferner
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Führung
seitliche
Begrenzungen
aufweist.
It
is
further
preferably
provided
that
the
guide
has
lateral
delimiting
means.
EuroPat v2
Eine
seitliche
Führung
des
Vorratsstapels
wird
von
dem
Magazin
übernommen.
Laterally
guiding
the
stockpile
is
taken
care
of
by
the
magazine.
EuroPat v2
Während
dieses
Abgabeprozesses
besteht
erneut
eine
seitliche
Führung
der
Würstchengruppe.
During
this
process,
the
group
of
sausage
links
is
again
guided
laterally.
EuroPat v2
Diese
Rollen
dienen
als
seitliche
Führung
für
das
zu
beschichtende
Profil.
These
rollers
serve
as
a
lateral
guide
for
the
workpiece
to
be
coated.
EuroPat v2
Zudem
bewirken
die
Führungselemente
eine
seitliche
Führung
des
Abtragarmes
in
seiner
senkrechten
Bewegungsrichtung.
In
addition,
the
guide
elements
bring
about
a
lateral
guidance
of
the
take-off
arm
in
the
vertical
movement
direction
thereof.
EuroPat v2
Dadurch
bietet
das
Führungssystem
auch
eine
seitliche
Führung.
As
a
result,
the
guide
system
also
provides
a
lateral
guidance.
EuroPat v2
Denkbar
ist
daneben
auch
eine
seitliche
Führung
des
Fahrzeugs.
Also
conceivable
is
a
lateral
guiding
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Entsprechend
besser
ist
die
seitliche
Führung
der
Zunge.
Thus,
lateral
guiding
of
the
latch
is
accordingly
better.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
seitliche
Führung
der
Spitze
im
Aufnahmeraum
in
diesem
Bereich.
This
provides
lateral
guidance
for
the
tip
in
the
receiving
space
in
this
region.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
seitliche
Führung
des
Wartungsapparates
entlang
des
strangförmigen
Elements.
This
gives
rise
to
lateral
guidance
of
the
maintenance
unit
along
the
strand-type
element.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führung
kann
durch
ein
Überlappen
mittels
Scheiben
erfolgen.
The
lateral
guidance
can
be
provided
by
an
overlap
by
means
of
disks.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führung
des
Flachriemens
50
wird
üblicherweise,
wie
in
Fig.
Lateral
guidance
of
the
flat
belt
50
is
usually
ensured,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Daneben
kann
auch
die
seitliche
Führung
des
Schlittens
verbessert
werden.
In
addition,
the
lateral
guidance
of
the
slide
can
equally
be
improved.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
seitliche
Führung
im
Kettenbogenbereich
erforderlich.
Hence,
lateral
guidance
is
required
in
the
area
of
the
chain
arc.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
seitliche
Führung
der
Ausziehschiene
15
und
somit
der
Schublade
gewährleistet.
As
a
result,
lateral
guidance
of
the
pull-out
rail
15
and
thus
of
the
drawer
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
radiale
und
seitliche
Führung
des
Druckstücks
gewährleistet.
This
provides
right
circumferential
and
lateral
guiding
of
the
thrust
piece.
EuroPat v2
Die
seitliche
Führung
wird
vorzugsweise
ausschließlich
durch
die
Seitenführung
15
gebildet.
The
lateral
guide
is
formed
preferably
exclusively
by
the
side
guide
15
.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
eine
gute
seitliche
Führung
der
Bürsten.
This
results
in
good
lateral
guidance
of
the
brushes.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
seitliche
Führung
der
aneinandergereihten
Stühle
10
gewährleistet.
Lateral
guidance
of
the
juxtaposed
chairs
10
is
thereby
ensured.
EuroPat v2